Wé̱alè ta̱ tsîr ë̀ ta̱ iku̱á̱ki̱

AD[bri] wé̱alè ta̱ tsîr ë̀ ta̱ iku̱á̱ki̱
AD[tokens] wé̱alè ta̱ tsîr ë̀ ta̱ iku̱á̱ki̱
AD[morf] +Cuant[alguno(s)] +Part tsîr+Adj +Adv[limitativo] +Part iku̱á̱ki̱+Adj
AD[es] algunas pocas (palabras) solamente (son) diferentes
 
 
AD[bri] kë̀ dör iku̱á̱ki̱ sé̱râ a̱
AD[tokens] kë̀ dör iku̱á̱ki̱ sé̱râ
AD[morf] +Neg +Posp[dör] iku̱á̱ki̱+Adj +Cuant[todos] +Posp
AD[es] no son diferentes todas
 
 
AD[bri] ujtè wé̱alè tsoʼ a̱mù̱bli
AD[tokens] ujtè wé̱alè tsoʼ a̱mù̱bli
AD[morf] ujté+Sust +Cuant[alguno(s)] +V+Imperf a̱mù̱+Sust^bali+Sust
AD[es] hay algunas palabras en Amubri
 
 
AD[bri] iku̱á̱ki̱ saʼ dör chè í̱e̱ Coroma iku̱á̱ki̱
AD[tokens] iku̱á̱ki̱ saʼ dör chè í̱e̱ Coroma iku̱á̱ki̱
AD[morf] iku̱á̱ki̱+Adj +1PPl+Exc +Posp[dör] yë+V+Imp1Tran +Adv[lugar] Coroma+Sust iku̱á̱ki̱+Adj
AD[es] otras nosotros decimos aquí en Coroma otras
 
 
AD[bri] saʼ wákpa é̱n a̱ i̱à̱ne̱ buaʼë ì kiàna̱ saʼ ki̱, ma̱nè̱ne̱tsa̱ tsîr, kë̀ ta̱î̱
AD[tokens] saʼ wákpa é̱n i̱à̱ne̱ buaʼë kiàna̱ saʼ ki̱ ma̱nè̱ne̱tsa̱ tsîr kë̀ ta̱î̱
AD[morf] +1PPl+Exc wák+Sust+Pl é̱n+Sust +Posp i̱á̱r+V+VozMedia+PerfImp buaʼ+Adj+Int1 +Pron[interrog/indef] kiár+V+VozMedia+Prosp +1PPl+Exc +Posp[sobre] ma̱nê̱r+V+VozMedia+PerfImp+Dir[separación] tsîr+Adj +Neg +Cuant[mucho(s)]
AD[es] nosotros mismos sabemos muy bien lo que queremos (decir), un poquito se ha cambiado, no mucho
 
 
AD[bri] ì ku̱é̱ki̱ eʼs irir
AD[tokens] ku̱é̱ki̱ eʼs irir
AD[morf] +Pron[interrog/indef] +Posp[por] +Dem[ausente]+Posp +3PD+Posp[dör]
AD[es] por qué es así
 
 
AD[bri] saʼ bribriwak i bikéitse̱ tö Sibö̀ wák dör eʼ a̱me̱ʼa̱t eʼs
AD[tokens] saʼ bribriwak i bikéitse̱ tö Sibö̀ wák dör a̱mè̱a̱t eʼs
AD[morf] +1PPl+Exc brìbri+SustHum^wák+Sust +3PD bikéits+V+Imp1Tran +Conj[que] Sibö̀+Sust wák+Sust +Posp[dör] +Dem[ausente] a̱me̱+V+PerfImp+Dir +Dem[ausente]+Posp
AD[es] nosotros los bribris pensamos que fue Sibö̀ quien lo dejo así
 
 
AD[bri] ieʼpa a̱mè̱ne̱a̱t báne̱t tsîr
AD[tokens] ieʼpa a̱mè̱ne̱a̱t báne̱t tsîr
AD[morf] +3P+Pl a̱me̱+V+VozMedia+PerfImp+Dir +Adv[lugar] tsîr+Adj
AD[es] a ellos les dió aquel lado pequeño
 
 
AD[bri] saʼ a̱ a̱mè̱ne̱ ië̀ka̱
AD[tokens] saʼ a̱mè̱ne̱ ië̀ka̱
AD[morf] +1PPl+Exc +Posp a̱me̱+V+VozMedia+PerfImp +Adv[lugar]
AD[es] a nosotros nos dió este lado
 
 
AD[bri] ku̱é̱i̱ ki̱ tsîr iku̱á̱ki̱
AD[tokens] ku̱é̱i̱ ki̱ tsîr iku̱á̱ki̱
AD[morf] ku̱é̱i̱+Sust +Posp[sobre] tsîr+Adj iku̱á̱ki̱+Adj
AD[es] por el lado de Coén cambia poco
 
