Wè̱s dayë̀ yö̀ne̱

AD [bri]í̱ma̱ beʼ kiè
AD[tokens]í̱ma̱beʼkiè
AD[morf]+Pron[interrog]+2PSgki+V+Imp1Tran
AD [es]¿cómo se llama?
 

AA [bri]yeʼ kiè Andrey Almengor Almengor
AA[tokens]yeʼkièAndreyAlmengorAlmengor
AA[morf]+1PSgki+V+Imp1Tran
AA [es]yo me llamo Andrey Almengor Almengor
 

AD [bri]¿kò̱s beʼ ki̱ dawás tsoʼ?
AD[tokens]kò̱sbeʼki̱dawástsoʼ
AD[morf]+Cuant[cuánto]+2PSg+Pospdawás+Sust+V+Imperf
AD [es]¿cuántos años tiene usted?
 

AA [bri]yeʼ ki̱ dawás tsoʼ dieciocho
AA[tokens]yeʼki̱dawástsoʼdieciocho
AA[morf]+1PSg+Pospdawás+Sust+V+Imperf
AA [es]yo tengo dieciocho años
 

AD [bri]"dieciocho" "años"
AD[tokens]dieciochoaños
AD [es]dieciocho años
 

AD [bri]¿beʼ sé̱rke̱ í̱e̱?
AD[tokens]beʼsé̱rke̱í̱e̱
AD[morf]+2PSgsé̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Adv[lugar]
AD [es]¿usted vive aquí?
 

AA [bri]í̱e̱ yeʼ sé̱rke̱ ¡ajá!
AA[tokens]í̱e̱yeʼsé̱rke̱ajá
AA[morf]+Adv[lugar]+1PSgsé̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Interj
AA [es]aquí vivo ¡aja!
 

AD [bri]¿í̱e̱ beʼ kù̱ne̱?
AD[tokens]í̱e̱beʼkù̱ne̱
AD[morf]+Adv[lugar]+2PSgkúr+V+VozMedia+PerfImp
AD [es]¿usted nació aquí?
 

AA [bri]í̱e̱ yeʼ kù̱ne̱
AA[tokens]í̱e̱yeʼkù̱ne̱
AA[morf]+Adv[lugar]+1PSgkúr+V+VozMedia+PerfImp
AA [es]aquí yo nací
 

AD [bri]beʼ yö̀ne̱ escuela aì a̱
AD[tokens]beʼyö̀ne̱escuelai̱a̱a̱
AD[morf]+2PSgyö+V+VozMedia+PerfImp+Dem[arriba]+2Plano+Posp
AD [es]te formaste en esta escuela
 

AA [bri]yeʼ yö̀ne̱ "Escuela Coroma", yö̀ne̱ "Colegio Coroma"
AA[tokens]yeʼyö̀ne̱EscuelaCoromayö̀ne̱ColegioCoroma
AA[morf]+1PSgyö+V+VozMedia+PerfImpyö+V+VozMedia+PerfImp
AA [es]yo fui formado en la escuela de Coroma, fui formado en el colegio de Coroma
 

AD [bri]¡à̱! eʼ a̱ beʼ yö̀ne̱
AD[tokens]à̱eʼa̱beʼyö̀ne̱
AD[morf]+Interj+Dem[ausente]+Posp+2PSgyö+V+VozMedia+PerfImp
AD [es]¡ah! usted fue formado en esa
 

AA [bri]eʼ a̱ yeʼ yö̀ne̱
AA[tokens]eʼa̱yeʼyö̀ne̱
AA[morf]+Dem[ausente]+Posp+1PSgyö+V+VozMedia+PerfImp
AA [es]en esa yo fui formado
 

AD [bri]¿î̱ñe̱ beʼ tsoʼi̱a̱ e̱ʼ wö́ulâu̱k ö kë̀ ku̱ e̱ʼ wö́ulâu̱k?
AD[tokens]î̱ñe̱beʼtsoʼi̱a̱e̱ʼwö́ulâu̱kökë̀ku̱e̱ʼwö́ulâu̱k
AD[morf]+Adv[tiempo]+2PSg+V+Imperf+Suf[actual]+Reflwö́ulâ+V+Inf+Conj+Neg+V+Imperf+Neg+Reflwö́ulâ+V+Inf
AD [es]¿actualmente usted está estudiando todavía o no está estudiando?
 

AA [bri]dawás bák yeʼ wa̱ yeʼ yë̀ne̱ttsa̱
AA[tokens]dawásbákyeʼwa̱yeʼyë̀ne̱ttsa̱
AA[morf]dawás+Sust+V+PerfImp+1PSg+Posp+1PSgyë+V+VozMedia+PerfImp+Dir[separación]
AA [es]el año pasado yo fui egresado
 

AA [bri]î̱ñe̱ ta̱ yeʼ tsoʼne̱ ká̱ kibí ki̱ i mâ̱u̱k
AA[tokens]î̱ñe̱ta̱yeʼtsoʼne̱ká̱kibíki̱imâ̱u̱k
AA[morf]+Adv[tiempo]+Part+1PSg+V+Imperf+Suf[reiterativo]ká̱+Sustkibí+Adj+Posp+3PDmâ̱o̱+V+Inf
AA [es]actualmente estoy probando en la ciudad principal
 

AD [bri]¿í̱ma̱ ká̱ eʼ kiè?
AD[tokens]í̱ma̱ká̱eʼkiè
AD[morf]+Pronká̱+Sust+Dem[ausente]ki+V+Imp1Tran
AD [es]¿cómo se llama ese lugar?
 

AA [bri]"San" José", "Seminario" kiè "San Vicente de Paúl"
AA[tokens]SanJoséSeminariokièSanVicentedePaúl
AA[morf]ki+V+Imp1Tran
AA [es]se llama San José, Seminario de Paúl
 

AD [bri]¿eʼ a̱ beʼ sé̱rke̱?
AD[tokens]eʼa̱beʼsé̱rke̱
AD[morf]+Dem[ausente]+Posp+2PSgsé̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2
AD [es]¿en esa usted vive?
 

AA [bri]eʼ a̱ yeʼ tsoʼ ¡ajá!
AA[tokens]eʼa̱yeʼtsoʼajá
AA[morf]+Dem[ausente]+Posp+1PSg+V+Imperf+Interj
AA [es]en esa estoy ¡aja!
 

