file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B22h25m38s07apr2012/B22h25m38s07apr2012.eaf

Friday, June 9, 2017 2:04 PM

NG[bri]ma̱ ye' e's ma̱ kabë̀ ichàke tö wè̱s ma̱ balo' ma̱ wèke̱
NG[tokens]ma̱ye'e'sma̱kabë̀ichàketöwè̱sma̱balo'ma̱wèke̱
NG[morf]+Interj+1PSg+Adv[así]+Interjkabë̀+SustHum+Sgichàki+V+Imp1Tran+Conj[que]+Interr[como]+Interjbalo'+Sust+Interju+V+Imp1Tran+Imp2
NG[es]pues así el muchacho me pregunta que cómo se suele moler la chicha
 

NG[bri]wè̱s se' balo' yawèke̱, e' apàkö́ sö
NG[tokens]wè̱sse'balo'yawèke̱e'apàkö́sö
NG[morf]+Interr[como]+1PPl+Incbalo'+Sustyö+V+Imp1Tran+Imp2+Dem[ausente]apàka+V+ModoImp+1PPl+Inc+Posp[Erg]
NG[es]cómo solemos hacer nuestra chicha, comentemos eso
 

AM[bri]¡uju! ma̱ se' balo' e'ta̱, sö i yawèke̱ ké̱we, ikuö̀wö irir, ma̱ e'ta̱ i wèke̱ ák ki̱
AM[tokens]ujúma̱se'balo'e'ta̱söiyawèke̱ké̱weikuö̀wöirirma̱e'ta̱iwèke̱ákki̱
AM[morf]+Interj+Interj+1PPl+Incbalo'+Sust+Dem[ausente]+Part+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDyö+V+Imp1Tran+Imp2+Adv[primero]ikuö̀+Sust+Suf[redondo]+3PD+Posp[dör]+Interj+Dem[ausente]+Part+3PDu+V+Imp1Tran+Imp2ák+Sust+Posp[sobre]
AM[es]nuestra chicha, lo primero que hacemos, si es de maíz, pues entonces se suele moler en la piedra
 

AM[bri]wé
AM[tokens]wé
AM[morf]u+V+Prosp
AM[es]molido
 

AM[bri]e'ta̱ ñe̱'e̱ ukö̀ki̱ alèke̱ne̱ ñe̱'e̱ ù̱ ki̱, bö' ki̱
AM[tokens]e'ta̱ñe̱'e̱ukö̀ki̱alèke̱ne̱ñe̱'e̱ù̱ki̱bö'ki̱
AM[morf]+Dem[ausente]+Part+Dem[solo_escuchado]+Adv[lugar]+Adv[después]ali+V+Imp1Tran+Imp2+Suf[reiterativo]+Dem[solo_escuchado]+Adv[lugar]ù̱+Sust+Posp[sobre]bö'+Sust+Posp[sobre]
AM[es]entonces eso ahí después se cocina eso ahí en la olla, sobre el fuego
 

AM[bri]alìna̱ ta̱ i ñá̱tkèke̱
AM[tokens]alìna̱ta̱iñá̱tkèke̱
AM[morf]ali+V+VozMedia+Prospta̱+3PDñá̱+Sust^tkë+V+Imp1Tran+Imp2
AM[es]cocinado pues ya se suele machacar
 

AM[bri]mí̱a̱ "masa" ie bua'
AM[tokens]mí̱a̱"masa"iebua'
AM[morf]mi̱'+V+Prosp+Posp[similativa]bua'+Adj
AM[es]se convierte en buena masa
 

AM[bri]ma̱ e'ta̱ ñe̱'e̱ ö̀kö téka̱ne̱ i̱a̱
AM[tokens]ma̱e'ta̱ñe̱'e̱ö̀kötéka̱ne̱i̱a̱
AM[morf]+Interj+Dem[ausente]+Part+Dem[solo_escuchado]+Adv[lugar]ö̀kö+Susttë+V+Prosp+Dir[ascenso]+Suf[reiterativo]+Posp[contenido]
AM[es]entonces de ahí se le echa el mojoso
 