 
AD[bri] ieʼpa icha iku̱á̱ki̱ saʼ icha iku̱á̱ki̱
AD[tokens] ieʼpa icha iku̱á̱ki̱ saʼ icha iku̱á̱ki̱
AD[morf] +3P+Pl icha+Sust iku̱á̱ki̱+Adj +1PPl+Exc icha+Sust iku̱á̱ki̱+Adj
AD[es] la de ellos es una y la de nosotros es otra
 
 
AD[bri] "siempre" saʼ wák é̱n a̱ i̱à̱ne̱ wè̱s irir
AD[tokens] siempre saʼ wák é̱n i̱à̱ne̱ wè̱s irir
AD[morf] +1PPl+Exc wák+Sust é̱n+Sust +Posp i̱á̱r+V+VozMedia+PerfImp +Interr[adv] +3PD+Posp[dör]
AD[es] siempre nosotros mismos entendemos como es
 
 
AD[bri] saʼ é̱n a̱ ieʼpa i̱à̱ne̱, ieʼpa é̱n a̱ saʼ i̱à̱ne̱ a̱ñì̱es
AD[tokens] saʼ é̱n ieʼpa i̱à̱ne̱ ieʼpa e̱n saʼ à̱ne̱ a̱ñì̱es
AD[morf] +1PPl+Exc é̱n+Sust +Posp +3P+Pl i̱á̱r+V+VozMedia+PerfImp +3P+Pl é̱n+Sust +Posp +1PPl+Exc i̱á̱r+V+VozMedia+PerfImp +Adv[modo]
AD[es] nosotros les entendemos a ellos, ellos nos entienden a nosotros también
 
 
AD[bri] eʼr wakeʼ a̱me̱ʼa̱t, wè̱s i̱à̱ne̱ yeʼr i ché, Sibö̀ dör
AD[tokens] eʼr wakeʼ a̱mè̱a̱t wè̱s à̱ne̱ yeʼr i chè Sibö̀ dör
AD[morf] +Dem[ausente]+Posp +Adv[modo] a̱me̱+V+PerfImp+Dir +Interr[adv] i̱á̱r+V+VozMedia+PerfImp +1PSg+Posp +3PD yë+V+Imp1Tran Sibö̀+Sust +Posp[dör]
AD[es] así siempre lo dejó, como hace rato yo dije, Sibö̀
 
 
AD[bri] ká̱ wa̱, diʼ wa̱
AD[tokens] ká̱ wa̱ diʼ wa̱
AD[morf] ká̱+Sust +Posp diʼ+Sust +Posp
AD[es] por el lugar, por el río
 
 
AD[bri] ieʼpa wé̱alè íyi ì alè íyi wé̱alè kiè iku̱á̱ki̱, saʼ dör i kiè iku̱á̱ki̱
AD[tokens] ieʼpa wé̱alè íyi alè íyi wé̱alè kiè iku̱á̱ki̱ saʼ dör i kiè iku̱á̱ki̱
AD[morf] +3P+Pl +Cuant[alguno(s)] íyi+Sust +Pron[interrog/indef] +Adv[quizás] íyi+Sust +Cuant[alguno(s)] ki+V+Imp1Tran iku̱á̱ki̱+Adj +1PPl+Exc +Posp[dör] +3PD kiè+Sust iku̱á̱ki̱+Adj
AD[es] ellos algunas cosas los llaman de una manera, nosotros lo llamamos de otra manera
 
 
AD[bri] "pero" kë̀ eʼ rë wè̱s
AD[tokens] pero kë̀ rë wè̱s
AD[morf] +Neg +Dem[ausente] dë+V+PerfImp +Adv[interrog]
AD[es] pero no importa como es
 
 
AD[bri] saʼ é̱n a̱ saʼ wákpa i̱à̱ne̱
AD[tokens] saʼ é̱n saʼ wákpa i̱à̱ne̱
AD[morf] +1PPl+Exc é̱n+Sust +Posp +1PPl+Exc wák+Sust+Pl i̱á̱r+V+VozMedia+PerfImp
AD[es] nosotros nos entendemos a nosotros mismos
 
 
AD[bri] saʼ wákpa é̱n a̱ saʼ ujtè i̱à̱ne̱
AD[tokens] saʼ wákpa é̱n saʼ ujtè i̱à̱ne̱
AD[morf] +1PPl+Exc wák+Sust+Pl é̱n+Sust +Posp +1PPl+Exc ujté+Sust i̱á̱r+V+VozMedia+PerfImp
AD[es] nosotros mismos entendemos nuestro idioma
 
 
AD[bri] iku̱á̱ki̱ iku̱á̱ki̱ saʼ é̱n a̱ i̱à̱ne̱ buaʼë
AD[tokens] iku̱á̱ki̱ iku̱á̱ki̱ saʼ é̱n i̱à̱ne̱ buaʼë
AD[morf] iku̱á̱ki̱+Adj iku̱á̱ki̱+Adj +1PPl+Exc é̱n+Sust +Posp i̱á̱r+V+VozMedia+PerfImp buaʼ+Adj+Int1
AD[es] a los otros, otros, nosotros los entendemos muy bien
 
 

Símbolos