Ìsela í̱e̱la ye' dë́ka̱lala

TP[bri] bö́tkla ë̀ eʼ yö i ché
TP[tokens] bö́tkla ë̀ yö i ché
TP[morf] +Num(2)+Plano+Dim +Adv[limitativo] +Dem[ausente] +1PSg+Posp[Erg] +3PD yë+V+Prosp
TP[es] dos únicamente yo diré
 
 
TP[bri] ìsela í̱e̱la yeʼ dë́ka̱lala
TP[tokens] ìsela í̱e̱la yeʼ dë́ka̱lala
TP[morf] +Pron[interrog/indef]+1PPl+Inc+Dim +Adv[lugar]+Dim +1PSg dë+V+PerfImp+Dir[ascenso]+Dim
TP[es] con amor aquí yo llegué
 
 
TP[bri] yeʼ dë́kalaala e̱ʼröla stsöla, yeʼ dë kérwala diàla eʼla stséi tse dur î̱ñe̱ yeʼ dë́kala dur ki̱la
TP[tokens] yeʼ dë́kalaala e̱ʼröla stsöla yeʼ dë kérwala diàla eʼla stséi tse dur î̱ñe̱ yeʼ dë́kala dur ki̱la
TP[morf] +1PSg dë+V+PerfImp+Dir[ascenso]+Dim+Dim +Adv[lugar]^dë+V+Imp1Intran+Dim stsë+V+Imp1Intran+Dim +1PSg dë+V+PerfImp kérwa+sust+dim +Dem[abajo_seguno_plano]+Dim +Dem[ausente]+Dim stsè+Sust+Suf[referencia] stsë+V+Imp1Tran +Posi +Adv[tiempo] +1PSg dë+V+PerfImp+Dir[ascenso]+Dim +Posi +Posp+Dim
TP[es] yo llegué hasta aquí cantando, yo llegué para cantarle su canción a aquella piedrita de abajo, yo estoy de pie el día de hoy llegué de pie
 
 
TP[bri] kó̱ étkla ë̀me̱la yeʼ dë́ka dur ki̱la
TP[tokens] kó̱ étkla ë̀me̱la yeʼ dë́ka dur ki̱la
TP[morf] ká̱+Sust +Num(1)+Plano+Dim +Adv[modo]+Dim +1PSg dë+V+PerfImp+Dir[ascenso] +Posi +Posp+Dim
TP[es] un día yo llegué de pie
 
 
TP[bri] seʼ eʼs tër idirla
TP[tokens] seʼ eʼs tër idirla
TP[morf] +1PPl+Inc +Dem[ausente]+Posp[comparativa] të+V+VozMedia+Imp1 +3PD+Posp+Dim
TP[es] así nosotros somos de él
 
 
TP[bri] ìsela
TP[tokens] ìsela
TP[morf] +Pron[interrog/indef]+1PPl+Inc+Dim
TP[es] con amor
 
 
TP[bri] Sulaʼ yeʼ mí̱tkela ulà a̱me̱ʼ eʼtala
TP[tokens] Sulaʼ yeʼ mí̱tkela ulà a̱me̱ʼ eʼtala
TP[morf] Sulaʼ+Sust +1PSg mi̱ʼ+V+Imp1Intran+Suf[anticipativo]+Dim ulà+Sust a̱me̱+V+PerfImp +Dem[ausente]+Part[focalizadora]+Dim
TP[es] Sulaʼ (Deidad bribri) yo ya voy a extender la mano
 
 
TP[bri] í̱ma̱la sé̱n wöla, mu̱lú̱ wöla eʼla pátök dur ki̱la kérwa dià ki̱
TP[tokens] í̱ma̱la sé̱n wöla mu̱lú̱ wöla eʼla pátök dur ki̱la kérwa dià ki̱
TP[morf] +Pron[interrog]+Dim sé̱n+Sust wö̀+Sust+Dim mu̱lú̱+Sust wö̀+Sust+Dim +Dem[ausente]+Dim apà+Sust^të+V+Inf +Posi +Posp+Dim kèrwa+Sust +Dem[abajo_seguno_plano] +Posp
TP[es] para quebrar los granos de maíz amarillo, los granos de maíz blanco de pie en la piedra de abajo
 