NG[bri]¡ajá! ö̀kö téka̱ne̱ i̱a̱ ta̱
NG[tokens]ajáö̀kötéka̱ne̱i̱a̱ta̱
NG[morf]+Interjö̀kö+Susttë+V+Prosp+Dir[ascenso]+Suf[reiterativo]+Posp[contenido]+Part
NG[es]¡ajá! se le vuelve a echar el mojoso pues
 

AM[bri]ma̱ e's i yawèke̱
AM[tokens]ma̱e'siyawèke̱
AM[morf]+Interj+Adv[así]+3PDyö+V+Imp1Tran+Imp2
AM[es]pues así se hace
 

NG[bri]¿wé̱jkë ta̱ sö i yéwa?
NG[tokens]wé̱jkëta̱söiyéwa
NG[morf]+Interrog+Part+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDya+V+Prosp+Suf[afectación]
NG[es]¿cuándo la bebemos?
 

AM[bri]ma̱ tèrik *ulàttöu̱k, tèrik *ulàttöu̱k
AM[tokens]ma̱tèrik*ulàttöu̱ktèrik*ulàttöu̱k
AM[morf]+Interj+Num(6)+Diasulà+Sust^ttö̀+Sust^o̱+V+Inf+Num(6)+Diasulà+Sust^ttö̀+Sust^o̱+V+Inf
AM[es]pues espaciar seis días, espaciar seis días
 

AM[bri]ta̱ i̱nì̱na̱ bachábachaë e̱me̱
AM[tokens]ta̱i̱nì̱na̱bachábachaëe̱me̱
AM[morf]+Parti̱ní̱r+V+VozMedia+Prospbachâbacha+Adj+Suf[Int]+Part[Afirmacion-Consecuencia]
AM[es]entonces se obtiene el sabor amargo
 

NG[bri]ká̱ tèröl
NG[tokens]ká̱tèröl
NG[morf]ká̱+Sust+Num(6)
NG[es]al sexto día
 

AM[bri]ká̱ tèröl
AM[tokens]ká̱tèröl
AM[morf]ká̱+Sust+Num(6)
AM[es]al sexto día
 

NG[bri]ká̱ tèröl ta̱ sö shù̱baléka̱
NG[tokens]ká̱tèrölta̱söshù̱baléka̱
NG[morf]ká̱+Sust+Num(6)+Part+1PPl+Inc+Posp[Erg]shù̱+Sust^balë+V+Prosp+Dir[ascenso]
NG[es]al sexto día lo mezclamos
 

AM[bri]ma̱ i shù̱baléka̱
AM[tokens]ma̱ishù̱baléka̱
AM[morf]+Interj+3PDshù̱+Sust^balë+V+Prosp+Dir[ascenso]
AM[es]pues se mezcla
 

AM[bri]"ya" yé, yétke
AM[tokens]"ya"yéyétke
AM[morf]ya+V+Prospya+V+Prosp+Suf[anticipativo]
AM[es]ya se toma, ya se toma
 

NG[bri]i yéwa
NG[tokens]iyéwa
NG[morf]+3PDya+V+Prosp+Suf[afectación]
NG[es]se toma
 

NG[bri]ta̱ ì alèla ka̱nè̱we̱ sö, ì alèla wé̱ sö i wa ta̱ tsá̱li̱ sö i yéwane̱, se' yàmi̱pala déne̱ se' sâ̱
NG[tokens]ta̱alèlaka̱nè̱we̱söalèlawé̱söiwata̱tsá̱li̱söiyéwane̱se'yàmi̱paladéne̱se'sâ̱
NG[morf]+Par+Pron[interrog/indef]+Adv[quizás]+Dimka̱nè̱+Sust^o̱+V+Imp1Tran+1PPl+Inc+Posp[Erg]+Pron[interrog/indef]+Adv[quizás]+Dimo̱+V+Prosp+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDwà+Sust+Part+Adv[tarde]+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDya+V+Prosp+Suf[afectación]+Suf[reiterativo]+1PPl+Incyàmi̱+SustHum+Pl+Dimdë+V+Prosp+Suf[reiterativo]+1PPl+Inc+Posp
NG[es]pues tal vez trabajamos en alguna cosita, hacemos alguna cosita y en la tarde la volvemos a tomar, nuestros familiares regresan donde nosotros
 