AD [bri]dawás eʼka déka̱tke beʼ ki̱
AD[tokens]dawáseʼkadéka̱tkebeʼki̱
AD[morf]dawás+Sust+Num(1)+Redondodë+V+Prosp+Dir[ascenso]+Suf[anticipativo]+2PSg+Posp
AD [es]un año ya lleva usted
 

AA [bri]dawás dö̀ke̱tke eʼk yeʼ ki̱
AA[tokens]dawásdö̀ke̱tkeeʼkyeʼki̱
AA[morf]dawás+Sustdë+V+Imp1Intran+Imp2+Suf[anticipativo]+Num(1)+Redondo+1PSg+Posp
AA [es]casi un año llevo yo
 

AD [bri]buaʼ eʼs eʼ irir, buaʼë
AD[tokens]buaʼeʼseʼirirbuaʼë
AD[morf]buaʼ+Adj+Adv[comparativo]+Dem[ausente]+3PD+Posp[dör]buaʼ+Adj+Suf
AD [es]bien así es, muy bien
 

AD [bri]yeʼ ki̱ kiàna̱ beʼ rö dayë̀ apàke ¿wè̱s dayë̀ yö̀ne̱?
AD[tokens]yeʼki̱kiàna̱beʼrödayë̀apàkewè̱sdayë̀yö̀ne̱
AD[morf]+1PSg+Pospkiár+V+VozMedia+Prosp+2PSg+Posp[dör]dayë̀+Sustapàka+V+Imp1Tran+Interr[adv]dayë̀+Sustyö+V+VozMedia+PerfImp
AD [es]yo quiero que usted explique sobre el mar ¿cómo el mar fue creado?
 

AD [bri]¿wé̱ dá sa̱ aláköl eʼ rö? ¿wë́m eʼ rö? beʼ wa̱ ujchè̱r, apàkö saʼ a̱ ¿wè̱s irir?
AD[tokens]wé̱dása̱aláköleʼröwë́meʼröbeʼwa̱ujchè̱rapàkösaʼa̱wè̱sirir
AD[morf]+Dem[interrogativo]dë+V+Prosp+Posp[donde]aláköl+SustHum+Dem[ausente]+Posp[dör]wë́m+SustHum+Dem[ausente]+Posp[dör]+2PSg+Pospujché̱r+V+VozMedia+Imp1apàka+V+ModoImp+1PPl+Exc+Posp+Interr[adv]+3PD+Posp[dör]
AD [es]¿de dónde proviene de una mujer? ¿de un hombre? usted lo sabe, explíquenos ¿cómo es eso?
 

AA [bri]ché irir icha ká̱ i̱â̱i̱â̱ Sibö̀ bák mé̱r ieʼ ù a̱ ta̱
AA[tokens]chéiririchaká̱i̱â̱i̱â̱Sibö̀bákmé̱rieʼùa̱ta̱
AA[morf]yë+V+Prosp+3PD+Posp[dör]+Part[pues]ká̱+Sust+Adv[tiempo]Sibö̀+Sust+V+PerfImp+Posi+3Pù+Sust+Posp+Part
AA [es]dicen que en el tiempo antiguo Sibö̀ estuvo sentado en su casa
 

AA [bri]ieʼ dawöʼ bité̱ a̱ ieʼ apàkök
AA[tokens]ieʼdawöʼbité̱a̱ieʼapàkök
AA[morf]+3Pdawöʼ+SustHumbite̱+V+Prosp+Posp+3Papàka+V+Inf
AA [es]su prima vino a visitarlo
 

AA [bri]ieʼ dawöʼ, ieʼ déwa ieʼ ù a̱, ieʼ a̱ ché, ieʼ apàkök
AA[tokens]ieʼdawöʼieʼdéwaieʼùa̱ieʼa̱chéieʼapàkök
AA[morf]+3Pdawöʼ+SustHum+3Pdë+V+Prosp+Suf[afectación]+3Pù+Sust+Posp+3P+Pospyë+V+Prosp+3Papàka+V+Inf
AA [es]su prima, ella vino a su casa, ella le dijo, (vengo a) visitarlo
 

AA [bri]débitu̱ e̱ʼ tkése̱
AA[tokens]débitu̱e̱ʼtkése̱
AA[morf]dë+V+Prosp+Dir+Refltkë+V+Prosp+Dir
AA [es]llegó se sentó
 

AA [bri]kùkur ta̱ ieʼ i a̱ ché
AA[tokens]kùkurta̱ieʼia̱ché
AA[morf]+Adv[tiempo]+Part+3P+3PD+Posp+Posp
AA [es]de pronto ella le dice
 

AA [bri]Sibö̀ mé̱r kipö̀ a̱ eʼ a̱, ieʼ ché
AA[tokens]Sibö̀mé̱rkipö̀a̱eʼa̱ieʼché
AA[morf]Sibö̀+Sust+Posikipö̀+Sust+Posp+Dem[ausente]+Posp+3Pyë+V+Prosp
AA [es]a Sibö̀ que está acostado en la hamaca, le dice
 

AA [bri]¡à! dawöʼ ta̱î̱ í̱e̱ stsâwak yeʼ kuèke̱
AA[tokens]àdawöʼta̱î̱í̱e̱stsâwakyeʼkuèke̱
AA[morf]+Interjdawöʼ+SustHum+Cuant[mucho(s)]+Adv[lugar]stsaʼ+Sust^wák+Sust+1PSgkö+V+Imp1Tran+Imp2
AA [es]¡ah! primo aquí muchas hormigas me pican
 

AA [bri]Sibö̀ ieʼ a̱ ché: beʼ e̱ʼ shkö́bitu̱ a̱wí̱ a̱
AA[tokens]Sibö̀ieʼa̱chébeʼe̱ʼshkö́bitu̱a̱wí̱a̱
AA[morf]Sibö̀+Sust+3P+Pospyë+V+Prosp+2PSg+Reflshaka+V+ModoImp+Dir+Dem[mismo_nivel]+1Plano+Posp
AA [es]Sibö̀ le dice a ella: véngase para este lado
 

AA [bri]ieʼ e̱ʼ shkébitu̱ a̱wí̱ a̱
AA[tokens]ieʼe̱ʼshkébitu̱a̱wí̱a̱
AA[morf]+3P+Reflshaka+V+Prosp+Dir+Dem[mismo_nivel]+1Plano+Posp
AA [es]ella se desplaza para acá
 

AA [bri]ieʼ dé a̱wí̱ a̱ ta̱ ieʼ Sibö̀ a̱ skà chéne̱: ¡à! dawöʼ
AA[tokens]ieʼdéa̱wí̱a̱ta̱ieʼSibö̀a̱skàchéne̱àdawöʼ
AA[morf]+3Pdë+V+Prosp+Dem[mismo_nivel]+1Plano+Posp+Part+3PSibö̀+Sust+Posp+Adv[modo]yë+V+Prosp+Suf[reiterativo]+Interjdawöʼ+SustHum
AA [es]ella llega acá y ella le vuelve a decir a Sibö̀: ¡ah! primo
 

AA [bri]ta̱î̱ í̱e̱ chìrwak yeʼ kuèke̱
AA[tokens]ta̱î̱í̱e̱chìrwakyeʼkuèke̱
AA[morf]+Cuant[mucho(s)]+Adv[lugar]chìrwak+Sust+1PSgkö+V+Imp1Tran+Imp2
AA [es]aquí muchas arrieras (hormigas) me pican
 

AA [bri]Sibö̀ ieʼ a̱ ché: beʼ e̱ʼ shkö́bitu̱ a̱wí̱ a̱
AA[tokens]Sibö̀ieʼa̱chébeʼe̱ʼshkö́bitu̱a̱wí̱a̱
AA[morf]Sibö̀+Sust+3P+Pospyë+V+Prosp+2PSg+Reflshaka+V+ModoImp+Dir+Dem[mismo_nivel]+1Plano+Posp
AA [es]Sibö̀ le dice: véngase para acá
 

