file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B22h36m43s07apr2012/B22h36m43s07apr2012.eaf

Saturday, July 15, 2017 2:40 PM

NG[bri]chèke̱mi̱ne̱ e's
NG[tokens]chèke̱mi̱ne̱e's
NG[morf]yë+V+Imp1Tran+Imp2+Suf[incoativo]+Suf[reiterativo]+Adv[comparativo]
NG [es]empecemos a decir así
 

NG[bri]ma̱ íkëne̱ apàkö́mi̱ne̱ tö ì ku̱é̱ki̱
NG[tokens]ma̱íkëne̱apàkö́mi̱ne̱töìku̱é̱ki̱
NG[morf]+Interj+Interj+Suf[reiterativo]apàka+V+ModoImp+Suf[incoativo]+Suf[reiterativo]+Conj[que]+Pron[interrog/indef]+Posp[por]
NG [es]pues empiece a explicar que por qué
 

AM[bri]¡à̱a̱! se' ma̱ ma̱ ú̱rke̱ ka̱ñí̱k a̱ ña̱
AM[tokens]à̱a̱se'ma̱ma̱ú̱rke̱ka̱ñí̱ka̱ña̱
AM[morf]+Interj+1PPl+Inc+Interj+Interjú̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2ka̱ñí̱k+Sust+Posp+Adv[modo]
AM [es]nosotras vamos al campo también
 

AM[bri]ma̱ cha̱mù̱la tsú̱k
AM[tokens]ma̱cha̱mù̱latsú̱k
AM[morf]+Interjcha̱mù̱+Sust+Dimtse̱+V+Inf
AM [es]a buscar bananito
 

AM[bri]blë' wë́pa mí̱tke e' itö̀ki̱
AM[tokens]blë'wë́pamí̱tkee'itö̀ki̱
AM[morf]balë'+SustHumwë́m+SustHum+Plmi̱'+V+Imp1Intran+Suf[anticipativo]+Dem[ausente]+Adv[lugar]
AM [es]vamos detrás de los hombres
 

AM[bri]ma̱ i wìwö apàchikíu̱k
AM[tokens]ma̱iwìwöapàchikíu̱k
AM[morf]+Interj+3PDwì+Sust^wö̀+Sustapà+Sust^chikí+V+Inf
AM [es]pues a limpiar el bananal
 

AM[bri]¡ajá! ma̱ se' wö̀che kö̀chi ë ì ë krò ë ma̱ e' a̱ ma̱ i má̱ tsú̱k
AM[tokens]ajáma̱se'wö̀chekö̀chiëìëkròëma̱e'a̱ma̱imá̱tsú̱k
AM[morf]+Interj+Interj+1PPl+Incwö̀che+Sustkö̀chi+Sust+Adv[modo]+Pron[interrog/indef]+Adv[modo]dakarò+Sust+Adv[modo]+Interj+Dem[ausente]+Posp+Interj+3PDmá̱+Susttse̱+V+Inf
AM [es]pues tenemos a cargo cerdos, otros, pollos, pues a buscar su alimento
 

AM[bri]má̱la tsú̱k ka̱ñí̱k a̱ ña̱ itö̀ki̱ ña̱
AM[tokens]má̱latsú̱kka̱ñí̱ka̱ña̱itö̀ki̱ña̱
AM[morf]má̱+Sust+Dimtse̱+V+Infka̱ñí̱k+Sust+Posp+Adv[modo]+Adv[lugar]+Adv[modo]
AM [es]también a traer alimento del campo también detrás
 

AM[bri]ma̱ i kuátkök
AM[tokens]ma̱ikuátkök
AM[morf]+Interj+3PDkuá+Sust^tkë+V+Inf
AM [es]pues a sembrar
 

NG[bri]kuátkök ¿ì wè̱la wè̱la skà se' alákölpa?
NG[tokens]kuátkökìwè̱lawè̱laskàse'alákölpa
NG[morf]kuá+Sust^tkë+V+Inf+Pron[interrog/indef]o̱+V+Imp1Tran+Dimo̱+V+Imp1Tran+Dim+Adv[frecuencia]+1PPl+Incaláköl+SustHum+Pl
NG [es]sembrar ¿qué más hacemos, hacemos nosotras las mujeres?
 

