Mì̱ka̱ yeʼ bák alá tsítsi

RM[bri]¡ajá!, mì̱ka̱ yeʼ bák alá tsítsi, kabë̀lala dawás tèröl, dawás kúl
RM[tokens]ajámì̱ka̱yeʼbákalátsítsikabë̀laladawástèröldawáskúl
RM[morf]+Interj+Adv[tiempo]+1PSg+V+PerfImpalá+Susttsítsi+Adjkabë̀+SustHum+Dim+Dimdawás+Sust+Num(6)dawás+Sust+Num(7)
RM[es]¡ajá! cuando yo era un niño pequeño, un muchachito de seis, siete años
 

RM[bri]eʼ ta̱ ta̱î̱ íyiwak bák kièke̱, blëʼkë́këpa seʼ wös i kièke̱ pà
RM[tokens]ta̱ta̱î̱íyiwakbákkièke̱blëʼkë́këpaseʼwösikièke̱pà
RM[morf]+Dem[ausente]+Part+Cuant[mucho(s)]íyi+Sust^wák+Sust+V+PerfImpki+V+Imp1Tran+Imp2balëʼ+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+1PPl+Inc+Posp[con]+3PDki+V+Imp1Tran+Imp2pà+Sust
RM[es]en esos tiempos había muchos animales llamados, los mayores nos decían que se llamaban lapa,
 

RM[bri]pà mâ̱tk wö́kir mâ̱tk
RM[tokens]pàmâ̱tkwö́kirmâ̱tk
RM[morf]pà+Sustmâ̱tk+Adjwö́kir+Sustmâ̱tk+Adj
RM[es]lapa roja de cabeza roja
 

RM[bri]pà si̱ê̱ë, ése bák ta̱î̱, alárke̱ka̱: òëòë, seʼ tsítsi mí̱a̱ i wéblök ká̱rki̱
RM[tokens]pàsi̱ê̱ëésebákta̱î̱alárke̱ka̱òëòëseʼtsítsimí̱a̱iwéblökká̱rki̱
RM[morf]pà+Sustsi̱ê̱+Adj+Int+Dem[comparativo]+V+PerfImp+Cuant[mucho(s)]alár+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Dir[ascenso]+Ideof+1PPl+Inctsítsi+Adjmi̱ʼ+V+Prosp+3PDwébalë+V+Infká̱rki̱+Sust
RM[es]lapa muy azul, de esa clase había muchas, trinaban por todas partes: òëòë, nosotros pequeños íbamos a observarlas al bosque
 

RM[bri]ta̱ wé̱ i tulúrka̱, eʼ ta̱ kë̀ mó̱köl ta̱ʼ, kë̀ ì ta̱ʼ i wa sö i ujtèke̱
RM[tokens]ta̱wé̱itulúrka̱ta̱kë̀mó̱költa̱ʼkë̀ta̱ʼiwasöiujtèke̱
RM[morf]+Part+Dem[interrog]+3PDtulu+V+VozMedia+Imp1+Dir[ascenso]+Dem[ausente]+Part+Negmó̱köl+Sust+V+Imperf+Neg+Pron[interrog/indef]+V+Imperf+3PD+Posp+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDút+V+Imp1Tran+Imp2
RM[es]donde estaban posadas arriba, entonces no había rifle, no había nada con que nosotros matarlas
 

RM[bri]kë̀ blëʼkëkëpa wa̱ mó̱köl ta̱ʼ, blëʼkëkëpa wa̱ i bák eʼ rö ská̱mo̱köl, eʼ rö dù tsítsi ujtó ie
RM[tokens]kë̀blëʼkëkëpawa̱mó̱költa̱ʼblëʼkëkëpawa̱ibákröská̱mo̱kölrödùtsítsiujtóie
RM[morf]+Negbalëʼ+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+Pospmó̱köl+Sust+V+Imperfbalëʼ+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+Posp+3PD+V+PerfImp+Dem[ausente]+Pospská̱mo̱köl+Sust+Dem[ausente]+Pospdù+Susttsítsi+Adjút+V+ModoFin+Posp[similativa]
RM[es]los mayores no tenían rifle, los mayores lo que tenían era cerbatana, eso era para matar aves pequeñas
 

