file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B22h28m46s07apr2012/B22h28m46s07apr2012.eaf

Thursday, June 8, 2017 8:21 AM

NG[bri]¿ì ku̱é̱ki̱ î̱ñe̱ ta̱ se' cha̱mù̱ wàta̱ù̱ke̱? be' ye' a̱ i pàkö́
NG[tokens]ìku̱é̱ki̱î̱ñe̱ta̱se'cha̱mù̱wàta̱ù̱ke̱be'ye'a̱ipàkö́
NG[morf]+Pron[interrog/indef]+Posp[por]+Adv[tiempo]+Part+1PPl+Inccha̱mù̱+Sustwà+Sust^to̱+V+Imp1Intran+Imp2+2PSg+1PSg+Posp+3PDapàka+V+ModoImp
NG[es]¿por qué hoy en día vendemos nuestro banano? explíquemelo usted a mí
 

AM[bri]ì ku̱é̱ki̱ ta̱ î̱ñe̱, "porque" be' i sa̱ú̱ ká̱ mí̱a̱ darë̂rë̂ëme̱
AM[tokens]ìku̱é̱ki̱ta̱î̱ñe̱"porque"be'isa̱ú̱ká̱mí̱a̱darë̂rë̂ëme̱
AM[morf]+Pron[interrog/indef]+Posp[por]+Part+Adv[tiempo]+2PSg+3PDsu̱+V+ModoImpká̱+Sustmi̱'+V+Prospdarë̂rë̂+Adj+Suf[Adv]
AM[es]por qué hoy en día, porque véalo usted el tiempo se ha vuelto muy difícil
 

AM[bri]ká̱ kë̀... kë̀ inú̱köl ta̱'i̱a̱, "entonces" se' cha̱mú̱la tso', wàta̱wé̱ se' dör i̱nú̱köl skéie
AM[tokens]ká̱kë̀kë̀inú̱költa̱'i̱a̱"entonces"se'cha̱mú̱latso'wàta̱wé̱se'dörinú̱kölskéie
AM[morf]ká̱+Sust+Neg[no]+Neg[no]inú̱köl+Sust+V+Imperf+Suf[actual]+1PPl+Inccha̱mù̱+Sust+Dim+V+Imperfwà+Sust^to̱+V+Prosp+1PPl+Inc+Posp[dör]inú̱köl+Sust+Posp[en_lugar_de]
AM[es]el tiempo no... ya no hay dinero, entonces nuestros bananitos, que tenemos, nosotros los vendemos a cambio de dinero
 

AM[bri]dayë́la ta̱wó̱ ie, datsi' skuó "jabón" ta̱wó̱ ie, e' ku̱é̱ki̱
AM[tokens]dayë́lata̱wó̱iedatsi'skuó"jabón"ta̱wó̱iee'ku̱é̱ki̱
AM[morf]dayë̀+Sust+Dimto̱+V+ModoFin+Posp[similativa]datsi'+Sustsúk+V+ModoFinto̱+V+ModoFin+Posp[similativa]+Dem[ausente]+Posp[por]
AM[es]para comprar salecita, para comprar jabón para lavar ropa, por eso
 

AM[bri]"pero" i̱â̱chiki ta̱ e' kë̀, ma̱, ma̱, wàta̱wé̱ ta̱ sö "porque" bák cha̱mù̱
AM[tokens]"pero"i̱â̱chikita̱e'kë̀ma̱ma̱wàta̱wé̱ta̱sö"porque"bákcha̱mù̱
AM[morf]+Adv[tiempo]+Part+Dem[ausente]+Neg[no]+Interj+Interjwà+Sust^to̱+V+Prosp+Part+1PPl+Inc+Posp[Erg]+V+PerfImpcha̱mù̱+Sust
AM[es]pero antiguamente eso no, pues, pues, nosotros (no) vendíamos, porque había banano
 