AA [bri]ieʼ e̱ʼ kéka̱, e̱ʼ tkése̱ e̱ʼ, kùkur ta̱ ieʼ Sibö̀ a̱ chéne̱:
AA[tokens]ieʼe̱ʼkéka̱e̱ʼtkése̱e̱ʼkùkurta̱ieʼSibö̀a̱chéne̱
AA[morf]+3P+Reflka+V+Prosp+Dir[ascenso]+Refltkë+V+Prosp+Dir+Adv[lugar]+Adv[tiempo]+Part+3PSibö̀+Sust+Pospyë+V+Prosp+Suf[reiterativo]
AA [es]ella se levanta, vuelve a sentarse ahí, de pronto vuelve a decirle a Sibö̀:
 

AA [bri]¡à! dawöʼ ta̱î̱ í̱e̱ kà̱li̱ yeʼ nû̱wè̱ke̱
AA[tokens]àdawöʼta̱î̱í̱e̱kà̱li̱yeʼnû̱wè̱ke̱
AA[morf]+Interjdawöʼ+SustHum+Cuant[mucho(s)]+Adv[lugar]kà̱li̱+Sust+1PSgnû̱o̱ʼ+V+Imp1Tran+Imp2
AA [es]¡ah! primo aquí me moja mucho la lluvia
 

AA [bri]yeʼ a̱ beʼ kipö̀ apéitö́ e̱ʼ iö́k
AA[tokens]yeʼa̱beʼkipö̀apéitö́e̱ʼiö́k
AA[morf]+1PSg+Posp+2PSgkipö̀+Sustapéit+V+ModoImp+Reflië+V+Inf
AA [es]présteme su hamaca para acostarme
 

AA [bri]ta̱ Sibö̀ ieʼ a̱ ché:
AA[tokens]ta̱Sibö̀ieʼa̱ché
AA[morf]+PartSibö̀+Sust+3P+Pospyë+V+Prosp
AA [es]entonces Sibö̀ le dijo:
 

AA [bri]aû, kë̀ yeʼ kipö̀ apéitepa beʼ a̱, yeʼ kipö̀ apéitepa beʼ a̱
AA[tokens]aûkë̀yeʼkipö̀apéitebeʼa̱yeʼkipö̀apéitepabeʼa̱
AA[morf]+Neg+Neg+1PSgkipö̀+Sustapéit+V+Imp1Tran+ImpFutNeg+2PSg+Posp+1PSgkipö̀+Sustapéit+V+Imp1Tran+ImpFutNeg+2PSg+Posp
AA [es]no, yo no le presto mi hamaca a usted, mi hamaca no se la prestaré
 

AA [bri]ieʼ Sibö̀ a̱ skà chéne̱
AA[tokens]ieʼSibö̀a̱skàchéne̱
AA[morf]+3PSibö̀+Sust+Posp+Adv[modo]yë+V+Prosp+Suf[reiterativo]
AA [es]ella le dijo de nuevo a Sibö̀
 

AA [bri]Sibö̀ ieʼ a̱ ché: aû, kë̀ yeʼ a̱ i apéitepa
AA[tokens]Sibö̀ieʼa̱chéaûkë̀yeʼa̱iapéitepa
AA[morf]Sibö̀+Sust+3P+Pospyë+V+Prosp+Neg+Neg+1PSg+Posp+3PDapéit+V+Imp1Tran+ImpFutNeg
AA [es]Sibö̀ le dice a ella: no, no la prestaré
 

AA [bri]ieʼ Sibö̀ a̱ ché ta̱, Sibö̀ ieʼ i̱ù̱té
AA[tokens]ieʼSibö̀a̱chéta̱Sibö̀ieʼi̱ù̱té
AA[morf]+3PSibö̀+Sust+Pospyë+V+Prosp+PartSibö̀+Sust+3Pi̱ù̱të+V+Prosp
AA [es]ella le dice a Sibö̀, Sibö̀ le contesta:
 

AA [bri]tö beʼ yeʼ a̱ beʼ datsiʼ eʼta̱ beʼ yeʼ dalö̀ie ta̱ yeʼ beʼ a̱ i apéite
AA[tokens]töbeʼyeʼa̱beʼdatsiʼeʼta̱beʼyeʼdalö̀ieta̱yeʼbeʼa̱iapéite
AA[morf]+Conj[que]+2PSg+1PSg+Posp+2PSgdatsiʼ+Sust+Dem[ausente]+Part+2PSg+1PSgdalö̀+Sust^ië+V+Imp1Tran+Part+1PSg+2PSg+Posp+3PDapéit+V+Imp1Tran
AA [es]si usted me da su ropa entonces usted me respeta y yo se la presto
 

AA [bri]ieʼ datsiʼ a̱mé̱ seʼ yë́ a̱ ta̱ ieʼ e̱ʼ iéka̱ i kipö̀ a̱
AA[tokens]ieʼdatsiʼa̱mé̱seʼyë́a̱ta̱ieʼe̱ʼiéka̱ikipö̀a̱
AA[morf]+3Pdatsiʼ+Susta̱me̱+V+Prosp+1PPl+Incyë́+SustHum+Posp+Part+3P+Reflië+V+Prosp+Dir[ascenso]+3PDkipö̀+Sust+Posp
AA [es]su ropa le dio a nuestro padre y ella se recostó en su hamaca
 

AA [bri]kúkur ta̱ ieʼ âr ë̂k ta̱ ieʼ i ché
AA[tokens]kúkurta̱ieʼârë̂kta̱ieʼiché
AA[morf]+Adv[tiempo]+Part+3P+Posi+Adv[modo]+Part+3P+3PDyë+V+Prosp
AA [es]de pronto ella estando sentada (en la hamaca), quedita, ella dice:
 

AA [bri]yeʼ shkaʼku̱ ûriki̱
AA[tokens]yeʼshkaʼku̱ûriki̱
AA[morf]+1PSgshaka+V+ModoOpt+Adv[lugar]
AA [es]quiero ir al servicio
 

AA [bri]ieʼ Sibö̀ a̱ i ché tö:
AA[tokens]ieʼSibö̀a̱ichétö
AA[morf]+3PSibö̀+Sust+Posp+3PDyë+V+Prosp+Conj[que]
AA [es]ella le dice a Sibö̀:
 

AA [bri]ña̱ a̱ beʼ ulàkata apéitö ie shkó ûriki̱
AA[tokens]ña̱a̱beʼulàkataapéitöieshkóûriki̱
AA[morf]+1PSgD+Posp+2PSgulà+Sust^kata+Sustapéit+V+ModoImp+Posp[similativa]shaka+V+ModoFin+Adv[lugar]
AA [es]présteme su bastón para ir al servicio
 

AA [bri]Sibö̀ ieʼ a̱ i ché: aû
AA[tokens]Sibö̀ieʼa̱ichéaû
AA[morf]Sibö̀+Sust+3P+Posp+3PDyë+V+Prosp+Neg
AA [es]Sibö̀ le dice: no
 

