B22h39m06s07apr2012.eaf

file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/pendientes-julio/B22h39m06s07apr2012/B22h39m06s07apr2012.eaf

Saturday, July 29, 2017 2:38 PM

NG[bri]	be'r e' pàkö tö wè̱s e' wa ye' be' i̱ù̱te
NG [es]	cuente eso usted después yo le contesto

AG[bri]	barö́r ye' ye' ká̱cheka̱
AG [es]	tal vez yo puedo mentir

NG [es]

AG[bri]	ma̱ ké̱we ta̱ ma̱ ká̱ dör sulûë, kë̀ ká̱ dör î̱ñe̱ wè̱s e'skapë
AG [es]	pues al principio el trillo era muy feo, el trillo no era así como hoy

AG[bri]	ká̱ dör sa̱nâ̱nâ̱ë tsiru' klö̀ ë̀me̱ ká̱ dör wé̱alè "burra" ie sa̱nâ̱nâ̱ë ë̀me̱
AG [es]	el trillo estaba muy tupido de matas de cacao, el trillo tenía alguna burra muy sucia

AG[bri]	e' a̱ se' dómi̱ tkö́ dià "escuela" a̱ bùsi se' i̱a̱ ta̱
AG [es]	en ese nosotras pasabamos hacia abajo a la escuela cuando éramos muchachas

AG[bri]	se' i̱a̱ alátsítsi ta̱ "escuela" a̱ ká̱ sa̱nâ̱nâ̱ e' a̱
AG [es]	cuando éramos niñas íbamos a la escuela en ese trillo sucio

AG[bri]	e' ta̱ "escuela" ë̀ tkër
AG [es]	entonces solo había una escuela

AG[bri]	"pero" î̱ñe̱ i mí̱a̱ e' bua'ë "porque" "escuela" tso' "colegio" tso'
AG [es]	pero hoy en día es mejor porque hay escuela hay colegio

AG[bri]	"iglesia" tso' ká̱ mí̱a̱ bua'ëme̱
AG [es]	hay iglesia el lugar es mucho mejor

NG[bri]	bö'wö tso'
NG [es]	hay luz

AG[bri]	bö'wö tso', ì tso' bua'ë, "carretera" ta̱' î̱ñe̱
AG [es]	hay luz, hay de todo bueno, hoy hay carretera

NG[bri]	î̱ñe̱ dör bua'ëme̱
NG [es]	hoy es mejor

NG[bri]	tö́, i̱â̱i̱â̱ ta̱, ye' i kie "padre" "iglesia" wé, bák te̱r e', kë̀ e' ta̱, a̱wí̱sh e' ká̱
NG [es]	sí, antes yo le digo la iglesia del padre, estaba metida en ese, no se acuerda, al otro lado de ese lugar

NG[bri]	e' ë̀ e̱' ta̱ ye'r ikiè ká̱ dör
NG [es]	solo eso y yo digo el lugar es

AG[bri]	sa̱nâ̱nâ̱ ë̀me̱ á̱jà̱ ña̱là̱ ë̀
AG [es]	monte sucio sucio el camino aquel de allá abajo se chapeaban

NG[bri]	yé ta̱ dià mì̱chô ye' i kiè diö́ kë'këkëpa "Pedro" ajkè̱n wák
NG [es]	y usted se acuerda el camino que va hacia don Pedro hacia abajo

NG[bri]	e' të́rke̱
NG [es]	lo chapeaban

NG[bri]	të́rke̱ tèke̱rak irir si' e't si' e't si' e't
NG [es]	chapeaban por un mes, por un mes, por un mes

NG[bri]	ta̱ sù yù tö́k âr alátsitsi
NG [es]	y ustedes vayan a chapear el camino muchachos

NG[bri]	ki̱ dawás dabòm e'yök ki̱ ské̱l ta̱ "ya"
NG [es]	si tienen 15 años tiene que ya chapear

NG[bri]	a' dakö́ mí̱tke a' tabè klö́u̱
NG [es]	ustedes vayan que agarren ustedes sus machete

AG[bri]	dalö̀ ie wa̱ ie balë'kë́këpa dör
AG [es]	obedecían muy bien los mayores

NG[bri]	alátsitsi e' ta̱ bák i̱a̱ alátsítsi bua' ë
NG [es]	en esos tiempos los jóvenes hacian caso

NG[bri]	se' dalö̀ièke̱
NG [es]	nos obedecían

NG[bri]	kë̀ dör î̱ñe̱ alátsítsi tö i chèke̱tke tö ì e a' shka'ku̱ a' dakö́
NG [es]	no como ahora los jóvenes dicen que si ustedes quirem ir vayan ustedes

NG[bri]	ye' kàl e' kë̀ mì̱ne̱ bua' alátsítsi
NG [es]	mi persona este no va, bien los jóvenes

