file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B17h28m07s11sep2012/B17h28m07s11sep2012.eaf

Friday, June 9, 2017 5:15 PM

FP [bri]é i̱â̱chki ta̱
FP[tokens]i̱â̱chkita̱
FP[morf]+Interj+Adv[tiempo]+Part
FP [es]hace mucho tiempo
 

FP [bri]dawás i̱â̱chki ta̱ blë'kë́këpa
FP[tokens]dawási̱â̱chkita̱blë'kë́këpa
FP[morf]dawás+Sust+Adv[tiempo]+Partbalë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl
FP [es]hace muchos años los mayores
 

FP [bri]blë'kë́këpa rö i pàke sa' a̱ tö tö
FP[tokens]blë'kë́këparöipàkesa'tötö
FP[morf]balë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+Posp[dör]+3PDapàka+V+Prosp+1PPl+Exc+Posp+Conj[que]+Conj[que]
FP [es]los mayores nos contaban que que
 

FP [bri]pú̱ bák sa' katö́k i̱â̱chki
FP[tokens]pú̱báksa'katö́ki̱â̱chki
FP[morf]pú̱+Sust+V+PerfImp+1PPl+Exckata+V+Inf+Adv[tiempo]
FP [es]hace mucho tiempo había un águila que nos comía
 

FP [bri]e'ta̱ pú̱ e' e'ta i̱â̱chki ta̱
FP[tokens]e'ta̱pú̱e'e'tai̱â̱chkita̱
FP[morf]+Dem[ausente]+Partpú̱+Sust+Dem[ausente]+Dem[ausente]+Part[focalizadora]+Adv[tiempo]+Part
FP [es]entonces esa águila de aquel tiempo
 

FP [bri]kë̀ ì ta̱' sa' a̱ pú̱ tó ie "porque"
FP[tokens]kë̀ta̱'sa'pú̱tóieporque
FP[morf]+Neg+Pron[interrog/indef]+V+Imperf+1PPl+Exc+Posppú̱+Susttë+V+ModoFin+Posp[similativa]
FP [es]nosotros no teníamos nada para matar al águila porque
 

FP [bri]íyiwak bë̂rie e' rö, pú̱ ta̱î̱ e' rö
FP[tokens]íyiwakbë̂riee'röpú̱ta̱î̱e'rö
FP[morf]íyi+Sust^wák+Sustbë̂rie+Adj+Dem[ausente]+Posp[dör]pú̱+Sust+Cuant[mucho(s)]+Dem[ausente]+Posp[dör]
FP [es]era un animal grande, era un águila enorme
 

FP [bri]e' wa̱ kò̱s se' tso'se̱r í̱e̱ e' mí̱ke̱ tsé̱r
FP[tokens]e'wa̱kò̱sse'tso'se̱rí̱e̱e'mí̱ke̱tsé̱r
FP[morf]+Dem[ausente]+Posp+Cuant[cuánto]+1PPl+Inc+V+Imperf+Suf[Pl]+Adv[lugar]+Dem[ausente]mi̱'+V+Imp1Intran+Imp2tse̱+V+VozMedia+Imp1
FP [es]a todos los que estábamos ahí iba a llevarnos
 

FP [bri]ie' wa̱ se' mí̱ tsé̱r í̱e̱
FP[tokens]ie'wa̱se'mí̱tsé̱rí̱e̱
FP[morf]+3P+Posp+1PPl+Incmi̱'+V+Imp1Intrantse̱+V+VozMedia+Imp1+Adv[lugar]
FP [es]ella nos va llevando de aquí
 

FP [bri]bë̂rbë̂r ie' wa̱ se' mî̱ke̱ tsé̱r, tsá̱li̱ ie' wa̱ se' mí̱ke̱ tsé̱r
FP[tokens]bë̂rbë̂rie'wa̱se'mî̱ke̱tsé̱rtsá̱li̱ie'wa̱se'mí̱ke̱tsé̱r
FP[morf]+Adv[tiempo]+3P+Posp+1PPl+Incmi̱'+V+Imp1Intran+Imp2tse̱+V+VozMedia+Imp1+Adv[tiempo]+3P+Posp+1PPl+Incmi̱'+V+Imp1Intran+Imp2tse̱+V+VozMedia+Imp1
FP [es]a cada momento ella nos venía a llevar, en la tarde nos venía a llevar
 