AA [bri]ieʼ i skà i chéne̱
AA[tokens]ieʼiskàichéne̱
AA[morf]+3P+3PD+Adv[modo]+3PDyë+V+Prosp+Suf[reiterativo]
AA [es]nuevamente ella le dice
 

AA [bri]Sibö̀ a̱ tö i apéitö yeʼ a̱, Sibö̀ ieʼ a̱ i ché: aû, kë̀ yeʼ a̱ i apéitepa
AA[tokens]Sibö̀a̱töiapéitöyeʼa̱Sibö̀ieʼa̱ichéaûkë̀yeʼa̱iapéitepa
AA[morf]Sibö̀+Sust+Posp+Conj[que]+3PDapéit+V+ModoImp+1PSg+PospSibö̀+Sust+3P+Posp+3PDyë+V+Prosp+Neg+Neg+1PSg+Posp+3PDapéit+V+Imp1Tran+ImpFutNeg
AA [es]a Sibö̀ préstemelo, Sibö̀ le dice: no, no se lo prestaré
 

AA [bri]ieʼ Sibö̀ a̱ chéne̱ ma̱ñà̱tökicha ta̱ Sibö̀ ieʼ a̱ i ché
AA[tokens]ieʼSibö̀a̱chéne̱ma̱ñà̱tökichata̱Sibö̀ieʼa̱iché
AA[morf]+3PSibö̀+Sust+Pospyë+V+Prosp+Suf[reiterativo]+Num(3)+Frecuencia+PartSibö̀+Sust+3P+Posp+3PDyë+V+Prosp
AA [es]ella le dice por tercera vez a Sibö̀ y Sibö̀ le dice:
 

AA [bri]yö beʼ a̱ i apéitemi̱ êrë mì̱k beʼ démi̱ ûriki̱, beʼ e̱ʼ tkése̱
AA[tokens]yöbeʼa̱iapéitemi̱êrëmì̱kbeʼdémi̱ûriki̱beʼe̱ʼtkése̱
AA[morf]+1PSg+Posp[Erg]+2PSg+Posp+3PDapéit+V+Imp1Tran+ImpPot+Conj[pero]+Adv[tiempo]+2PSgdë+V+Prosp+Dir+Adv[lugar]+2PSg+Refltkë+V+Prosp+Dir
AA [es]yo se lo puedo prestar pero cuando usted vaya al servicio, usted se sienta
 

AA [bri]ta̱ kàl mú̱ka̱ beʼ ôbata ki̱
AA[tokens]ta̱kàlmú̱ka̱beʼôbataki̱
AA[morf]+Partkàl+Susta̱me̱+V+ModoImp+Dir[ascenso]+2PSgoʼ+Sust^batà+Sust+Posp
AA [es]y apoye el bastón sobre su hombro
 

AA [bri]kë̀ mô̱ tëʼr íyök ki̱
AA[tokens]kë̀mô̱tëʼríyökki̱
AA[morf]+Neg+Aux+Posiíyök+Sust+Posp
AA [es]no lo deje sobre la tierra
 

AA [bri]ieʼ mí̱a̱ êrë kë̀ wa̱ Sibö̀ ujtö̀ tsë̀ne̱
AA[tokens]ieʼmí̱a̱êrëkë̀wa̱Sibö̀ujtö̀tsë̀ne̱
AA[morf]+3Pmi̱ʼ+V+Prosp+Conj[pero]+3P+PospSibö̀+Sustujtö̀+Sustijtsë+V+VozMedia+PerfImp
AA [es]ella fue pero las palabras de Sibö̀ no fueron escuchadas
 

AA [bri]ieʼ démi̱ ûriki̱, ieʼ e̱ʼ tkése̱, ieʼ kàl tkéwa̱ íyök â̱mi̱k
AA[tokens]ieʼdémi̱ûriki̱ieʼe̱ʼtkése̱ieʼkàltkéwa̱íyökâ̱mi̱k
AA[morf]+3Pdë+V+Prosp+Dir+Adv[lugar]+3P+Refltkë+V+Prosp+Dir+3Pkàl+Susttkë+V+Prosp+Dir[mov.penetración]íyök+Sust+Posp[adyacente]
AA [es]ella fue al servicio, se sentó, clavó el bastón en la tierra
 

AA [bri]ieʼ tkë́r ûriki̱ ta̱ ieʼ i tsé ta̱ kàl bulàne̱
AA[tokens]ieʼtkë́rûriki̱ta̱ieʼitséta̱kàlbulàne̱
AA[morf]+3Ptkë+V+VozMedia+Imp1+Adv[lugar]+Part+3P+3PDijtsë+V+Prosp+Partkàl+Sustbulàn+V+VozMedia+PerfImp
AA [es]ella está sentada en el servicio y ella escucha que el bastón fue sonado
 

AA [bri]ieʼ mì̱k ieʼ baté̱a̱ne̱ kàl wéblök ta̱, kë̀ kàl ku̱ i̱a̱
AA[tokens]ieʼmì̱kieʼbaté̱a̱ne̱kàlwéblökta̱kë̀kàlku̱i̱a̱
AA[morf]+3P+Adv[tiempo]+3Pbité̱+V+VozMedia+Prosp+Suf[reiterativo]kàl+Sustwébalë+V+Inf+Part+Negkàl+Sust+V+Imperf+Neg+Posp
AA [es]ella cuando ella volvió a ver el bastón, el bastón ya no estaba
 

AA [bri]ieʼ kàl yulé, kàl yulé chô, ieʼ kéka̱ i yulö́k, kë̀ ieʼ wa̱ i kù̱ne̱
AA[tokens]ieʼkàlyulékàlyuléchôieʼkéka̱iyulö́kkë̀ieʼwa̱ikù̱ne̱
AA[morf]+3Pkàl+Sustyulö+V+Prospkàl+Sustyulö+V+Prosp+Adv[modo]+3Pka+V+Prosp+Dir[ascenso]+3PDyulö+V+Inf+Neg+3P+Posp+3PDku̱+V+VozMedia+PerfImp
AA [es]ella buscó el bastón, buscó el bastón sin rumbo, ella se levantó a buscarlo, ella no lo encontró
 

AA [bri]ieʼ kí̱ yulé, ieʼ kí̱ yulé, kúkur ta̱ tkabë̀ ieʼ kuéwa̱ e̱ʼrök
AA[tokens]ieʼkí̱yuléieʼkí̱yulékúkurta̱tkabë̀ieʼkuéwa̱e̱ʼrök
AA[morf]+3P+Adv[cantidad]+Posp+3P+Adv[cantidad]yulö+V+Prosp+Adv[tiempo]+Parttkabë̀+Sust+3Pkö+V+Prosp+Dir[valor.puntual|mov.penetración]+Adv[lugar]+dë+V+Inf
AA [es]ella siguió buscando, siguió buscando de pronto una culebra la mordió allí
 