NG[bri]	e' yë̀na̱ be' ñé̱jkë déka̱ be' mí̱ke̱ ña̱ i tö́k
NG [es]	ya te dijeron hasta que tiempo usted debe ir a chapear tambien

NG[bri]	tabèla káu̱ se' wö̀a̱ bula'me̱ dià i yër
NG [es]	afila su machetito ante uno y muy temprano sale hacia abajo

AG[bri]	i wë̀na̱ i yë́pa ta̱ balë'kë́këpa ta̱
AG [es]	se van junto con sus padres y los mayores

NG[bri]	a̱là̱chka tè̱na̱ ë "hasta" "que" të̀na̱ wa
NG [es]	llevando chicha espesa hasta que termine

NG[bri]	tkö́tsa̱ ye' é̱n a̱ i á̱rke̱ dià e̱ dë̀u̱ntupa sé̱rke̱
NG [es]	llegando me acuerdo yo en donde vivía allá abajo el difunto

NG[bri]	yé ta̱ dià e̱ díjka e̱' të́rke rö
NG [es]	se acuerda hasta allá abajo en el río

NG[bri]	á̱jà̱ í̱e̱ wák mí̱ ö wö̀wo̱ i té ma̱nê̱nê̱
NG [es]	ajá de aquí para abajo o para arriba se chapea limpio

NG[bri]	ma̱nê̱nê̱ ë bua' ë e̱' shkóie
NG [es]	limpio bien para caminar

AG[bri]	ma̱ e̱' íyi ië̀rke̱ ka̱nò̱ a̱ ma̱ e' ku̱é̱ki̱
AG [es]	y allí se carga las cosas en bote es por eso

NG[bri]	ñe̱' dalì mí̱ke̱ ikuö̀wö
NG [es]	entonces carga de maíz se llevan

NG[bri]	tsiru'wö
NG [es]	cacao

AG[bri]	ì ku̱é̱ sö mí̱ke̱ dià e̱ tsì̱ ki̱
AG [es]	lo que uno puede tener se lleva allá abajo en la espalda

NG[bri]	tkö̀ dö̀ "puerto" dià e̱'
NG [es]	hasta el puerto allá abajo

NG[bri]	"hasta" ye' i' wa̱ i dö̀ tsì̱ ki̱ ye' "papa pobre" ta̱
NG [es]	hasta yoeste llevaba con el pobre de mi papá

NG[bri]	"saco" e'k ti̱è̱ka̱mi̱ tsì̱ ki̱
NG [es]	un saco cargaba en la espalda

NG[bri]	ki̱ ie "hasta que puerto"
NG [es]	hasta más bajo en el puerto

AG[bri]	mí̱chô i tulö́k
AG [es]	nosotros vamos a dejarlo

NG[bri]	éjkë pa se' dö́ktsa̱ dià e̱'
NG [es]	con el el tiempo llegamos allá abajo

AG[bri]	ká̱ bák ye' i kiè iku̱á̱ki̱
AG [es]	en esos tiempos era diferentes

NG[bri]	ká̱ dör iku̱á̱ki̱ iku̱á̱ki̱
NG [es]	diferente diferente

NG[bri]	no no
NG [es]	"no no"

AG[bri]	be' kë̀ wa̱ ì pë' ì bua' bua' sù̱ne̱
AG [es]	usted no ve nada bueno de la gente

NG[bri]	á̱jà̱ tso' dalì wé tso' ká̱mî̱ dià e̱
NG [es]	ajá las tiendas están allá abajo lejos

NG[bri]	dià e̱ ká̱ kiè chase e̱'
NG [es]	sí allá abajo en un lugar que se llama chase ahí

NG[bri]	e̱' dör
NG [es]	allí

NG[bri]	ì be' kièrö bétk a̱ e̱' rö
NG [es]	como voz llegarás rápido

NG[bri]	kièrö e' ta̱ balë'kë́këpa té̱rke̱
NG [es]	llegarás y entonces gente mayores llegan

NG[bri]	si' wa íyi ta̱wé̱ tsá̱tke
NG [es]	una sola compra por meses

NG[bri]	étöm kichàla ë̀ e̱' ta̱ "ya" kë̀ yì mì̱ne̱ i̱a̱ iö́k
NG [es]	una vez nada más y ya, y nadie va ir pronto

AG[bri]	bétk bétk ë á̱jà̱ e' yë̀na̱
AG [es]	rápido rápido ajá así

NG[bri]	tö ma̱ ta̱ iö́k e' î̱ñe̱ ká̱ ma̱nè̱na̱ tsá̱
NG [es]	sí y ahora se cambio el tiempo

AG[bri]	u̱jù̱ î̱ñe̱ bua' irir
AG [es]	hoy es mejor

NG[bri]	ta̱î̱ ë balë' dalì wé tuléulur ká̱
NG [es]	ahora le gente puso muchas pulperías