FP [bri]ö dìwö wé̱jkë ie' é̱n a̱ se' tsá̱kmi̱ ta̱, ie' wa̱ se' mí̱ tsé̱r
FP[tokens]dìwöwé̱jkëie'é̱nse'tsá̱kmi̱ta̱ie'wa̱se'mí̱tsé̱r
FP[morf]+Conjdìwö+Sust+Interrog+3Pé̱n+Sust+Posp+1PPl+Inctse̱+V+ModoOpt+Dir+Part+3P+Posp+1PPl+Incmi̱'+V+Imp1Intrantse̱+V+VozMedia+Imp1
FP [es]a cualquier hora que ella quiera llevarnos, ella nos lleva
 

FP [bri]e' ukö̀ki̱ blë'kë́këpa e' ka̱nè̱o̱' ie'par e' ka̱nè̱o̱ne̱
FP[tokens]e'ukö̀ki̱blë'kë́këpae'ka̱nè̱o̱'ie'pare'ka̱nè̱o̱ne̱
FP[morf]+Dem[ausente]+Adv[tiempo]balë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+Dem[ausente]ka̱nè̱+Sust^o̱+V+PerfImp+3P+Pl+Posp+Dem[ausente]ka̱nè̱+Sust^o̱+V+VozMedia+PerfImp
FP [es]después de eso los mayores hicieron el trabajo, fue hecho el trabajo por ellos
 

FP [bri]ka̱nè̱o̱rule wa
FP[tokens]ka̱nè̱o̱rulewa
FP[morf]ka̱nè̱+Sust^o̱+V+VozMedia+Imp1+Anterior+Posp[instrumental]
FP [es]fue realizado
 

FP [bri]é blë'kë́këpa wé̱ tso'se̱r wé̱ rö awápa
FP[tokens]blë'kë́këpawé̱tso'se̱rwé̱röawápa
FP[morf]+Interjbalë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+Dem[interrogativo]+V+Imperf+Suf[Pl]+Dem[interrogativo]+Posp[dör]awá+SustHum+Pl
FP [es]entre los mayores hay algunos que son suquias
 

FP [bri]í̱ma̱ i kiè ka̱ñí̱k a̱ ûriki̱ wákpa
FP[tokens]í̱ma̱ikièka̱ñí̱kûriki̱wákpa
FP[morf]+Pron+3PDki+V+Imp1Tranka̱ñí̱k+Sust+Posp+Adv[lugar]wák+Sust+Pl
FP [es]como se llama a los dueños de afuera en la selva
 

FP [bri]e' a̱ ie'par e' ka̱nè̱o̱ne̱
FP[tokens]e'ie'pare'ka̱nè̱o̱ne̱
FP[morf]+Dem[ausente]+Posp+3P+Pl+Posp+Dem[ausente]ka̱nè̱+Sust^o̱+V+VozMedia+PerfImp
FP [es]por ellos fue hecho el trabajo
 

FP [bri]e' ukö̀ki̱ ta̱ ie'pa rö tö
FP[tokens]e'ukö̀ki̱ta̱ie'parötö
FP[morf]+Dem[ausente]+Adv[tiempo]+Part+3P+Pl+Posp[dör]+Conj[que]
FP [es]después ellos
 

FP [bri]shka̱lá̱ wa ie'pa rö
FP[tokens]shka̱lá̱waie'parö
FP[morf]shaka̱lá̱+Sust+Posp[instrumental]+3P+Pl+Posp[dör]
FP [es]con el humo ellos
 

FP [bri]blë'kë́këpa a̱ i ché tö i ka̱nè̱u̱
FP[tokens]blë'kë́këpaichétöika̱nè̱u̱
FP[morf]balë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+Posp+3PDyë+V+Prosp+Conj[que]+3PDka̱nè̱+Sust^o̱+V+ModoImp
FP [es]le dijeron a los mayores que lo trabajen
 