AA [bri]ieʼ déne̱ i dawöʼ a̱ i chö́k tö ¡à! dawöʼ
AA[tokens]ieʼdéne̱idawöʼa̱ichö́ktöàdawöʼ
AA[morf]+3Pdë+V+Prosp+Suf[reiterativo]+3PDdawöʼ+SustHum+Posp+3PDyë+V+Inf+Conj[que]+Interjdawöʼ+SustHum
AA [es]ella regresó para decirle a su primo que: ¡ah! primo
 

AA [bri]tkabë̀ yeʼ kuéwa̱ e̱ʼrök
AA[tokens]tkabë̀yeʼkuéwa̱e̱ʼrök
AA[morf]tkabë̀+Sust+1PSgkö+V+Prosp+Dir[valor.puntual|mov.penetración]+Adv[lugar]+dë+V+Inf
AA [es]la culebra me mordió allí
 

AA [bri]Sibö̀ ieʼ a̱ i ché ¡ike ta̱ i tsè bö! eʼ kë̀ bö yeʼ i̱ù̱té eʼ ku̱é̱ki̱ ta̱ beʼ kuéwa̱ irir
AA[tokens]Sibö̀ieʼa̱ichéiketa̱itsèböeʼkë̀böyeʼi̱ù̱téeʼku̱é̱ki̱ta̱beʼkuéwa̱irir
AA[morf]Sibö̀+Sust+3P+Posp+3PDyë+V+Prosp+Interj+Part+3PDijtsë+V+Imp1Tran+2PSg+Posp[Erg]+Dem[ausente]+Neg+2PSg+Posp[Erg]+1PSgi̱ù̱të+V+Prosp+Dem[ausente]+Posp[por]+Part+2PSgkö+V+Prosp+Dir[valor.puntual]+3PD+Posp[dör]
AA [es]Sibö̀ le dijo ¡tome para que sienta!, usted no me obedeció, por eso la mordió
 

AA [bri]wè̱s sé̱, e̱ʼ beʼ e̱ʼ mú̱tër beʼ dawö̀râwa
AA[tokens]wè̱ssé̱e̱ʼbeʼe̱ʼmú̱tërbeʼdawö̀râwa
AA[morf]+Interr[adv]+Dem[cerca-oyente]+Adv[lugar]+2PSg+Refla̱me̱+V+ModoImp+Posi+2PSgdu+V+Imp1Intran+ImpFut+Suf[afectación]
AA [es]como ahí, aquí acuéstese usted morirá
 

AA [bri]ieʼ e̱ʼ mé̱tër e̱ʼrök, ieʼ kí̱ tsèwa̱
AA[tokens]ieʼe̱ʼmé̱tëre̱ʼrökieʼkí̱tsèwa̱
AA[morf]+3P+Refla̱me̱+V+Prosp+Posi+Adv[lugar]+dë+V+Inf+3P+Adv[cantidad]ijtsë+V+Imp1Tran+Dir[Aumentativo]
AA [es]ella se acostó allí, ella siente más (agoniza)
 

AA [bri]dìwö dé ma̱ñà̱t ta̱ ieʼ dawówa̱
AA[tokens]dìwödéma̱ñà̱tta̱ieʼdawówa̱
AA[morf]dìwö+Sustdë+V+Prosp+Num(3)+Plano+Part+3Pdu+V+ModoFin+Dir[valor.puntual]
AA [es]al cabo de tres horas, ella murió
 

AA [bri]ta̱ ieʼ dur nú̱ie
AA[tokens]ta̱ieʼdurnú̱ie
AA[morf]+Part+3Pdu+V+VozMedia+Imp1nú̱+Sust+Posp[similativa]
AA [es]pues ella estaba impura (embarazada)
 

AA [bri]Sibö̀ ieʼ nú̱ "mé̱tëshkö"
AA[tokens]Sibö̀ieʼnú̱mé̱tëshkö
AA[morf]Sibö̀+Sust+3Pnú̱+Sust
AA [es]Sibö̀ tendió su cadáver
 

AA [bri]Sibö̀ dör bukëʼ kiéne̱ bö̀t i ajkö́nu̱k
AA[tokens]Sibö̀dörbukëʼkiéne̱bö̀tiajkö́nu̱k
AA[morf]Sibö̀+Sust+Posp[dör]bukëʼ+Sustki+V+Prosp+Suf[reiterativo]+Num(2)+Plano+3PDajkö́na̱+V+Inf
AA [es]Sibö̀ llamó a dos ranas para vigilarlo
 

AA [bri]bukëʼ i ajkö́nè̱ke̱ eʼt eʼtöm eʼt eʼtöm eʼs ieʼpa a̱ñì̱ kí̱mù̱ke̱
AA[tokens]bukëʼiajkö́nè̱ke̱eʼteʼtömeʼteʼtömeʼsieʼpaa̱ñì̱kí̱mù̱ke̱
AA[morf]bukëʼ+Sust+3PDajkö́na̱+V+Imp1Tran+Imp2+Num(1)+Plano+Num(1)+Alargado+Num(1)+Plano+Num(1)+Alargado+Adv[comparativo]+3P+Pl+Pron[recíproco]kí̱me̱+V+Imp1Intran+Imp2
AA [es]las ranas lo vigilaban de una en una así ellas se ayudaban
 

AA [bri]eʼtöm i ché mì̱k ieʼ dawé balí wa̱ ta̱ ieʼ mí̱a̱ne̱ eʼ ta̱ eʼtöm débitu̱ i ajkö́nu̱kne̱
AA[tokens]eʼtömichémì̱kieʼdawébalíwa̱ta̱ieʼmí̱a̱ne̱eʼta̱eʼtömdébitu̱iajkö́nu̱kne̱
AA[morf]+Num(1)+Alargado+3PDyë+V+Prosp+Adv[tiempo]+3Pdu+V+Prospbalí+Sust+Posp+Part+3Pmi̱ʼ+V+Prosp+Suf[reiterativo]+Dem[ausente]+Part+Num(1)+Alargadodë+V+Prosp+Dir+3PDajkö́na̱+V+Inf+Suf[reiterativo]
AA [es]una dice, cuando el hambre la esté matando (cuando tenga hambre) se va, entonces la otra (rana) llega para vigilar
 

AA [bri]eʼs ieʼpa batàie ta̱ eʼ tö i sa̱wé̱ tö Sibö̀ ieʼpala a̱ ikuö̀wö a̱mé̱ katè
AA[tokens]eʼsieʼpabatàieta̱eʼtöisa̱wé̱töSibö̀ieʼpalaa̱ikuö̀wöa̱mé̱katé
AA[morf]+Adv[comparativo]+3P+Plbatà+Sust+Posp[similativa]+Part+Dem[ausente]+Conj[que]+3PDsu̱+V+Prosp+Conj[que]Sibö̀+Sust+3P+Pl+Dim+Pospikuö̀+Sust^wö̀+Susta̱me̱+V+Prospkata+V+Imp1Tran
AA [es]así ellas al final vieron que Sibö̀ les dejó maíz para comer
 