RM[bri]kë̀ i̱a̱ pà dawö́, pà, pà dör darë̂rë̂, pà rö
RM[tokens]kë̀i̱a̱pàdawö́pàpàdördarë̂rë̂pàrö
RM[morf]+Neg+Posppà+Sustdu+V+ModoImppà+Sustpà+Sust+Posp[dör]darë̂rë̂+Adjpà+Sust+Posp
RM[es]con eso las lapas no mueren, las lapas, las lapas son duras, la lapas son
 

RM[bri]pà rö wö́kir bë̂rie, dalóie ¿wè̱s beʼr eʼ tèke̱?
RM[tokens]pàröwö́kirbë̂riedalóiewè̱sbeʼrtèke̱
RM[morf]pà+Sust+Pospwö́kir+Sustbë̂rie+Adjdalóie+Adj+Adv[interrog]+2PSg+Posp+Dem[ausente]të+V+Imp1Tran+Imp2
RM[es]las lapas son de cabeza grande, dura ¿como puede usted atraparlas?
 

RM[bri]ta̱î̱ dùla bák, sàl bák ta̱î̱, wìm bak ta̱î̱
RM[tokens]ta̱î̱dùlabáksàlbákta̱î̱wìmbákta̱î̱
RM[morf]+Cuant[mucho(s)]dù+Sust+Dim+V+PerfImpsàl+Sust+V+PerfImp+Cuant[mucho(s)]wìm+Sust+V+PerfImp+Cuant[mucho(s)]
RM[es]había mucha carnita, había mucho mono colorado, había mucho mono congo
 

RM[bri]si̱ni̱ʼ bák pôë
RM[tokens]si̱ni̱ʼbákpôë
RM[morf]si̱ni̱ʼ+Sust+V+PerfImppô+Adj+Int
RM[es]había mucho chancho de monte
 

RM[bri]si̱ni̱ʼ déwa̱ kò̱s iʼ seʼ tulúrse̱ í̱e̱, saʼ sé̱rke̱ eʼ rö
RM[tokens]si̱ni̱ʼdéwa̱kò̱sseʼtulúrse̱í̱e̱saʼsé̱rke̱rö
RM[morf]si̱ni̱ʼ+Sustdë+V+Prosp+Dir[mov.penetración]+Cuant[cuánto]+Dem[cerca]+1PPl+Inctulu+V+VozMedia+Imp1+Dir+Adv[lugar]+1PPl+Excsé̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Dem[ausente]+Posp[dö̀]
RM[es]los chanchos de monte venían aquí donde nosotros estábamos, hasta donde nosotros vivíamos
 

RM[bri]si̱ni̱ʼ té̱rke̱ ká̱ eʼt mì̱ka̱ kàlwö tsoʼ kièke̱ àl
RM[tokens]si̱ni̱ʼté̱rke̱ká̱eʼtmì̱ka̱kàlwötsoʼkièke̱àl
RM[morf]si̱ni̱ʼ+Sustté̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2ká̱+Sust+Num(1)+Plano+Adv[tiempo]kàl+Sust^wö̀+Sust+V+Imperfki+V+Imp1Tran+Imp2àl+Sust
RM[es]el chancho de monte venía en el tiempo cuando hay una fruta llamada almendro
 

RM[bri]eʼ alí dárke̱ pô eʼ ta̱ si̱ni̱ʼ déwa̱ ta̱î̱ë
RM[tokens]alídárke̱pôta̱si̱ni̱ʼdéwa̱ta̱î̱ë
RM[morf]+Dem[ausente]alí+Adjdár+V+VozMedia+Imp1+Imp2pô+Adj+Dem[ausente]+Partsi̱ni̱ʼ+Sustdë+V+Prosp+Dir[mov.penetración]++Cuant[mucho(s)]+Int
RM[es]se caía abundante (fruta) madura por eso llegaba mucho chancho de monte
 

RM[bri]ése ujtèke̱ blëʼkë́këpa sulë̀wö wa kuaʼböt wa
RM[tokens]éseujtèke̱blëʼkë́këpasulë̀wöwakuaʼbötwa
RM[morf]+Dem[comparativo]út+V+Imp1Tran+Imp2balëʼ+SustHum^akë́kë+SustHum+Plsulë̀+Sust^wö̀+Sust+Pospkuaʼböt+Sust+Posp
RM[es]de esos mataban los mayores con la flecha y con la lanza
 