FP [bri]blë'kë́këpa rö i ka̱nè̱wé̱
FP[tokens]blë'kë́këparöika̱nè̱wé̱
FP[morf]balë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+Posp[dör]+3PDka̱nè̱+Sust^o̱+V+Prosp
FP [es]los mayores hicieron el trabajo
 

FP [bri]e' ukö̀ki̱ ie'pa rö wé̱ ië'ka̱mi̱ ajkö́ a̱
FP[tokens]e'ukö̀ki̱ie'paröwé̱ië'ka̱mi̱ajkö́
FP[morf]+Dem[ausente]+Adv[tiempo]+3P+Pl+Posp[dör]+Dem[interrogativo]ië+V+PerfImp+Dir[ascenso]+Suf[incoativo]ajkö́+Sust+Posp
FP [es]después ellos empezaron a echarlo en la canasta
 

FP [bri]e' ajkö́ a̱ ie'pa rö
FP[tokens]e'ajkö́ie'parö
FP[morf]+Dem[ausente]ajkö́+Sust+Posp+3P+Pl+Posp[dör]
FP [es]en esa canasta ellos
 

FP [bri]e'köl se' ië'ka̱mi̱
FP[tokens]e'kölse'ië'ka̱mi̱
FP[morf]+Num(1)+Humse'+Sustië+V+PerfImp+Dir[ascenso]+Suf[incoativo]
FP [es]echaron a una persona
 

FP [bri]e' shù̱ a̱ ie'pa wa̱ kàl wö́löm mí̱
FP[tokens]e'shù̱ie'pawa̱kàlwö́lömmí̱
FP[morf]+Dem[ausente]shù̱+Sust+Posp+3P+Pl+Pospkàl+Sustwö́löm+Sustmi̱'+V+Imp1Intran
FP [es]adentro ellos llevaron un garrote
 

FP [bri]e' shù̱ a̱ ie'pa wa̱ shka̱lá̱ mí̱rwa̱
FP[tokens]e'shù̱ie'pawa̱shka̱lá̱mí̱rwa̱
FP[morf]+Dem[ausente]shù̱+Sust+Posp+3P+Pl+Pospshaka̱lá̱+Sustmi̱'+V+VozMedia+Imp1+Dir[valor.puntual]
FP [es]adentro ellos llevaron el humo
 

FP [bri]wé̱ pú̱ wa̱ se' mî̱ke̱ ajkö́ e' a̱ ie'pa rö pú̱ se' batséka̱ se' tsé̱mi̱ ajkö́ e' a̱
FP[tokens]wé̱pú̱wa̱se'mî̱ke̱ajkö́e'ie'paröpú̱se'batséka̱se'tsé̱mi̱ajkö́e'
FP[morf]+Dem[interrogativo]pú̱+Sust+Pospse'+Sustmi̱'+V+Imp1Intran+Imp2ajkö́+Sust+Dem[ausente]+Posp+3P+Pl+Posp[dör]pú̱+Sustse'+Sustbáts+V+Prosp+Dir[ascenso]se'+Susttse̱+V+Prosp+Dirajkö́+Sust+Dem[ausente]+Posp
FP [es]cuando el águila fue por la persona que estaba en esa canasta, ellos hicieron que el águila levantara a la persona y la llevara en esa canasta
 

FP [bri]chë́r wé̱ pú̱ sé̱r wé̱ ie' ishtirìne̱ ta̱ e' ie' e̱' tké dé e̱'rö
FP[tokens]chë́rwé̱pú̱sé̱rwé̱ie'ishtirìne̱ta̱e'ie'e̱'tkédée̱'rö
FP[morf]yë+V+VozMedia+Imp1+Dem[interrogativo]pú̱+Sustsé̱r+V+VozMedia+Imp1+Dem[interrogativo]+3Pishtirír+V+VozMedia+PerfImp+Part+Dem[ausente]+3P+Refltkë+V+Prospdë+V+Prosp+Adv[lugar]+dë+V+Inf
FP [es]dicen que donde el águila vive cuando ella se cansa, ella se posó ahí
 