AA [bri]e̱ʼ sa̱wé̱ ieʼ rö tö ikuö̀wö tëʼr eʼtöm íyök ki̱ ta̱ ieʼ tkë́rka̱ seʼ nú̱ batà ki̱
AA[tokens]e̱ʼsa̱wé̱ieʼrötöikuö̀wötëʼreʼtömíyökki̱ta̱ieʼtkë́rka̱seʼnú̱batàki̱
AA[morf]+Adv[lugar]su̱+V+Prosp+3P+Posp[dör]+Conj[que]ikuö̀+Sust^wö̀+Sust+Posi+Num(1)+Alargadoíyök+Sust+Posp+Part+3Ptkë+V+VozMedia+Imp1+Dir[ascenso]seʼ+Sustnú̱+Sustbatà+Sust+Posp
AA [es]ahí ella (la rano) vió que hay un grano de maíz en el suelo, y que ella estaba sentada arriba encima del cadáver
 

AA [bri]ta̱ ieʼ i sa̱wé̱ tö ikuö̀wö tëʼr eʼt í̱ski̱
AA[tokens]ta̱ieʼisa̱wé̱töikuö̀wötëʼreʼtí̱ski̱
AA[morf]+Part+3P+3PDsu̱+V+Prosp+Conj[que]ikuö̀+Sust^wö̀+Sust+Posi+Num(1)+Planoí̱skî̱+Adj
AA [es]él vió que hay un grano de maíz abajo
 

AA [bri]ieʼ dawéwa balí wa̱, ieʼ ú̱ne̱ eʼ ku̱é̱ki̱
AA[tokens]ieʼdawéwabalíwa̱ieʼú̱ne̱eʼku̱é̱ki̱
AA[morf]+3Pdu+V+Prosp+Suf[afectación]balí+Sust+Posp+3Pú̱r+V+VozMedia+PerfImp+Dem[ausente]+Posp[por]
AA [es]el hambre la mataba, por eso ella saltó
 

AA [bri]mì̱k ieʼ ú̱ne̱ eʼ ku̱é̱ki̱ ta̱ seʼ nú̱ tsakìne̱wa̱
AA[tokens]mì̱kieʼú̱ne̱eʼku̱é̱ki̱ta̱seʼnú̱tsakìne̱wa̱
AA[morf]+Adv[tiempo]+3Pú̱r+V+VozMedia+PerfImp+Dem[ausente]+Posp[por]+Partseʼ+Sustnú̱+Susttsaki+V+VozMedia+PerfImp+Dir[valor.puntual]
AA [es]cuando ella saltó entonces el cadáver estalló
 

AA [bri]eʼs Sibö̀ i sa̱wé̱ kàl déstsa̱
AA[tokens]eʼsSibö̀isa̱wé̱kàldéstsa̱
AA[morf]+Adv[comparativo]Sibö̀+Sust+3PDsu̱+V+Prospkàl+Sustdë+V+Prosp+Dir[separación]
AA [es]así Sibö̀ vió que surgió un árbol
 

AA [bri]êrë kàl talâr ë̀me̱ kàl talâr ë̀me̱
AA[tokens]êrëkàltalârë̀me̱kàltalârë̀me̱
AA[morf]+Conj[pero]kàl+Susttalâ+V+VozMedia+Imp1+Partkàl+Susttalâ+V+VozMedia+Imp1+Part
AA [es]pero el árbol crecía y el árbol crecía
 

AA [bri]kàl kë̀ dör é̱ne̱ é̱ne̱, ieʼ talárke̱ bë́rëbërë bétk bétk, ieʼ talâr dómi̱
AA[tokens]kàlkë̀döré̱ne̱é̱ne̱ieʼtalárke̱bë́rëbërëbétkbétkieʼtalârdómi̱
AA[morf]kàl+Sust+Neg+Posp[dör]+Adv[modo]+Adv[modo]+3Ptalâ+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Adv[modo]+Adv[modo]+Adv[modo]+3Ptalâ+V+VozMedia+Imp1dë+V+ModoFin+Dir
AA [es]el árbol no (crecía) despacio, despacio, sino bien rápido, rápido él estaba creciendo hasta llegar arriba
 

AA [bri]Sibö̀ i sa̱wé̱ ta̱ ká̱köljtö tsakèke̱watke irir
AA[tokens]Sibö̀isa̱wé̱ta̱ká̱köljtötsakèke̱watkeirir
AA[morf]Sibö̀+Sust+3PDsu̱+V+Prosp+Partká̱+Sust^köl+Suf^jtö̀+Susttsaki+V+Imp1Tran+Imp2+Suf[afectación]+Suf[anticipativo]+3PD+Posp[dör]
AA [es]Sibö̀ ve que ya iba a reventar el cielo
 

AA [bri]ieʼ kë̀ a̱ wè̱s ì ò̱ne̱i̱a̱, ieʼrö biyö̀ché tsiö̀
AA[tokens]ieʼkë̀a̱wè̱sìò̱ne̱i̱a̱ieʼröbiyö̀chétsiö̀
AA[morf]+3P +Neg+Neg+Posp+Interr[adv]+Pron[interrog/indef]o̱+V+VozMedia+PerfImp+Suf[actual]+3P+Posp[dörbiyö̀+Sust^yë+V+Prosptsiö̀+Sust
AA [es]como él ya no estaba haciendo nada, él dio aviso a los tucanes
 

AA [bri]ieʼpa kiéne̱ i ulà tö́k
AA[tokens]ieʼpakiéne̱iulàtö́k
AA[morf]+3P+Plki+V+Prosp+Suf[reiterativo]ki+V+Prosp+Suf[reiterativo]+3PDulà+Susttë+V+Inf
AA [es]los llama para cortar sus ramas
 

AA [bri]ieʼpa débitu̱ i ulà té, i ulà té
AA[tokens]ieʼpadébitu̱iulàtéiulàté
AA[morf]+3P+Pldë+V+Prosp+Dir+3PDulà+Susttë+V+Prosp+3PDulà+Susttë+V+Prosp
AA [es]ellos llegaron y cortaban sus ramas, cortaban sus ramas
 

 

AA [bri]châbitu̱ íyök a̱ ta̱ eʼ yö̀ne̱ diʼ tsítsiie kiè sìkua ujté ie "laguna"
AA[tokens]châbitu̱íyöka̱ta̱eʼyö̀ne̱diʼtsítsiiekièsìkuaujtéielaguna
AA[morf]chë+V+ModoAdvers+Diríyök+Sust+Posp+Part+Dem[ausente]yö+V+VozMedia+PerfImpdiʼ+Susttsítsi+Adj+Posp[similativa]ki+V+Imp1Transìkua+SustHumujté+Sust+Posp[similativa]
AA [es]al caerse al suelo fue transformado como en una quebrada pequeña llamada en habla no indígena laguna
 

AD [bri]¡ujú!
AD[tokens]ujú
AD[morf]+Interj
AD [es]¡uju!
 