AM[bri]e' rö ñà̱no̱ ta̱ dúla tso'
AM[tokens]e'röñà̱no̱ta̱dúlatso'
AM[morf]+Dem[ausente]+Posp[dör]ña̱+V+VozMedia+ModoFin+Partdù+Sust+Dim+V+Imperf
AM[es]era para ser consumido, había carnita
 

AM[bri]íyi ulìta̱ne̱ tso' i dawà ie wé̱shke̱, ta̱ kë̀ se' mì̱ne̱ a̱ dalìwe a̱ ì ta̱ú̱k
AM[tokens]íyiulìta̱ne̱tso'idawàiewé̱shke̱ta̱kë̀se'mì̱ne̱a̱dalìwea̱ìta̱ú̱k
AM[morf]íyi+Sust+Pron[todo(s)]+V+Imperf+3PDduà+Sust+Posp[similativa]+Adv[lugar]+Part+Neg[no]+1PPl+Incmi̱'+V+Imp1Intran+Suf[reiterativo]+Pospdalì+Sust^ù+Sust+Posp+Pron[interrog/indef]to̱+V+Inf
AM[es]había de todo para acompañarlo en la casa, así no íbamos, qué a la pulpería, a comprar
 

AM[bri]ma̱ e' ku̱é̱ki̱ î̱ñe̱ ta̱ sö i bikéitsè̱ne̱ iku̱â̱ki̱
AM[tokens]ma̱e'ku̱é̱ki̱î̱ñe̱ta̱söibikéitsè̱ne̱iku̱â̱ki̱
AM[morf]+Interj+Dem[ausente]+Posp[por]+Adv[tiempo]+Part+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDbikéits+V+Imp1Tran+Suf[reiterativo]iku̱á̱ki+Ad
AM[es]pues por eso hoy en día nosotros pensamos diferente
 

AM[bri]ma̱ e' ku̱é̱ki̱ se' icha wàta̱wè̱ke̱
AM[tokens]ma̱e'ku̱é̱ki̱se'ichawàta̱wè̱ke̱
AM[morf]+Interj+Dem[ausente]+Posp[por]+1PPl+Incicha+Sustwà+Sust^to̱+V+Imp1Tran+Imp2
AM[es]pues por eso nosotros vendemos lo nuestro
 

NG[bri]se' ichala wàta̱wé̱lorma̱le̱
NG[tokens]se'ichalawàta̱wé̱lorma̱le̱
NG[morf]+1PPl+Incicha+Sust+Dimwà+Sust^to̱+V+Prosp+Suf[Pl]+Suf[reiterativo]
NG[es]vendemos lo nuestro
 

AM[bri]¡u̱jú̱! ¡u̱jú̱!
AM[tokens]u̱jú̱u̱jú̱
AM[morf]+Interj+Interj
AM[es]¡ujú! ¡ujú!
 

NG[bri]"ahora" kë̀ ì à̱te̱ne̱ i éjkë ta̱
NG[tokens]"ahora"kë̀ìà̱te̱ne̱iéjkëta̱
NG[morf]+Neg[no]+Pron[interrog/indef]à̱t+V+VozMedia+PerfImp+Suf[reiterativo]+3PD+Comp+Part
NG[es]ahora casi no queda nada
 

AM[bri]i éjkë ta̱ kë̀ ì à̱te̱
AM[tokens]iéjkëta̱kë̀ìà̱te̱
AM[morf]+3PD+Comp+Part+Neg[no]+Pron[interrog/indef]à̱t+V+VozMedia+PerfImp
AM[es]casi no queda nada
 

NG[bri]tö́
NG[tokens]tö́
NG[morf]+Part[Afirmativa]
NG[es]sí
 

AM[bri]¡u̱jú̱! ¡u̱jú̱!
AM[tokens]u̱jú̱u̱jú̱
AM[morf]+Interj+Interj
AM[es]¡ujú! ¡ujú!
 