RM[bri]kë̀ yeʼ wa̱ i kö́t, blëʼkë́këpa i kö́t, blëʼkë́këpa wö́blar kuaʼböt yawè wa
RM[tokens]kë̀yeʼwa̱ikö́tblëʼkë́këpaikö́tblëʼkë́këpawö́blarkuaʼbötyawèwa
RM[morf]+Neg+1PSg+Posp+3PD+V+PerfImpbalëʼ+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+3PD+V+PerfImpbalëʼ+SustHum^akë́kë+SustHum+Plwö́balar+V+VozMedia+Imp1kuaʼböt+Sustyö+V+Imp1Tran+Posp
RM[es]yo no los maté, los mayores los mataban, los mayores sabían hacer lanzas
 

RM[bri]eʼ wa ieʼpa i ujtèke̱
RM[tokens]waieʼpaiujtèke̱
RM[morf]+Dem[ausente]+Posp+3P+Pl+3PDút+V+Imp1Tran+Imp2
RM[es]con eso ellos los mataban
 

RM[bri]eʼla katè sö, eʼ síwè̱ke̱ sö, mì̱ka̱ i kù̱na̱, eʼ ta̱ kë̀ i kù̱ne̱ eʼ ta̱ kë̀ seʼ wa̱ eʼ katàne̱, eʼ katèke̱ sö ulàtta̱
RM[tokens]eʼlakatèsösíwè̱ke̱sömì̱ka̱ikù̱na̱ta̱kë̀ikù̱ne̱ta̱kë̀seʼwa̱katàne̱katèke̱söulàtta̱
RM[morf]+Dem[ausente]+Dimkata+V+Imp1Tran+1PPl+Inc+Posp[Erg]+Dem[ausente]sí+Sust^o̱+V+Imp1Tran+Imp2+1PPl+Inc+Posp[Erg]+Adv[tiempo]+3PDku̱+V+VozMedia+Prosp+Dem[ausente]+Part+Neg+3PDku̱+V+VozMedia+PerfImp+Dem[ausente]+Part+Neg+1PPl+Inc+Posp+Dem[ausente]kata+V+VozMedia+PerfImp+Dem[ausente]kata+V+Imp1Tran+Imp2+1PPl+Inc+Posp[Erg]+Adv
RM[es]nosotros lo comíamos, lo secábamos, cuando se encontraba, sino se encontraba entonces no era aprovechado por nosotros, lo comíamos de vez en cuando
 

RM[bri]blëʼkë́këpa kë̀, kë̀ wa̱ mó̱köl ta̱ʼ i ujtó ie eʼ ku̱é̱ki̱ ta̱ ieʼpa rö
RM[tokens]blëʼkë́këpakë̀kë̀wa̱mó̱költa̱ʼiujtóieku̱é̱ki̱ta̱ieʼparö
RM[morf]balëʼ+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+Neg+Neg+Pospmó̱köl+Sust+V+Imperf+3PDút+V+ModoFin+Posp[similativa]+Dem[ausente]+Posp[por]+Part+3P+Pl+Posp
RM[es]los mayores no, no tenían rifle para matarlo por eso ellos
 

RM[bri]sulë̀wöla wa i ujtèke̱, i kù̱na̱ eʼ ta̱, kë̀ i kù̱ne̱ eʼ ta̱ seʼ ujtè balí dör
RM[tokens]sulë̀wölawaiujtèke̱ikù̱na̱ta̱kë̀ikù̱ne̱ta̱seʼujtèbalídör
RM[morf]sulë̀+Sust^wö̀+Sust+Dim+Posp+3PDút+V+Imp1Tran+Imp2+3PDku̱+V+VozMedia+Prosp+Dem[ausente]+Part+Neg+3PDku̱+V+VozMedia+PerfImp+Dem[ausente]+Part+1PPl+Incút+V+Imp1Tranbalí+Sust+Posp[dör]
RM[es]con flechita lo mataban, cuando se conseguía, cuando no se encontraba entonces nos mataba el hambre
 

RM[bri]diʼ a̱ ieʼpa dör ni̱mà̱ tkèke̱, ni̱mà̱ bák pôë: ni̱mà̱ichö́k
RM[tokens]diʼieʼpadörni̱mà̱tkèke̱ni̱mà̱bákpôëni̱mà̱ichö́k
RM[morf]diʼ+Sust+Posp+3P+Pl+Posp[dör]ni̱mà̱+Susttkë+V+Imp1Tran+Imp2ni̱mà̱+Sust+V+PerfImppô+Adj+Intni̱mà̱+Sust^ichö́k+Adj
RM[es]en el río ellos asaeteaban los peces, había incontables peces: pez bobo
 