AA [bri]Sibö̀ i sa̱wé̱ tö wakeʼ ieʼ ulà télor, êrë kí̱ talârke̱
AA[tokens]Sibö̀isa̱wé̱töwakeʼieʼulàtélorêrëkí̱talârke̱
AA[morf]Sibö̀+Sust+3PDsu̱+V+Prosp+Conj[que]+Adv[modo]+3Pulà+Susttë+V+Prosp+Suf[Pl]+Conj[pero]+Adv[cantidad]talâ+V+VozMedia+Imp1+Imp2
AA [es]Sibö̀ vió que de todas maneras aunque sus ramas cortaba, seguía creciendo más
 

AA [bri]ieʼ kë̀ i sawèi̱a̱ ieʼ rö ieʼ mò̱sopa tsoʼ eʼ péite
AA[tokens]ieʼkë̀isawèi̱a̱ieʼröieʼmò̱sopatsoʼeʼpéite
AA[morf]+3P+Neg+3PDsu+V+Imp1Tran+Suf[actual]+3P+Posp[dör]+3Pmò̱so+SustHum+Pl+V+Imperf+Dem[ausente]apéit+V+Imp1Tran
AA [es]él no ve todavía (no se da cuenta) que sus ayudantes están contratados (prestados)
 

AA [bri]i bikö́kmi̱
AA[tokens]ibikö́kmi̱
AA[morf]+3PDbík+V+Inf+Suf[incoativo
AA [es]para empezar a talarlo
 

AA [bri]ieʼ mò̱sopa débitu̱, e̱ʼ kéka̱
AA[tokens]ieʼmò̱sopadébitu̱e̱ʼkéka̱
AA[morf]+3Pmò̱so+SustHum+Pldë+V+Prosp+Dir+Reflka+V+Prosp+Dir[ascenso]
AA [es]sus ayudantes llegaron, se levantaron
 

AA [bri]oʼ wa ieʼpa i kalö̂we̱
AA[tokens]oʼwaieʼpaikalö̂we̱
AA[morf]oʼ+Sust+Posp+3P+Pl+3PDkalöʼ+V+Prosp
AA [es]con hachas ellos lo agarraron
 

AA [bri]té, té icha kàl dör dalóie
AA[tokens]tétéichakàldördalóie
AA[morf]të+V+Prosptë+V+Prosp+Part[pues]kàl+Sust+Posp[dör]dalóie+Adj
AA [es]cortaron, cortaron, pues el árbol es durísimo
 

AA [bri]kë̀ të̀na̱ne̱ ieʼpa a̱ oʼ pá̱rlorne̱
AA[tokens]kë̀të̀na̱ne̱ieʼpaa̱oʼpá̱rlorne̱
AA[morf]+Negtë+V+VozMedia+Prosp+Suf[reiterativo]+3P+Pl+Pospoʼ+Sustpa̱+V+VozMedia+Imp1+Suf[Pl]+Suf[reiterativo]
AA [es]no podía ser cordado por ellos, las hachas se quebraban
 

AA [bri]ieʼpa mí̱a̱ akë́këpa òka̱ma̱ ska oʼ apéitök
AA[tokens]ieʼpamí̱a̱akë́këpaòka̱ma̱skaoʼapéitök
AA[morf]+3P+Plmi̱ʼ+V+Prospakë́kë+SustHum+Plòka̱ma̱+SustHum+Posp[hasta-durante]oʼ+Sustapéit+V+Inf
AA [es]ellos fueron hasta el señor Òka̱ma̱ para pedir prestadas hachas
 

AA [bri]ieʼpa démi̱, ieʼpa akë́këpa i ché saʼ oʼ pá̱rlorne̱
AA[tokens]ieʼpadémi̱ieʼpaakë́këpaichésaʼopá̱rlorne̱
AA[morf]+3P+Pldë+V+Prosp+Dir+3P+Plakë́kë+SustHum+Pl+3PDyë+V+Prosp+1PPl+Excoʼ+Sustpa̱+V+VozMedia+Imp1+Suf[Pl]+Suf[reiterativo]
AA [es]ellos fueron, ellos le dijeron al señor nuestras hachas se quiebran
 

AA [bri]ieʼpa ieʼ a̱ i ché ¡ö̀pa! oʼ pa̱rulòne̱, saʼ tsoʼ akë́këpa a̱ kàl tö́k, eʼ ku̱é̱ saʼ oʼ pà̱ne̱wa
AA[tokens]ieʼpaieʼa̱ichéö̀paoʼpa̱rulòne̱saʼtsoʼakë́këpaa̱kàltökeʼku̱é̱saʼoʼpà̱ne̱wa
AA[morf]+3P+Pl+3P+Posp+3PDyë+V+Prosp+Interjoʼ+Sustpa̱+V+VozMedia+Imp1+Suf[Pl]+Suf[reiterativo]+1PPl+Exc+V+Imperfakë́kë+SustHum+Pl+Pospkàl+Susttë+V+Inf+Dem[ausente]+Posp[por]̃+1PPl+Excoʼ+Sustpa̱+V+VozMedia+PerfImp+Suf[afectación]
AA [es]ellos le dijeron a él: las hachas se están quebrando, nosotros estamos cortando el árbol al señor (Sibö̀) por eso nuestras hachas se quebraron
 

AA [bri]yeʼ mí̱a̱ i wéblök, yö aʼ a̱ i ku̱è̱mi̱, ieʼ mí̱a̱, ieʼ i yulé, ieʼ i ku̱é̱ ieʼpa a̱
AA[tokens]yeʼmí̱a̱iwéblökyöaʼa̱iku̱è̱mi̱ieʼmí̱a̱ieʼiyuléieʼiku̱é̱ieʼpaa̱
AA[morf]+1PSgmi̱ʼ+V+Prosp+3PDwébalë+V+Inf+1PSg+Posp[Erg]+2P+Pl+Posp+3PDku̱+V+Imp1Tran+ImpPot+3Pmi̱ʼ+V+Prosp+3P+3PDyulö+V+Prosp+3P+3PDku̱+V+Prosp+3P+Pl+Posp
AA [es]yo voy a ver, yo trataré de encontrarlas para ustedes, él fue, él las buscó, él las encontró para ellos
 

AA [bri]ieʼpa bité̱a̱ne̱
AA[tokens]ieʼpabité̱a̱ne̱
AA[morf]+3P+Plbité̱+V+VozMedia+Prosp+Suf[reiterativo]
AA [es]ellos regresaron de nuevo
 

AA [bri]ieʼpa e̱ʼ kéka i tö́k, i tö́k, tö́k
AA[tokens]ieʼpae̱ʼkékaitö́kitö́ktö́k
AA[morf]+3P+Pl+Reflka+V+Prosp+Dir[ascenso]+3PDtë+V+Inf+3PDtë+V+Inftë+V+Inf
AA [es]ellos se levantaron a cortarlo, cortarlo, cortarlo
 

AA [bri]kùkur ta̱ kàl mí̱shka
AA[tokens]kùkurta̱kàlmí̱shka
AA[morf]+Adv[tiempo]+Partkàl+Sustmi̱ʼ+V+Imp1Intran+Dir
AA [es]de pronto el árbol se va (cae)
 

AA [bri]kàl mí̱shka, dèstsa̱ í̱ski̱ ta̱ Sibö̀
AA[tokens]kàlmí̱shkadéstsa̱í̱ski̱ta̱Sibö̀
AA[morf]kàl+Sustmi̱ʼ+V+Imp1Intran+Dirdë+V+Imp1Tran+Dir[separación]í̱skî̱+Adj+PartSibö̀+Sust
AA [es]el árbol se va (cae), llega al suelo y Sibö̀
 