NG[bri]	à ta tsîr tsîr tsîr érë ë́ e'
NG [es]	tiendas pequeñas pequeñas

NG[bri]	se' wö̀ téiela
NG [es]	nos llama la atención que hay cositas

NG[bri]	i tso'
NG [es]	hay

AG[bri]	i wa ta̱' íla kiàna̱ se' kí̱mu̱k skéla
AG [es]	tiene cosas si uno desea conseguir, si hubiera platita

NG[bri]	ta̱ ma̱ bétk ma̱ tö̀ ma̱ tö̀
NG [es]	rápido usted va corriendo y ya lo tiene

NG[bri]	be' ulà dé iska é̱ma̱ tö̀
NG [es]	usted ya lo consigue que sí

NG[bri]	e' ché ye'r ye' i ché "puchi" sa' se' kë́këpa talàne̱ si̱à̱ o̱'wa̱
NG [es]	ese digo que nosotros nosotros los mayores nos criamos tristes pasando penurias

NG[bri]	íse kë̀ ta̱ "casi" i' e's ye' e̱' yáwè̱ka̱ "porque" ì alè sa̱ú̱k ye' tso' e' ku̱é̱ki̱
NG [es]	de esto no existía así como me vestí es porque alguna cosa estoy viendo es por eso

NG[bri]	i nú̱lapa tulúr tö á̱jà̱
NG [es]	tener remendado así

NG[bri]	"porque" ye' kë̀ é̱n a̱ i bua' bua' iâ wàk a̱ ta̱î̱ ë́ e̱'
NG [es]	buenas porque no quiero usar la ropa buena no quiero ensuciar mucho para nada

AG[bri]	e' ta̱ i̱â̱chikili ta̱ íse kë̀ ta̱ ta̱wé̱
AG [es]	por eso antiguamente no había y se compraba

AG[bri]	e'tkla ë̀ e' mí̱k be' tso'se̱n
AG [es]	solo una, con eso usted permanece

NG[bri]	sakuèke̱ bö bua' ë
NG [es]	esto usted lo lava bien

AG[bri]	sakuè bua' ë̀ e̱ be' mí̱tke bö i tsè ù pàkök
AG [es]	la lava muy bien y cuando usted desea ir a pasear

NG[bri]	e' mí̱ke̱
NG [es]	la que lavaste bien esa

AG[bri]	"pero" î̱ñe̱ wé̱jkë kàlwak tso' ká̱ ajkuö tso' ká̱
AG [es]	hoy en día hay cualquier cantidad

AG[bri]	tso' ta̱î̱ î̱ñe̱ e'
AG [es]	hay muchos así

NG[bri]	sö i ché tö kë̀ i ta̱ e' be' tso' ká̱chök
NG [es]	si decimos que no hay es que usted esta mintiendo

AG[bri]	u̱jù̱ yë̀na̱ mò̱ki̱ ë
AG [es]	sí por eso yo digo que

NG[bri]	ye'r ie' diö́ a̱ i ché ùù ye' i ché i̱â̱i̱â̱ e' ta̱
NG [es]	yo le digo a él que ùù yo digo que hace tiempo entonces

NG[bri]	ì kë̀ be' wa̱ bö'wö sù̱ne̱ se' bö'wöala
NG [es]	qué luz, usted no ve lucecita

NG[bri]	ù ñe̱' "pero" se' wákpa kalö̀ té
NG [es]	pero uno como dueño baila

NG[bri]	í̱e̱ "sí" se' balo' yè i̱a̱
NG [es]	y uno toma chicha con la lucecita

AG[bri]	balo' e' wa
AG [es]	se toma chicha con ella

NG[bri]	î̱ñe̱ ñí̱we balë' ujtö̀ke̱ "ah" kë̀ sa' wö̀ wà wë̀ne̱ i̱a̱ i̱a̱
NG [es]	hoy en día la gente hablan que no ven nada con las luces

NG[bri]	ye' i ché ká̱chak "hombre"
NG [es]	yo digo que es mentira hombre

NG[bri]	ì ye' i ché ala se' kibìna̱tke éjkë se'r bö'wö
NG [es]	qué yo digo yo ya un mayor vi la luz

NG[bri]	bö'wö sa̱wé̱ wa̱ ì su̱ i cha
NG [es]	vió la luz quiem dice

NG[bri]	e̱' érë balë' i tkèwa̱tke̱
NG [es]	ahí la gente dice que no quiere luz

NG[bri]	tö́
NG [es]	no no no

AG[bri]	ká̱ kè̱n ta̱ ká̱ dör iku̱á̱ki̱ î̱ñe̱ dör iku̱á̱ki̱
AG [es]	antes el tiempo era diferente diferente

AG[bri]	ma̱ e's
AG [es]	hasta ahí