AM[bri]i̱nú̱köl ë̀ skéie, i̱nú̱köl ë̀ skéie
AM[tokens]i̱nú̱kölë̀skéiei̱nú̱kölë̀skéie
AM[morf]inú̱köl+Sust+Adv[solamente]+Posp[en_lugar_de]inú̱köl+Sust+Adv[solamente]+Posp[en_lugar_de]
AM[es]solamente a cambio de dinero, solamente a cambio de dinero
 

NG[bri]ye' alârtsítsi a̱ i pàke, ye' i chè: i̱â̱i̱â̱ a̱wí̱she̱t ta̱ sa' bák, ye' i kiè a̱wí̱sh ë̀ka̱ ta̱ sa' bák "isla" ajke̱ ta̱
NG[tokens]ye'alârtsítsia̱ipàkeye'ichèi̱â̱i̱â̱a̱wí̱she̱tta̱sa'bákye'ikièa̱wí̱shë̀ka̱ta̱sa'bák"isla"ajke̱ta̱
NG[morf]+1PSgala'r+Sust^tsítsi+Adj+Posp+3PDapàka+V+Imp1Tran+1PSg+3PDyë+V+Imp1Tran+Adv[tiempo]+Adv[al_otro_lado_de]+Part+1PPl+Exc+V+PerfImp+1PSg+3PDki+V+Imp1Tran+Dem[mismo_nivel]+1Plano+Adv+Part+1PPl+Exc+V+PerfImp+Posp[de_lado_de]+Part
NG[es]yo suelo explicar a los niños, yo les digo: antes nosotros estábamos al otro lado, yo llamo aquel lado que estábamos hacia la isla
 

AM[bri]¡u̱jú̱!
AM[tokens]u̱jú̱
AM[morf]+Interj
AM[es]¡ujú!
 

NG[bri]¡àta! cha̱mù̱, kalö́m ta̱î̱, ì ta̱î̱, tsalá tso'wa̱, chë̀lórke̱ i e̱'rö
NG[tokens]àtacha̱mù̱kalö́mta̱î̱ìta̱î̱tsalátso'wa̱chë̀lórke̱ie̱'rö
NG[morf]+Interjcha̱mù̱+Sustkalö́m+Sust+Cuant[mucho(s)]+Pron[interrog/indef]+Cuant[mucho(s)]tsalá+Sust+V+Imperf+Suf[Aum]chë̀lór+V+VozMedia+Imp1+Imp2+3PD+Adv[lugar]+dë+V+Inf
NG[es]¡mire! había bananos, muchos "dominique", muchas cosas, plátanos, reventándose ahí mismo
 

AM[bri]alìrke̱ i e̱'
AM[tokens]alìrke̱ie̱'
AM[morf]ali+V+VozMedia+Imp1+Imp2+3PD+Adv[lugar]
AM[es]se maduran ahí
 

NG[bri]"hasta" i e̱'rö ês, blë'kë́këpa mi̱'ke̱ ye' wö̀ wa̱ i tö́k, déwa wé̱ bua'bua, bua' wé̱, i nú̱ ñe̱' sé̱ tuléstsa̱ irir dià e̱' ùshña̱wak a̱
NG[tokens]"hasta"ie̱'röêsblë'kë́këpami̱'ke̱ye'wö̀wa̱itö́kdéwawé̱bua'buabua'wé̱inú̱ñe̱'sé̱tuléstsa̱irirdiàe̱'ùshña̱waka̱
NG[morf]+3PD+Adv[lugar]+dë+V+Inf+Dem[ausente]+Pospbalë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Plmi̱'+V+Imp1Intran+Imp2+1PSgwö̀+Sust+Posp+3PDtë+V+Infdë+V+Prosp+Dir[descenso]+Dem[interrogativo]bua'+Adj^bua'+Adjbua'+Adj+Dem[interrogativo]+3PDnú̱+Sust+Dem[solo_escuchado]+Demtulu+V+Prosp+Dir[separación]+3PD+Posp[dör]+Dem[abajo_seguno_plano]+Adv[lugar]ùsh+Sust^ñá̱+Sust^wák+Sust+Posp
NG[es]hasta ahí mismo, yo he presenciado que los mayores iban a cortarlos, traían los buenos, los buenos, los podridos aquellos, esos los botaban allá abajo para los de la basura (los cerdos)
 