RM[bri]eʼ bák ta̱î̱ diʼ kièke̱ ichö́li eʼ ki̱, tsukúi ki̱, blài ki̱
RM[tokens]bákta̱î̱diʼkièke̱ichö́liki̱tsukuiki̱balàiki̱
RM[morf]+Dem[ausente]+V+PerfImp+Cuant[mucho(s)]diʼ+Sustki+V+Imp1Tran+Imp2ichö́li+Sust+Dem[ausente]+Posp[sobre]tsuku+Sust+Suf[referencia]+Posp[sobre]balà+Sust+Suf[referencia]+Posp[sobre]
RM[es]había muchos en los ríos Yorkín, "Tsukú", "Balà"
 

RM[bri]ta̱î̱ë eʼ ujtèke̱ blëʼkë́këpa sulë̀ wa, eʼla eʼ katè sö
RM[tokens]ta̱î̱ëujtèke̱blëʼkë́këpasulë̀waeʼlakatèsö
RM[morf]++Cuant[mucho(s)]+Int+Dem[ausente]út+V+Imp1Tran+Imp2balëʼ+SustHum^akë́kë+SustHum+Plsulë̀+Sust+Posp+Dem[ausente]+Dim+Dem[ausente]kata+V+Imp1Tran+1PPl+Inc+Posp[Erg]
RM[es]los mayores mataban muchísimos con flecha, eso comíamos
 

RM[bri]wè̱s iʼ eʼs ta̱ diʼ tëʼr sí pô eʼ ta̱ blëʼkë́këpa mí̱a̱ ni̱mà̱ ujtè ieʼpa dör sulë̀ wa
RM[tokens]wè̱seʼsta̱diʼtërsípôta̱blëʼkë́këpamí̱a̱ni̱mà̱ujtèieʼpadörsulë̀wa
RM[morf]+Adv[interrog]+Dem[cerca]+Dem[ausente]+Posp+Partdiʼ+Sust+Posisí+Sustpô+Adj+Dem[ausente]+Partbalëʼ+SustHum^akë́kë+SustHum+Plmi̱ʼ+V+Prospni̱mà̱+Sustút+V+Imp1Tran+3P+Pl+Posp[dör]sulë̀+Sust+Posp
RM[es]cuando el río estaba muy seco entonces los mayores iban a matar peces con flecha
 

RM[bri]yétsa̱ sulë̀ wa bö̀töm, ma̱ñà̱töm
RM[tokens]yétsa̱sulë̀wabö̀tömma̱ñà̱töm
RM[morf]ya+V+Prosp+Dir[separación]sulë̀+Sust+Posp+Num(2)+Alargado+Num(3)+Alargado
RM[es]sacan con flecha dos, tres
 

RM[bri]déka̱ mì̱kalê ta̱ dabòp ta̱ seʼ chké
RM[tokens]déka̱mì̱kalêta̱dabòpta̱seʼchké
RM[morf]dë+V+Prosp+Dir[ascenso]+Adv[tiempo]+Suf[duda]+Part+Num(diez)+Part+1PPl+Incchaka+V+Prosp
RM[es]llegaban a veces hasta diez y comíamos
 

RM[bri]blëʼkëkëpa i síwè̱ke̱, alákölpa tsoʼ wé̱shke̱, blëʼkëkëpa i síwè̱ka̱
RM[tokens]blëʼkëkëpaisíwè̱ke̱alákölpatsoʼwé̱shke̱blëʼkëkëpaisíwè̱ka̱
RM[morf]balëʼ+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+3PDsí+Sust^o̱+V+Imp1Tran+Imp2aláköl+SustHum+Pl+V+Imperf+Adv[lugar]balëʼ+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+3PDsí+Sust^o̱+V+Imp1Tran+Dir[ascenso]
RM[es]los mayores los ahumaban, las mujeres estaban en la casa, los mayores los ahumaban
 

RM[bri]eʼ síwöla katèke̱ sö, poʼpoʼ kalö́tak ajkö̀ ki̱, wè̱s seʼ é̱n a̱ i katâku̱ ma̱ eʼskapë
RM[tokens]síwölakatèke̱söpoʼpoʼkalö́takajkö̀ki̱wè̱sseʼé̱nikatâku̱ma̱eʼskapë
RM[morf]+Dem[ausente]sí+Sust^wö̀+Sust+Dimkata+V+Imp1Tran+Imp2+1PPl+Inc+Posp[Erg]póppô+Adjkalö́m+Sust^tak+Sustajkö̀+Sust+Posp[sobre]+Adv[interrog]+1PPl+Incé̱n+Sust+Posp+3PDkata+V+ModoOpt+Interj+Adv
RM[es]ahumado lo comíamos, seco sobre trozos de plátano, como uno quiera comerlo
 