AM[bri]ulà dé ulà dalë̀na̱ ma̱ ta̱ e'la ka̱nè̱u̱k
AM[tokens]ulàdéulàdalë̀na̱ma̱ta̱e'laka̱nè̱u̱k
AM[morf]ulà+Sustdë+V+Prospulà+Sustdalë̀n+V+VozMedia+Prosp+Interj+Part+Dem[ausente]+Dimka̱nè̱+Sust^o̱+V+Inf
AM [es]trabajar hasta que duelan los brazos
 

NG[bri]se' diché déka̱ ma̱ ta̱ sö i kímè̱ke̱
NG[tokens]se'dichédéka̱ma̱ta̱söikímè̱ke̱
NG[morf]+1PPl+Incdiché+Sustdë+V+Prosp+Dir[ascenso]+Interj+Part+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDkíme̱+V+Imp1Tran+Imp2
NG [es]hasta donde llegan nuestras fuerzas pues nosotras ayudamos
 

NG[bri]e' ukö̀ki̱ ta̱ ñe̱' sö i ti̱è̱ka̱ bitù̱
NG[tokens]e'ukö̀ki̱ta̱ñe̱'söiti̱è̱ka̱bitù̱
NG[morf]+Dem[ausente]+Adv[tiempo]+Part+Dem[solo_escuchado]+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDte̱+V+Imp1Tran+Dir[ascenso]bite̱+V+Imp1Intran
NG [es]después de eso lo cargamos y nos venimos
 

AM[bri]e' ka̱nè̱u̱kala
AM[tokens]e'ka̱nè̱u̱kala
AM[morf]+Dem[ausente]ka̱nè̱+Sust^o̱+V+Inf+Dim
AM [es]a hacer ese trabajito
 

AM[bri]dö̀ne̱ wé̱shke̱
AM[tokens]dö̀ne̱wé̱shke̱
AM[morf]dë+V+Imp1Intran+Suf[reiterativo]+Adv[lugar]
AM [es]hasta la casa
 

NG[bri]se' icha sa̱ú̱kne̱, ù̱la alö́k
NG[tokens]se'ichasa̱ú̱kne̱ù̱laalö́k
NG[morf]+1PPl+Incicha+Sustsu̱+V+Inf+Suf[reiterativo]ù̱+Sust+Dimali+V+Inf
NG [es]a ver lo nuestro, a cocinar
 

AM[bri]¡à! kápi báu̱k
AM[tokens]àkápibáu̱k
AM[morf]+Interjkápi+Sustbâ+Sust^o̱+V+Inf
AM [es]a calentar café
 

NG[bri]i báu̱ne̱, tsiru' báu̱ne̱, i báu̱ne̱
NG[tokens]ibáu̱ne̱tsiru'báu̱ne̱ibáu̱ne̱
NG[morf]+3PDbâ+Sust^o̱+V+ModoImp+Suf[reiterativo]tsiru'+Sustbâ+Sust^o̱+V+ModoImp+Suf[reiterativo]+3PDbâ+Sust^o̱+V+ModoImp+Suf[reiterativo]
NG [es]caliente, caliente cacao, calientelo otra vez
 

AM[bri]kë̀ i ta̱' ma̱ se' e̱' tkö́wa̱ i kukö́k
AM[tokens]kë̀ita̱'ma̱se'e̱'tkö́wa̱ikukö́k
AM[morf]+Neg+3PD+V+Imperf+Interj+1PPl+Inc+Refltkë+V+ModoImp+Dir[penetración]+3PDkatu+V+Inf
AM [es]si no hay nos sentamos a tostarlo
 

AM[bri]tsiru' kukö́k, kápi kukö́k ma̱ e' yèke̱ sö
AM[tokens]tsiru'kukö́kkápikukö́kma̱e'yèke̱sö
AM[morf]tsiru'+Sustkatu+V+Infkápi+Sustkatu+V+Inf+Interj+Dem[ausente]ya+V+Imp1Tran+Imp2+1PPl+Inc+Posp[Erg]
AM [es]a tostar cacao, a tostar café y tomamos eso
 

NG[bri]ma̱ ye' i kiè yàli ñe̱' wíwipala tkë'tër ma̱ ése a̱
NG[tokens]ma̱ye'ikièyàliñe̱'wíwipalatkë'tërma̱ésea̱
NG[morf]+Interj+1PSg+3PDki+V+Imp1Tranyàli+Sust+Dem[solo_escuchado]wíwi+Sust+Pl+Dimtkë+V+PerfImp+Posi+Interj+Dem[comparativo]+Posp
NG [es]yo llamo a los bichos como esos que están acostados cerditos
 

AM[bri]ma̱ e' tiö́k, e' tiö́k ¡ajá!
AM[tokens]ma̱e'tiö́ke'tiö́kajá
AM[morf]+Interj+Dem[ausente]dë+V+Inf+Dem[ausente]dë+V+Inf+Interj
AM [es]que darles de comer, que darles de comer
 

AM[bri]kë̀ dé tkëne̱ ë̀me̱
AM[tokens]kë̀détkëne̱ë̀me̱
AM[morf]+Negdë+V+Prosptkë+V+VozMedia+PerfImp+Adv[modo]
AM [es]no nos sentamos por gusto
 