AM[bri]¡u̱jú̱!
AM[tokens]u̱jú̱
AM[morf]+Interj
AM[es]¡ujú!
 

NG[bri]tuléstsa̱ ¡u! ta̱î̱ e' bák
NG[tokens]tuléstsa̱uta̱î̱e'bák
NG[morf]tulu+V+Prosp+Dir[separación]+Interj+Cuant[mucho(s)]+Dem[ausente]+V+PerfImp
NG[es]los botaban ¡uh! había muchos
 

AM[bri]we'írke̱ e'ta̱, e'ta̱, se' wö̀blö ta̱
AM[tokens]we'írke̱e'ta̱e'ta̱se'wö̀blöta̱
AM[morf]we'ik+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Dem[ausente]+Part+Dem[ausente]+Part+1PPl+Incwö̀+Sust^balë+V+Imp1Intran+Part
AM[es]se desperdiciaba entonces, entonces, según recordamos
 

NG[bri]klö'wè̱ re tö ¿ì? ¿ì ta̱wè̱ke̱ blë'këkëpa ta̱î̱? kë̀ akë́këpa ì ta̱wè̱ ta̱
NG[tokens]klö'wè̱rötöììta̱wè̱ke̱blë'këkëpata̱î̱kë̀akë́këpaìta̱wè̱ta̱
NG[morf]kalö'+V+Imp1Tran+Posp[dör]+Conj[que]+Pron[interrog/indef]+Pron[interrog/indef]to̱+V+Imp1Tran+Imp2balë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+Cuant[mucho(s)]+Neg[no]akë́kë+SustHum+Pl+Pron[interrog/indef]to̱+V+Imp1Tran+Part
NG[es]creen que ¿qué? ¿qué los mayores solían comprar mucho? los mayores no compraban nada
 

AM[bri]kë̀ ì ta̱wè̱ ta̱
AM[tokens]kë̀ìta̱wè̱ta̱
AM[morf]+Neg[no]+Pron[interrog/indef]to̱+V+Imp1Tran+Part
AM[es]no compran nada
 

AM[bri]i tso' i tso' ¡u̱jú̱!
AM[tokens]itso'itso'u̱jú̱
AM[morf]+3PD+V+Imperf+3PD+V+Imperf+Interj
AM[es]había, había ¡uh!
 

NG[bri]apë' dalì tso'tke wé̱shke̱
NG[tokens]apë'dalìtso'tkewé̱shke̱
NG[morf]apë'+SustHum+Sgdalì+Sust+V+Imperf+Suf[anticipativo]+Adv[lugar]
NG[es]la gente ya tenía los víveres en la casa
 

NG[bri]kiö̀ tso' wé̱shke̱, ì tso' wé̱shke̱
NG[tokens]kiö̀tso'wé̱shke̱ìtso'wé̱shke̱
NG[morf]kiö̀+Sust+V+Imperf+Adv[lugar]+Pron[interrog/indef]+V+Imperf+Adv[lugar]
NG[es]había manteca, había cosas en la casa
 

NG[bri]ì tso' wé̱shke̱, "chicharron" tso' wé̱shke̱, ì tso' wé̱shke̱
NG[tokens]ìtso'wé̱shke̱"chicharron"tso'wé̱shke̱ìtso'wé̱shke̱
NG[morf]+Pron[interrog/indef]+V+Imperf+Adv[lugar]+V+Imperf+Adv[lugar]+Pron[interrog/indef]+V+Imperf+Adv[lugar]
NG[es]había cosas en la casa, había chicharrones en la casa, había cosas en la casa
 