AA [bri]Sibö̀ dör su̱lì̱ akë́köl a̱ i ché:
AA[tokens]Sibö̀dörsu̱lì̱akë́köla̱iché
AA[morf]Sibö̀+Sust+Posp[dör]su̱lì̱+Sustakë́köl+Sust+Posp+3PDyë+V+Prosp
AA [es]Sibö̀ le dijo al rey del venado:
 

AA [bri]beʼ yeʼ a̱ i kalö̂u̱ i batà a̱ kú̱k tkë̀tökicha ë̀
AA[tokens]beʼyeʼa̱ikalö̂u̱ibatàa̱kú̱ktkë̀tökichaë̀
AA[morf]+2PSg+1PSg+Posp+3PDkalöʼ+V+ModoImp+3PDbatà+Sust+Pospku̱+V+Inf+Num(4)+Frecuencia+Adv[modo]
AA [es]usted me lo agarra de su punta a fin de jalar cuatro veces solamente
 

AA [bri]awì̱ëka̱ tkë́töm tsaʼkicha iʼ wa
AA[tokens]awì̱ëka̱tkë́tömtsaʼkichaiʼwa
AA[morf]+Dem[mismo_nivel]+2Plano+Num(4)+Alargadostsaʼ+Sust^kichà+Sust+Dem[cerca]+Posp
AA [es]hacia allá con estos cuatro bejucos
 

AA [bri]wè̱k dìwö tsikìrke̱, wè̱k dìwö mì̱ke̱wa̱, eʼ ajke̱
AA[tokens]wè̱kdìwötsikìrke̱wè̱kdìwömì̱ke̱wa̱eʼajke̱
AA[morf]+Interr[por_donde]dìwö+Susttsikír+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Interr[por_donde]dìwö+Sustmi̱ʼ+V+Imp1Intran+Imp2+Dir[valor.puntual]+Dem[ausente]+Posp[de_lado_de]
AA [es]hacia donde nace el sol, hacia donde se oculta el sol, por aquel lado
 

AA [bri]tkë̀tökicha, tkë̀tökicha
AA[tokens]tkë̀tökichatkë̀tökicha
AA[morf]+Num(4)+Frecuencia+Num(4)+Frecuencia
AA [es]cuatro veces, cuatro veces
 

AA [bri]su̱lì̱ akë́köl i kalö̂we̱ ieʼ tú̱r bétk a̱ eʼ ku̱é̱
AA[tokens]su̱lì̱akë́kölikalö̂we̱ieʼtú̱rbétka̱eʼku̱é̱
AA[morf]su̱lì̱+Sustakë́köl+Sust+3PDkalöʼ+V+Prosp+3Ptú̱n+V+VozMedia+Imp1+Adv[modo]+Posp+Dem[ausente]+Posp[por]̃
AA [es]el rey del venado lo agarró porque él corre rápido
 

AA [bri]ieʼ kalö̀ bitsì̱ eʼ ku̱é̱, ieʼ i kalö̂we̱, ieʼ tú̱r, ieʼ tú̱r, ieʼ tú̱r, ieʼ tú̱r
AA[tokens]ieʼkalö̀bitsì̱eʼku̱é̱ieʼikalöʼwe̱ieʼtú̱rieʼtú̱rieʼtú̱rieʼtú̱r
AA[morf]+3Pkalö̀+Sustbitsî̱+Adj+Dem[ausente]+Posp[por]̃+3P+3PDkalöʼ+V+Prosp+3Ptú̱n+V+VozMedia+Imp1+3Ptú̱n+V+VozMedia+Imp1+3Ptú̱n+V+VozMedia+Imp1+3Ptú̱n+V+VozMedia+Imp1
AA [es]debido a sus patas largas, él lo agarra, él corre, él corre, él corre, él corre
 

AA [bri]chô dö̀ tkë̀tökicha
AA[tokens]chôdö̀tkë̀tökicha
AA[morf]+Adv[modo]dë+V+Imp1Intran+Num(4)+Frecuencia
AA [es]hasta cuatro veces
 

AA [bri]eʼs dayë̀ yö̀ne̱
AA[tokens]eʼsdayë̀yö̀ne̱
AA[morf]+Adv[comparativo]dayë̀+Sustyö+V+VozMedia+PerfImp
AA [es]así se hizo el mar
 

AA [bri]íyi kò̱s tsoʼi̱a̱ ni̱mà̱
AA[tokens]íyikò̱stsoʼi̱a̱ni̱mà̱
AA[morf]íyi+Sust+Cuant[cuánto]+V+Imperf+Suf[actual]ni̱mà̱+Sust
AA [es]hay numerosos peces
 

AA [bri]dùala tsoʼi̱a̱ kàl a̱
AA[tokens]dùalatsoʼi̱a̱kàla̱
AA[morf]dù+Sust+Dim+V+Imperf+Suf[actual]kàl+Sust+Posp
AA [es]hay pájaros en los árboles
 

AA [bri]dù alârlapa sé̱jka eʼ yö̀ne̱ ni̱mà̱ie, kuë̀ie, sóie, yawiʼie
AA[tokens]dùalârlapasé̱jkaeʼyö̀ne̱ni̱mà̱iekuë̀iesóieyawiʼie
AA[morf]dù+Sustalaʼr+Sust+Dim+Pl+Cuant[todos]+Dem[ausente]yö+V+VozMedia+PerfImpni̱mà̱+Sust+Posp[similativa]kuë̀+Sust+Posp[similativa]só+Sust+Posp[similativa]yawiʼ+Sust+Posp[similativa]
AA [es]todos los polluelos de pájaros se transformaron en peces, tortugas, camarones
 

AA [bri]eʼs i ché irir icha dayë̀ yö̀ne̱
AA[tokens]eʼsichéiririchadayë̀yö̀ne̱
AA[morf]+Adv[comparativo]+3PDyë+V+Prosp+3PD+Posp[dör]+Part[pues]dayë̀+Sustyö+V+VozMedia+PerfImp
AA [es]así dicen que el mar se hizo
 

AA [bri]eʼs dayë̀ yö̀ne̱
AA[tokens]eʼsdayë̀yö̀ne̱
AA[morf]+Dem[ausente]dayë̀+Sustyö+V+VozMedia+PerfImp
AA [es]así el mar se hizo
 

AD [bri]wëʼste beʼ a̱
AD[tokens]wëʼstebeʼa̱
AD[morf]+Interj[gracias]+2PSg+Posp
AD [es]gracias a usted
 

AD [bri]buaʼë
AD[tokens]buaʼë
AD[morf]buaʼ+Adj+Int1
AD [es]muy bien
 

AA [bri]kë̀ eʼ dë wè̱s
AA[tokens]kë̀eʼdëwè̱s
AA[morf]+Neg+Dem[ausente]dë+V+PerfImp+Interr[adv]
AA [es]no, de nada
 

Símbolos