NG[bri]dé tkëne̱ ë̀kalène̱, be' i sa̱ú̱ blë' wë́pa tso' ka̱ñí̱k a̱ ta̱ kë̀ e' wake' dör íyi
NG[tokens]détkëne̱ë̀kalène̱be'isa̱ú̱blë'wë́patso'ka̱ñí̱ka̱ta̱kë̀e'wake'döríyi
NG[morf]dë+V+Prosptkë+V+VozMedia+PerfImp+Adv[modo]+Suf[duda]+Suf[reiterativo]+2PSg+3PDsu̱+V+ModoImpbalë'+SustHumwë́m+SustHum+Pl+V+Imperfka̱ñí̱k+Sust+Posp+Part+Neg+Dem[ausente]+Conj[argumentativa]+Pospíyi+Sust
NG [es]sentarnos quietas, vea usted los varones están en el campo y no siempre (hacen) las cosas
 

AM[bri]e' ka̱nè̱u̱k se' tso', e' ka̱nè̱u̱k se' tso'
AM[tokens]e'ka̱nè̱u̱kse'tso'e'ka̱nè̱u̱kse'tso'
AM[morf]+Dem[ausente]ka̱nè̱+Sust^o̱+V+Inf+1PPl+Inc+V+Imperf+Dem[ausente]ka̱nè̱+Sust^o̱+V+Inf+1PPl+Inc+V+Imperf
AM [es]estamos trabajando, estamos trabajando
 

AM[bri]ie'pa kímu̱k ¡á̱jà̱!
AM[tokens]ie'pakímu̱ká̱jà̱
AM[morf]+3P+Plkíme̱+V+Inf+Interj
AM [es]para ayudarles a ellos
 

NG[bri]se' alákölpa tso' bua'ie
NG[tokens]se'alákölpatso'bua'ie
NG[morf]+1PPl+Incaláköl+SustHum+Pl+V+Imperfbua'+Adj+Posp[similativa]
NG [es]nosotras las mujeres somos ¿mejores?
 

AM[bri]íyi ajkö́nu̱k
AM[tokens]íyiajkö́nu̱k
AM[morf]íyi+Sustajkö́na̱+V+Inf
AM [es]cuidando las cosas
 

NG[bri]tö́ íyi ajkö́nu̱k
NG[tokens]tö́íyiajkö́nu̱k
NG[morf]+Adv[afirmativo]íyi+Sustajkö́na̱+V+Inf
NG [es]sí cuidando las cosas
 

NG[bri]íyi sa̱ú̱k, a̱wì̱ sa̱ú̱k
NG[tokens]íyisa̱ú̱ka̱wì̱sa̱ú̱k
NG[morf]íyi+Sustsu̱+V+Inf+Dem[mismo_nivel]+2Planosu̱+V+Inf
NG [es]viendo las cosas, viendo aquello
 

NG[bri]dakaròla má̱ i wö́k
NG[tokens]dakaròlamá̱iwö́k
NG[morf]dakarò+Sust+Dimmá̱+Sust+3PDu+V+Inf
NG [es]moliendo el alimento de los pollitos
 

AM[bri]ma̱ tö́ i tiö́k
AM[tokens]ma̱tö́itiö́k
AM[morf]+Interj+Adv[afirmativo]+3PDdë+V+Inf
AM [es]pues sí alimentarlos
 

NG[bri]ì ú̱k, a̱wì̱ ú̱k, ie'pa mí̱a̱tke ka̱ñí̱k a̱
NG[tokens]ìú̱ka̱wì̱ú̱kie'pamí̱a̱tkeka̱ñí̱ka̱
NG[morf]+Pron[interrog/indef]o̱+V+Inf+Dem[mismo_nivel]+2Planoo̱+V+Inf+3P+Plmi̱'+V+Prosp+Suf[anticipativo]ka̱ñí̱k+Sust+Posp
NG [es]qué hacer, hacer aquello, ellos se van al monte
 

AM[bri]e' daléwa se' à̱ta̱ e' sa̱ú̱k wé̱shke̱
AM[tokens]e'daléwase'à̱ta̱e'sa̱ú̱kwé̱shke̱
AM[morf]+Dem[ausente]+Adv[tiempo]+1PPl+Incà̱t+V+VozMedia+Prosp+Dem[ausente]su̱+V+Inf+Adv[lugar]
AM [es]mientras nosotras nos quedamos viendo eso en la casa
 

NG[bri]tö́ bétk
NG[tokens]tö́bétk
NG[morf]+Adv[afirmativo]+Adv[modo]
NG [es]sí rápido
 

AM[bri]tö́, tö́
AM[tokens]tö́tö́
AM[morf]+Adv[afirmativo]+Adv[afirmativo]
AM [es]sí, sí
 

NG[bri]é̱ma̱ éjkë sö i chè
NG[tokens]é̱ma̱éjkësöichè
NG[morf]+Part[afirmacion-consecuencia]+Comp+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDyë+V+Imp1Tran
NG [es]pues hasta aquí lo decimos