NG[bri]e' duà ë̀ yulèke̱ne̱
NG[tokens]e'duàë̀yulèke̱ne̱
NG[morf]+Dem[ausente]duà+Sust+Adv[solamente]yulö+V+Imp1Tran+Imp2+Suf[reiterativo]
NG[es]sólo se suele buscar el acompañamiento
 

AM[bri]e' ë̀ yulèke̱ne̱
AM[tokens]e'ë̀yulèke̱ne̱
AM[morf]+Dem[ausente]+Adv[solamente]yulö+V+Imp1Tran+Imp2+Suf[reiterativo]
AM[es]se busca sólo eso
 

NG[bri]be' i sa̱ú̱, î̱ñe̱ se' tkálor í̱ski̱ da' a̱ ie
NG[tokens]be'isa̱ú̱î̱ñe̱se'tkálorí̱ski̱da'a̱ie
NG[morf]+2PSg+3PDsu̱+V+ModoImp+Adv[tiempo]+1PPl+Inctkë+V+ModoAdvers+Suf[Pl]í̱skî̱+Adjdë+V+ModoAdvers+Posp+Posp[similativa]
NG[es]véalo usted, hoy en día nosotros hemos caído bajo, vamos mal
 

AM[bri]da' a̱ ie, íyi ulìta̱ne̱ yulèke̱mi̱ "hasta" sé̱jka̱ sé̱jká̱
AM[tokens]da'a̱ieíyiulìta̱ne̱yulèke̱mi̱"hasta"sé̱jka̱sé̱jká̱
AM[morf]dë+V+ModoAdvers+Posp+Posp[similativa]íyi+Sust+Pron[todo(s)]yulö+V+Imp1Tran+Imp2+Suf[incoativo]+Cuant[todos]+Cuant[todos]
AM[es]vamos mal, vamos a buscar todas las cosas hasta, todas todas
 

NG[bri]pòprola si̱â̱la ta̱wè̱ ta e' be' ku̱é̱ki̱ ta̱ î̱ñe̱ si̱â̱rë
NG[tokens]pòprolasi̱â̱lata̱wè̱tae'be'ku̱é̱ki̱ta̱î̱ñe̱si̱â̱rë
NG[morf]pòporo+Sust+Dimsi̱â̱+Adj+Dimto̱+V+Imp1Tran+Part+Dem[ausente]+2PSg+Posp[por]+Part+Adv[tiempo]si̱â̱+Adj+Suf[Int]
NG[es]un simple fósforito cuesta, por eso actualmente usted es muy dependiente
 

AM[bri]"ay" e' "por eso" se' i wàta̱w̱é̱stsa̱ sé̱jka̱ sé̱jka̱
AM[tokens]"ay"e'"por eso"se'iwàta̱wé̱stsa̱sé̱jka̱sé̱jka̱
AM[morf]+Dem[ausente]+1PPl+Inc+3PDwà+Sust^to̱+V+Prosp+Dir[separación]+Cuant[todos]+Cuant[todos]
AM[es]¡ay! por eso nosotros lo vendemos todo todo
 

AM[bri]ma̱ ma̱ (í̱ma̱) (i) yilíwöla si̱à̱la e' ë̀ à̱ta̱ se' wák a̱
AM[tokens]ma̱ma̱í̱ma̱iyilíwölasi̱à̱lae'ë̀à̱ta̱se'wáka̱
AM[morf]+Interj+Interj+Pron+3PDyilì+Sust+Suf[redondo]+Dimsi̱â̱+Adj+Dim+Dem[ausente]+Adv[solamente]à̱t+V+VozMedia+Prosp+1PPl+Incwák+Sust+Posp
AM[es]pues solamente se está quedando para nosotros mismos la frutita desperdigada, raquítica
 