FP [bri]ta̱ ie' ki̱ ká̱ tawìna̱ ie' dé e' ta̱ ie' ki̱ ká̱ tawìna̱ ta̱
FP[tokens]ta̱ie'ki̱ká̱tawìna̱ie'dée'ta̱ie'ki̱ká̱tawìna̱ta̱
FP[morf]+Part+3P+Posp[sobre]ká̱+Susttuí+V+VozMedia+Prosp+3Pdë+V+Prosp+Dem[ausente]+Part+3P+Posp[sobre]ká̱+Susttuí+V+VozMedia+Prosp+Part
FP [es]cuando ella llegó se hizo la oscuridad sobre ella, se hizo la oscuridad sobre ella
 

FP [bri]ajkö́ e' shù̱ a̱ se' té̱rse̱ wé̱shke̱ ajkö̀ ma̱wé̱wa̱ bua' ie ie'pa rö
FP[tokens]ajkö́e'shù̱se'té̱rse̱wé̱shke̱ajkö̀ma̱wé̱wa̱bua'ieie'parö
FP[morf]ajkö́+Sust+Dem[ausente]shù̱+Sust+Pospse'+Sust+Posi+Adv[lugar]ajkö̀+Sustmo̱+V+Prosp+Dir[valor.puntual]bua'+Adj+Posp[similativa]+3P+Pl+Posp[dör]
FP [es]ellos amarraron bien el borde con la persona metida adentro de la canasta
 

FP [bri]e' ajkö́ a̱ wé̱shke̱ ie se' té̱rse̱
FP[tokens]e'ajkö́wé̱shke̱iese'té̱rse̱
FP[morf]+Dem[ausente]ajkö́+Sust+Posp+Adv[lugar]+Posp[similativa]se'+Sust+Posi
FP [es]la persona permanece adentro de esa canasta
 

FP [bri]"y" wé̱ ie' ishtirìne̱ ta̱ ie' se' mé̱ dé tkë'se̱ se' mé̱ dé
FP[tokens]ywé̱ie'ishtirìne̱ta̱ie'se'mé̱détkë'se̱se'mé̱dé
FP[morf]+Dem[interrogativo]+3Pishtirír+V+VozMedia+PerfImp+Part+3Pse'+Susta̱me̱+V+Prospdë+V+Prosp+Posise'+Susta̱me̱+V+Prospdë+V+Prosp
FP [es]cuando ella se cansa deja la persona ahí, se posa, deja la persona ahí
 

FP [bri]e' ukö̀ki̱ ñe̱' blë'kë́këpa rö wé̱ se' áni̱k ñe̱' e' ie'pa rö shka̱lá̱ ñe̱' yë'stsa̱
FP[tokens]e'ukö̀ki̱ñe̱'blë'kë́këparöwé̱se'áni̱kñe̱'e'ie'paröshka̱lá̱ñe̱'yë'stsa̱
FP[morf]+Dem[ausente]+Adv[tiempo]+Dem[solo_escuchado]balë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+Posp[dör]+Dem[interrogativo]se'+Sust+Posi+Dem[solo_escuchado]+Dem[ausente]+3P+Pl+Posp[dör]shaka̱lá̱+Sust+Dem[solo_escuchado]yë+V+PerfImp+Dir[separación]
FP [es]después esos mayores sacan aquel humo donde está la persona
 

FP [bri]sawé í̱ma̱ i kiè ppé
FP[tokens]sawéí̱ma̱ikièppé
FP[morf]su+V+Prosp+Pron+3PDki+V+Imp1Tranbúk+V+Prosp
FP [es]fuman, como se dice, exhalan
 

FP [bri]pú̱ ñe̱' ù a̱
FP[tokens]pú̱ñe̱'
FP[morf]pú̱+Sust+Dem[solo_escuchado]ù+Sust+Posp
FP [es]en la casa del águila
 

FP [bri]éjkë ta̱ ta̱î̱ pú̱ kapö̀ tkë'se̱
FP[tokens]éjkëta̱ta̱î̱pú̱kapö̀tkë'se̱
FP[morf]+Comp+Part+Cuant[mucho(s)]pú̱+Sustkapë+V+Imp1Intran+Posi
FP [es]tanto que el águila se duerme sentada profundamente
 