RM[bri]diö̀ ie ma̱ a̱ñì̱es, ta̱î̱ë eʼ ké̱ska dùla bák
RM[tokens]diö̀iema̱a̱ñì̱esta̱î̱ëké̱skadùlabák
RM[morf]diö̀+Sust+Posp[similativa]+Interj+Adv[modo]++Cuant[mucho(s)]+Int+Dem[ausente]ká̱+Sust+Posp[hasta-durante]dù+Sust+Dim+V+PerfImp
RM[es]en sopa también, en ese tiempo había mucha carne
 

RM[bri]î̱ñe̱ ta̱ kë̀ dùla ta̱ʼi̱a̱, dùla è̱na̱wa̱tke
RM[tokens]î̱ñe̱ta̱kë̀dùlata̱ʼi̱a̱dùlaè̱na̱wa̱tke
RM[morf]+Adv[tiempo]+Part+Negdù+Sust+Dim+V+Imperf+Suf[actual]dù+Sust+Dimé̱n+V+VozMedia+Prosp+Dir[valor.puntual]+Suf[anticipativo]
RM[es]hoy en día ya no hay carne, ya se terminó
 

RM[bri]blëʼkë́këpa bák i̱â̱chki si̱à̱r, kë̀ i̱nú̱köl ta̱ʼ
RM[tokens]blëʼkë́këpabáki̱â̱chkisi̱à̱rkë̀i̱nú̱költa̱ʼ
RM[morf]balëʼ+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+V+PerfImp+Adv[tiempo]si̱â̱+Adj+Int+Neginú̱köl+Sust+V+Imperf
RM[es]los mayores eran antiguamente muy pobres, no tenían plata
 

RM[bri]êrë ieʼpa chkö̀ tsoʼ wé̱shke̱, kë̀ ieʼpa ujtèku balí dör
RM[tokens]êrëieʼpachkö̀tsoʼwé̱shke̱kë̀ieʼpaujtèkubalídör
RM[morf]+Conj[pero]+3P+Plchakö̀+Sust+V+Imperf+Adv[lugar]+Neg+3P+Plút+V+Imp1Tran+Imp2Negbalí+Sust+Posp[dör]
RM[es]pero ellos tenían comida en la casa, el hambre no los mataba
 

RM[bri]ieʼpa chkö̀ tsoʼ, ieʼpa wa̱ aliʼ tsoʼ, ieʼpa wa̱ ikuö̀ tsoʼ, ì kiàna̱ ieʼpa ki̱ ma̱ tsoʼ ieʼpa wa̱
RM[tokens]ieʼpachkö̀tsoʼieʼpawa̱aliʼtsoʼieʼpawa̱ikuö̀tsoʼkiàna̱ieʼpaki̱ma̱tsoʼieʼpawa̱
RM[morf]+3P+Plchakö̀+Sust+V+Imperf+3P+Pl+Pospaliʼ+Sust+V+Imperf+3P+Pl+Pospikuö̀+Sust+V+Imperf+Pron[interrog/indef]kiár+V+VozMedia+Prosp+3P+Pl+Posp[sobre]+Interj+V+Imperf+3P+Pl+Posp
RM[es]ellos tenían comida, ellos tenían yuca, ellos tenían maíz, ellos tenían lo que querían
 

RM[bri]êrë seʼ si̱à̱rla i̱nú̱köl kë̀ ta̱ʼ, seʼ chkö̀ eʼ tsoʼ wé̱shke̱, kë̀ seʼ ujtèku̱ balí dör
RM[tokens]êrëseʼsi̱à̱rlainú̱kölkë̀ta̱ʼseʼchkö̀tsoʼwé̱shke̱kë̀seʼujtèku̱balídör
RM[morf]+Conj[pero]+Conj[pero]si̱â̱+Adj+Int+Diminú̱köl+Sust+Neg+V+Imperf+1PPl+Incchakö̀+Sust+Dem[ausente]+V+Imperf+Adv[lugar]+Neg+1PPl+Incút+V+Imp1Tran+Imp2Negbalí+Sust+Posp[dör]
RM[es]aunque nosotros muy pobrecitos no teníamos plata, nuestra comida estaba en la casa, el hambre no nos mataba
 

Símbolos