NG[bri]e' ë̀ à̱ta̱ se' wák a̱ ¿e' yé alírke̱?
NG[tokens]e'ë̀à̱ta̱se'wáka̱e'yéalírke̱
NG[morf]+Dem[ausente]+Adv[solamente]à̱t+V+VozMedia+Prosp+1PPl+Incwák+Sust+Posp+Dem[ausente]+Advali+V+VozMedia+Imp1+Imp2
NG[es]solamente esa se está quedando para nosotros mismos, de esa ¿cuál madura?
 

NG[bri]kë̀ se' wa̱ cha̱mù̱li ñè̱ ujché̱ni̱a̱, kë̀ se' wa̱ kalö́bli ñè̱ ujché̱ni̱a̱
NG[tokens]kë̀se'wa̱cha̱mù̱liñè̱ujché̱ni̱a̱kë̀se'wa̱kalö́bliñè̱ujché̱ni̱a̱
NG[morf]+Neg[no]+1PPl+Inc+Pospcha̱mù̱+Sust^alí+Adjña̱+V+Imp1Tranujché̱r+V+VozMedia+Imp1+Suf[actual]+Neg[no]+1PPl+Inc+Pospkalö́m+Sust^alí+Adjña̱+V+Imp1Tranujché̱r+V+VozMedia+Imp1+Suf[actual]
NG[es]ya no se sabe lo que es comermos un banano maduro, ya no se sabe lo que es comernos un plátano maduro
 

AM[bri]¡ujú! i yë̀na̱ yë̂syë̂sëme̱
AM[tokens]ujúiyë̀na̱yë̂syë̂sëme̱
AM[morf]+Interj+3PDyë+V+VozMedia+Prospyë̂syë̂s+Adj+Suf[Adv]
AM[es]¡ujú! muy correcto lo dicho
 

NG[bri]i' ku̱é̱ki̱ "por que" sa' wákpa e̱' tsá̱ ie, sa' wákpa e̱' tsá̱ ie bua'ë bua'ë
NG[tokens]i'ku̱é̱ki̱"por que"sa'wákpae̱'tsá̱iesa'wákpae̱'tsá̱iebua'ëbua'ë
NG[morf]+Dem[cerca]+Posp[por]+1PPl+Excwák+Sust+Pl+Refltse̱+V+ModoAdvers+Posp[similativa]+1PPl+Excwák+Sust+Pl+Refltse̱+V+ModoAdvers+Posp[similativa]bua'+Adj+Suf[intensificador]bua'+Adj+Suf[intensificador]
NG[es]por esto, por que, nosotros mismos nos perjudicamos, nosotros mismos nos perjudicamos efectivamente, efectivamente
 

NG[bri]be' kë̀ ki̱ ye' íyiwak kiàne̱, a̱wí̱ kë̀ ki̱ ye'...
NG[tokens]be'kë̀ki̱ye'íyiwakkiàne̱a̱wí̱kë̀ki̱ye'
NG[morf]+2PSg+Neg[no]+Posp[sobre]+1PSgíyi+Sust^wák+Sustkiár+V+VozMedia+PerfImp+Dem[mismo_nivel]+1Plano+Neg[no]+Posp[sobre]+1PSg
NG[es]usted no quiere mis animales, aquel no (quiere) mis...
 

