B03h09m31s06apr2012.eaf

Söla i yö̀

NG [bri]	ì seʼla i yö́ söla i yö́
NG[tokens]	ì	seʼla	i	yö́	söla	i	yö́
NG[morf]	+Pron[interrog/indef]	+1PPl+Inc+Dim	+3PD	ya+V+ModoImp	+1PPl+Inc+Erg+Dim	+3PD	ya+V+ModoImp
NG [es]	indígenas con amor bebamos bebamos

NG [bri]	söla i yö́ sö baloʼrila buáala i yö́ söla
NG[tokens]	söla	i	yö́	sö	baloʼrila	buáala	i	yö́	söla
NG[morf]	+1PPl+Inc+Erg+Dim	+3PD	ya+V+ModoImp	+1PPl+Inc+Erg	baloʼ+Sust^diʼ+Sust+Dim	buaʼ+Adj+Dim	+3PD	ya+V+ModoImp	+1PPl+Inc+Erg+Dim
NG [es]	bebamos la chichita fresca excelente bebamos

NG [bri]	baloʼri sharila buáala i yö́ söla
NG[tokens]	baloʼri	sharila	buáala	i	yö́	söla
NG[morf]	baloʼ+Sust^diʼ+Sust	sha+Sust^diʼ+Sust+Dim	buaʼ+Adj+Dim	+3PD	ya+V+ModoImp	+1PPl+Inc+Erg+Dim
NG [es]	la chicha fresca la chichita fresca excelente bebamos

NG [bri]	i yö́ söla i yö́ sö
NG[tokens]	i	yö́	söla	i	yö́	sö
NG[morf]	+3PD	ya+V+ModoImp	+1PPl+Inc+Erg+Dim	+3PD	ya+V+ModoImp	+1PPl+Inc+Erg
NG [es]	bebamos bebamos

NG [bri]	a̱là̱chkala buáala i yö́ söla i yö́ söla
NG[tokens]	a̱là̱chkala	buáala	i	yö́	söla	i	yö́	söla
NG[morf]	a̱là̱+Sust^chakà+Sust+Dim	buaʼ+Adj+Dim	+3PD	ya+V+ModoImp	+1PPl+Inc+Erg+Dim	+3PD	ya+V+ModoImp	+1PPl+Inc+Erg+Dim
NG [es]	chichita espesa excelente bebamos bebamos

NG [bri]	i yö́ sö
NG[tokens]	i	yö́	sö
NG[morf]	+3PD	ya+V+ModoImp	+1PPl+Inc+Erg
NG [es]	bebamos

NG [bri]	eʼ ta̠la yeʼ e̱ʼ dawèka̱la aláköla sû̱
NG[tokens]	eʼ	ta̱la	yeʼ	e̱ʼ	dawèka̱la	aláköla	sû̱
NG[morf]	+Dem	+Part+Dim	+1PSg	+Refl	du+V+Imp1Tran+Dir+Dim	aláköl+SustHum+Dim	+Posp[semejanza]
NG [es]	entonces yo me levanto como una mujercita

NG [bri]	Sulaʼ Sulaʼ ichàkökala
NG[tokens]	Sulaʼ	Sulaʼ	ichàkökala
NG[morf]	Sulaʼ+Sust	Sulaʼ+Sust	ichàki+V+Inf+Dim
NG [es]	para invocar a Sulaʼ

NG [bri]	kirë̀rma̠ kirë̀rma̠la
NG[tokens]	kirë̀rma̱	kirë̀rma̱la
NG[morf]	kirë̀rma̱+SustHum	kirë̀rma̱+SustHum+Dim
NG [es]	extranjero extranjerito

NG [bri]	ta̠ eʼ wö̀ a̱la kë̀la seʼ aë̀rwala
NG[tokens]	ta̱	eʼ	wö̀	a̱la	kë̀la	seʼ	aë̀rwala
NG[morf]	+Part	+Dem	wö̀+Sust	+Posp+Dim	+Neg+Dim	+1PPl+Inc	aë̀n+VM+Imp1Medio+Dir+Dim
NG [es]	delante de aquél no nos avengonzamos

NG [bri]	seʼ töla seʼla
NG[tokens]	seʼ	töla	seʼla
NG[morf]	+1PPl+Inc	+Posp[Erg]+Dim	+1PPl+Inc+Dim
NG [es]	nosotros (somos) indígenas

NG [bri]	eʼ töla ìla aë̀ ijtsèmi̠la
NG[tokens]	eʼ	töla	ìla	aë̀	ijtsèmi̱la
NG[morf]	+Dem	+Posp[Erg]+Dim	+Pron[interrog]+Dim	aë̀+Sust	ijtse+V+Imp1Tran+ImpPot+Dim
NG [es]	de qué podemos sentir verguenza

NG [bri]	i yö́ söla i yö́ söla
NG[tokens]	i	yö́	söla	i	yö́	söla
NG[morf]	+3PD	ya+V+ModoImp	+1PPl+Inc+Erg+Dim	+3PD	ya+V+ModoImp	+1PPl+Inc+Erg+Dim
NG [es]	bebamos bebamos

NG [bri]	i yö́ söla i yö́ söla baloʼrila
NG[tokens]	i	yö́	söla	i	yö́	söla	baloʼrila
NG[morf]	+3PD	ya+V+ModoImp	+1PPl+Inc+Erg+Dim	+3PD	ya+V+ModoImp	+1PPl+Inc+Erg+Dim	baloʼ+Sust^diʼ+Sust+Dim
NG [es]	bebamos bebamos la chichita fresca

NG [bri]	i yö́ söla yö́ söla
NG[tokens]	i	yö́	söla	yö́	söla
NG[morf]	+3PD	ya+V+ModoImp	+1PPl+Inc+Erg+Dim	ya+V+ModoImp	+1PPl+Inc+Erg+Dim
NG [es]	bebamos bebamos

Símbolos