FP [bri]e'r ie'pa kàl wö́löm "como" í̱e̱ rö
FP[tokens]e'rie'pakàlwö́lömcomoí̱e̱rö
FP[morf]+Dem[ausente]+Posp+3P+Plkàl+Sustwö́löm+Sust+Adv[lugar]+Posp[dö́k]
FP [es]eso es como ellos el garrote hasta ahí
 

FP [bri]shka̱lá̱ í̱e̱ rö shka̱lá̱ í̱e̱ rö "cigarro"
FP[tokens]shka̱lá̱í̱e̱röshka̱lá̱í̱e̱röcigarro
FP[morf]shaka̱lá̱+Sust+Adv[lugar]+Posp[dö́k]+Dem[ausente]ka̱nè̱+Sust^o̱+V+ModoConIntr+Posp[dö́k]
FP [es]hasta ahí el humo, hasta ahí el humo, el cigarro
 

FP [bri]e' ka̱nè̱o̱ bitù̱tke ie'pa dör
FP[tokens]e'ka̱nè̱o̱bitù̱tkeie'padör
FP[morf]+Dem[ausente]ka̱nè̱+Sust^o̱+V+ModoConIntrbite̱+V+Imp1Intran+Suf[anticipativo]+3P+Pl+Posp[dör]
FP [es]ellos ya lo traían preparado
 

FP [bri]e' rö pú̱ kapö̀ wé̱wa̱
FP[tokens]e'röpú̱kapö̀wé̱wa̱
FP[morf]+Dem[ausente]+Posp[dör]pú̱+Sustkapë+V+Imp1Intrano̱+V+Prosp+Dir[valor.puntual]
FP [es]eso hizo que el águila se durmiera
 

FP [bri]e' daléwa bë̂r ie'pa e' wö̀tse* ajkö́ a̱
FP[tokens]e'daléwabë̂rie'pae'wö̀tseajkö́
FP[morf]+Dem[ausente]+Adv[tiempo]+Adv[modo]+3P+Pl+Dem[ausente]wö̀+Sust^wítsë+V+Imp1Tranajkö́+Sust+Posp
FP [es]mientras ellos queditos desatan la canasta
 

FP [bri]ie'pa e' wö̀tse e' yéstsa̱ e' rö
FP[tokens]ie'pae'wö̀tsee'yéstsa̱e'rö
FP[morf]+3P+Pl+Dem[ausente]wö̀+Sust^wítsë+V+Imp1Tran+Dem[ausente]yë+V+Prosp+Dir[separación]+Dem[ausente]+Posp[dör]
FP [es]ellos la desantan y salen de ahí
 

FP [bri]kàl wö́löm e' wa ie'pa pú̱ ppé mi̱lí̱s
FP[tokens]kàlwö́löme'waie'papú̱ppémi̱lí̱s
FP[morf]kàl+Sustwö́löm+Sust+Dem[ausente]+Posp[instrumental]+3P+Plpú̱+Sustbúk+V+Prosp+Ideof
FP [es]con ese garrote ellos golpean al águila mi̱lí̱s
 

FP [bri]ppé bua'ie darë̂rë̂ pú̱ wö́kir ki̱
FP[tokens]ppébua'iedarë̂rë̂pú̱wö́kirki̱
FP[morf]búk+V+Prospbu+V+ModoAdvers+Posp[similativa]darë̂rë̂+Adjpú̱+Sustwö́kir+Sust+Posp[sobre]
FP [es]golpean bien duro sobre la cabeza del águila
 

FP [bri]"entonces" e' rö pú̱ kö́twa̱ ie'pa rö
FP[tokens]entoncese'röpú̱kö́twa̱ie'parö
FP[morf]+Dem[ausente]+Posp[dör]pú̱+Sust+V+PerfImp+Dir[valor.puntual]+3P+Pl+Posp[dör]
FP [es]entonces así ellos matan al águila
 

FP [bri]e's "historia" e' pàke blë'këkëpa sa̱ a̱
FP[tokens]e'shistoriae'pàkeblë'këkëpasa̱
FP[morf]+Adv[comparativo]+Dem[ausente]apàka+V+Prospbalë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+1PPl+Exc+Posp
FP [es]así los mayores nos cuentan a nosotros esta historia