AM[bri]karò kiàne̱, kö̀chi kiàne̱, pàtu kiàne̱, íyi ulìta̱ne̱ kë̀ kiàne̱
AM[tokens]karòkiàne̱kö̀chikiàne̱pàtukiàne̱íyiulìta̱ne̱kë̀kiàne̱
AM[morf]dakarò+Sustkiár+V+VozMedia+PerfImpkö̀chi+Sustkiár+V+VozMedia+PerfImppàtu+Sustkiár+V+VozMedia+PerfImpíyi+Sust+Pron[todo(s)]+Neg[no]kiár+V+VozMedia+PerfImp
AM[es]no quiere pollos, no quiere cerdos, no quiere patos, no quiere ninguna cosa
 

NG[bri]kiàne̱ yì ki̱
NG[tokens]kiàne̱yìki̱
NG[morf]kiár+V+VozMedia+PerfImp+Pron[interrog/indef]+Posp[sobre]
NG[es]nadie quiere
 

AM[bri]ma̱ e' daléwa wè̱k i alö̀rke̱, kë̀ i alö̀nu̱k
AM[tokens]ma̱e'daléwawè̱kialö̀rke̱kë̀ialö̀nu̱k
AM[morf]+Interj+Dem[ausente]+Adv[tiempo]+Interr[por_donde]+3PDalö́r+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Neg[no]+3PDalö́r+V+VozMedia+Inf
AM[es]pues así cómo producir, no se produce nada
 

AM[bri]"ahora" a̱wí̱ ês ù tulùna̱wa̱ tsî̱ne̱t tsî̱ne̱t, ù tulùna̱wa̱ ma̱ íyi, íyiwak mí̱a̱ e'köl tsiríu̱k, e'köl tsiríu̱k "ya"
AM[tokens]"ahora"a̱wí̱êsùtulùna̱wa̱tsî̱ne̱ttsî̱ne̱tùtulùna̱wa̱ma̱íyiíyiwakmí̱a̱e'költsiríu̱ke'költsiríu̱k"ya"
AM[morf]+Dem[mismo_nivel]+1Plano+Adv[así]ù+Susttulu+V+VozMedia+Prosp+Dir[penetración]+Adv[cerca]+Adv[cerca]ù+Susttulu+V+VozMedia+Prosp+Dir[penetración]+Interjíyi+Sustíyi+Sust^wák+Sustmi̱'+V+Prosp+Num(1)+Humtsirí+V+Inf+Num(1)+Humtsirí+V+Inf
AM[es]ahora como las casas se colocan cerca, cerca, se colocan las casas, pues las cosas, los animales van a molestar a la otra persona, a la otra persona, ya
 

AM[bri]"ya está" i biyö̀ dàtke "si no" i ujtéwa̱ irir
AM[tokens]"ya""está"ibiyö̀dàtke"sino"iujtéwa̱irir
AM[morf]+3PDbiyö̀+Sust+V+Imperf+Suf[anticipativo]+3PDút+V+Prosp+Dir[penetración]+3PD+Posp[dör]
AM[es]ya está, llega el aviso sino lo matan
 

NG[bri]i ujtéwa̱ irir
NG[tokens]iujtéwa̱lairir
NG[morf]+3PDút+V+Prosp+Dir[penetración]+Dim+3PD+Posp[dör]
NG[es]lo matan
 

AM[bri]e' ku̱é̱ki̱ î̱ñe̱ ká̱ mí̱a̱ darë̂rë̂ëme̱, ká̱ mí̱a̱ darë̂rë̂ëme̱
AM[tokens]e'ku̱é̱ki̱î̱ñe̱ká̱mí̱a̱darë̂rë̂ëme̱ká̱mí̱a̱darë̂rë̂ëme̱
AM[morf]+Dem[ausente]+Posp[por]+Adv[tiempo]ká̱+Sustmi̱'+V+Prospdarë̂rë̂+Adj+Suf[intensificador]ká̱+Sustmi̱'+V+Prospdarë̂rë̂+Adj+Suf[Adv]
AM[es]por eso hoy la situación se ha vuelto crítica, la situación se ha vuelto crítica
 