 
TP[bri] seʼ eʼs tër idirla
TP[tokens] seʼ eʼs tër idirla
TP[morf] +1PPl+Inc +Dem[ausente]+Posp[comparativa] të+V+VozMedia+Imp1 +3PD+Posp+Dim
TP[es] así nosotros somos de él
 
 
TP[bri] seʼ má̱la ìsela í̱ma̱la seʼ
TP[tokens] seʼ má̱la ìsela í̱ma̱la seʼ
TP[morf] +1PPl+Inc má̱+Sust+Dim +Pron[interrog/indef]+1PPl+Inc+Dim +Pron[interrog]+Dim +1PPl+Inc
TP[es] nuestro alimento querido como nosotros
 
 
TP[bri] seʼ mí̱ke̱la ta̱la Sulaʼ söla i bikéitseke̱ tela
TP[tokens] seʼ mí̱ke̱la ta̱la Sulaʼ söla ila bikéitseke̱ tela
TP[morf] +1PPl+Inc mi̱ʼ+V+Imp1Intran+Imp2+Dim +Part+Dim Sulaʼ+Sust +1PPl+Inc+Posp[Erg]+Dim +3PD+Dim bikéits+V+Imp1Tran+Imp2 të+V+Imp1Tran+Dim
TP[es] nos vamos y Sulaʼ nosotros existimos en su pensamiento
 
 
TP[bri] ila bikéitse dur ki̱la söla eʼla bikéitseke̱
TP[tokens] ila bikéitse dur ki̱la söla eʼla bikéitseke̱
TP[morf] +3PD+Dim bikéits+V+Imp1Tran du+V+VozMedia+Imp1 +Posp+Dim +1PPl+Inc+Posp[Erg]+Dim +Dem[ausente]+Dim bikéits+V+Imp1Tran+Imp2
TP[es] pensamos en él de pie nosotros solemos pensar en él
 
 
TP[bri] seʼ eʼs tër idirla seʼ eʼs tër
TP[tokens] seʼ eʼs tër idirla seʼ eʼs tër
TP[morf] +1PPl+Inc +Dem[ausente]+Posp[comparativa] të+V+VozMedia+Imp1 +3PD+Posp+Dim +1PPl+Inc +Dem[ausente]+Posp [comparativa] të+V+VozMedia+Imp1
TP[es] así nosotros somos de él, así somos
 
 
TP[bri] ká̱ tár, diʼ tárla eʼta̱la seʼla
TP[tokens] ká̱ tár diʼ tárla eʼta̱la seʼla
TP[morf] ká̱+Sust tâa̱+V+VozMedia+Imp1 diʼ+Sust tâa̱+V+VozMedia+Imp1+Dim +Dem[ausente]+Part+Dim +1PPl+Inc+Dim
TP[es] el celaje del día, el color del agua entonces nosotros
 
 
TP[bri] durla re eʼ bikéitseke̱ dur ki̱la
TP[tokens] durla re bikéitseke̱ dur ki̱la
TP[morf] +Posi+Dim dë+V+Imp1Tran +Dem[ausente] bikéits+V+Imp1Tran+Imp2 +Posi +Posp+Dim
TP[es] de pie llegamos pensando en él de pie
 
 
TP[bri] kérwala diàla tö́kla seʼ mí̱ dé dur ki̱la seʼ mí̱ dé dá kë̀ seʼla
TP[tokens] kérwala diàla tö́kla seʼ mí̱ dé dur ki̱la seʼ mí̱ dé dá kë̀ seʼla
TP[morf] kèrwa+Sust+Dim +Dem [abajo_seguno_plano]+Dim të+V+Inf+Dim +1PPl+Inc mi̱ʼ+V+Imp1Intran dë+V+Prosp +Posi +Posp+Dim +1PPl+Inc mi̱ʼ+V+Imp1Intran dë+V+Prosp dë+V+Prosp +Neg +1PPl+Inc+Dim
TP[es] para golpear aquella piedrita vamos acercándonos de pie, nosotros vamos acercándonos a la nada
 
 

Símbolos