NG[bri]ma̱ e' ku̱é̱ki̱, e' dalë́r mì̱kla, sö i wàta̱wó̱ka̱ íyi ulìta̱ne̱ wà ta̱wó̱
NG[tokens]ma̱e'ku̱é̱ki̱e'dalë́rmì̱klasöiwàta̱wó̱kaíyiulìta̱ne̱wàta̱wó̱
NG[morf]+Interj+Dem[ausente]+Posp[por]+Dem[ausente]dalë̀n+V+VozMedia+Imp1+Adv[cuando]+Dim+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDwà+Sust^to̱+V+ModoFin+Dir[ascenso]íyi+Sust+Pron[todo(s)]wà+Sustto̱+V+ModoFin
NG[es]pues por eso, a eso se debe, nos hemos puesto a vender para comprar todas las cosas
 

AM[bri]ta̱wè̱ke̱ wake'
AM[tokens]ta̱wè̱ke̱wake'
AM[morf]to̱+V+Imp1Tran+Imp2+Adv[de_todos_modos]
AM[es]se compra de todas maneras
 

NG[bri]i̱â̱i̱â̱ ta̱ blë'kë́këpa rö i wàta̱wè̱ke̱ e'yök ë̀me̱, ye' wö̀ a̱ e'r
NG[tokens]i̱â̱i̱â̱ta̱blë'kë́këparöiwàta̱wè̱ke̱e'yökë̀me̱ye'wö̀a̱e'r
NG[morf]+Adv[tiempo]+Partbalë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+Posp[dör]+3PDwà+Sust^to̱+V+Imp1Tran+Imp2+Num(1)+Conjunto+Part+1PSgö̀+Sust+Posp+Dem[ausente]+Posp
NG[es]antiguamente los mayores vendían únicamente una clase, delante de mí era
 

AM[bri]tsiru'
AM[tokens]tsiru'
AM[morf]tsiru'+Sust
AM[es]cacao
 

AM[bri]¡u̱jú̱! e' ë̀me̱
AM[tokens]u̱jú̱e'ë̀me̱
AM[morf]+Interj+Dem[ausente]+Part
AM[es]¡sí! solamente eso
 

NG[bri]¡ajá! kápiwö kë̀ wà ta̱wè̱ ta̱ ie'pa
NG[tokens]ajákápiwökë̀wàta̱wè̱ta̱ie'pa
NG[morf]+Interjkápi+Sust+Suf[redondo]+Neg[no]wà+Sustto̱+V+Imp1Tran+Part+3P+Pl
NG[es]¡ajá!, ellos no vendían granos de café
 

AM[bri]bua' ie, bua' ie, "porque" e' tso' yàno̱ wé̱shke̱
AM[tokens]bua'iebua'ie"porque"e'tso'yàno̱wé̱shke̱
AM[morf]bua'+Adj+Posp[similativa]bua'+Adj+Posp[similativa]+Dem[ausente]+V+Imperfya+V+VozMedia+ModoFin+Adv[lugar]
AM[es]muy bien, muy bien, porque eso era para ser bebido adentro
 

NG[bri]yàno̱ wé̱shke̱
NG[tokens]yàno̱wé̱shke̱
NG[morf]ya+V+VozMedia+ModoFin+Adv[lugar]
NG[es]para ser bebido adentro
 

NG[bri]e' ku̱é̱ki̱ ie'pa kë̀ e' wà ta̱wè̱
NG[tokens]e'ku̱é̱ki̱ie'pakë̀e'wàta̱wè̱
NG[morf]+Dem[ausente]+Posp[por]+3P+Pl+Neg[no]+Dem[ausente]wà+Sustto̱+V+Imp1Tran
NG[es]por eso ellos no vendían eso
 

AM[bri]ma̱ yë̀na̱ ése i' ta̱
AM[tokens]ma̱yë̀na̱ései'ta̱
AM[morf]+3PDyë+V+VozMedia+Prosp+Dem[como_esos]+Dem[cerca]+Part
AM[es]pues así es dicho
 

NG[bri]tö́
NG[tokens]tö́
NG[morf]+Part[Afirmativa]
NG[es]sí