AM[bri]ma̱ e'ta̱ ta̱î̱ sa' mi̱'mi̱ ka̱nè̱balök
AM[tokens]ma̱e'ta̱ta̱î̱sa'mi̱'mi̱ka̱nè̱balök
AM[morf]+Interj+Dem[ausente]+Part+Cuant[mucho(s)]+1PPl+Excmi̱'+V+Imp1Intran+Suf[incoativo]ka̱nè̱+Sust^balë+V+Inf
AM[es]pues entonces muchos de nosotros comenzamos a trabajar
 

NG[bri]e'ta̱ ñe̱'e̱ sö, ma̱ tsá̱li̱ ta̱ se' e̱' téne̱ i wa se', ì wé̱ne̱ i wa, e' be' i sa̱ú̱, se' di'ye
NG[tokens]e'ta̱ñe̱'e̱söma̱tsá̱li̱ta̱se'e̱'téne̱iwase'wé̱ne̱iwae'be'isa̱ú̱se'di'ye
NG[morf]+Dem[ausente]+Part+Dem[solo_escuchado]+Adv[lugar]+1PPl+Inc+Posp[Erg]+Interj+Adv[tarde]+Part+1PPl+Inc+Adv[lugar]të+V+Imp1Tran+Suf[reiterativo]+3PDwà+Sust+1PPl+Inc+Pron[interrog/indef]o̱+V+Imp1Tran+Suf[reiterativo]+3PDwà+Sust+Dem[ausente]+2PSg+3PDsu̱+V+ModoImp+1PPl+Incdi'ye+Sust
NG[es]entonces de ahí nosotros, pues en la tarde con eso nos emborrachamos, algo hacemos con eso, esa, véalo usted, es nuestra bebida
 

NG[bri]tö́
NG[tokens]tö́
NG[morf]+Part[Afirmativa]
NG[es]sí
 

AM[bri]tö́, tö́
AM[tokens]tö́tö́
AM[morf]+Part[Afirmativa]+Part[Afirmativa]
AM[es]sí, sí
 

NG[bri]ma̱ e' ta̱ "azúcar" e' wa sö i shù̱baléka̱
NG[tokens]ma̱e'ta̱"azúcar"e'wasöishù̱baléka̱
NG[morf]+Interj+Dem[ausente]+Part+Dem[ausente]+Posp[instrumental]+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDshù̱+Sust^balë+V+Prosp+Dir[ascenso]
NG[es]pues entonces con el azúcar la mezclamos
 

AM[bri]¡á̱jà̱! é̱ma̱ é̱ma̱
AM[tokens]á̱jà̱é̱ma̱é̱ma̱
AM[morf]+Interj+Part[Afirmacion-Consecuencia]+Part[Afirmacion-Consecuencia]
AM[es]¡ah!, sí, sí
 

NG[bri]shù̱balé mì̱kale ta̱ ma̱ i páköl
NG[tokens]shù̱balémì̱kaleta̱ma̱ipáköl
NG[morf]shù̱+Sust^balë+V+Prosp+Adv[cuando]+Suf[duda]+Part+Interj+3PDpáköl+Sust
NG[es]se mezcla a veces con caña de azúcar
 

NG[bri]ma̱ páköl diö̀
NG[tokens]ma̱páköldiö̀
NG[morf]+Interjpáköl+Sustdiö̀+Sust
NG[es]pues con el jugo de caña de azúcar
 

AM[bri]ma̱ páköl
AM[tokens]ma̱páköl
AM[morf]+Interjpáköl+Sust
AM[es]pues caña de azúcar
 

AM[bri]tö́, e' a̱ñì̱es, e' a̱ñì̱es bua'ë
AM[tokens]tö́e'a̱ñì̱ese'a̱ñì̱esbua'ë
AM[morf]+Part[Afirmativa]+Dem[ausente]+Adv[también]+Dem[ausente]+Adv[también]bua'+Adj+Suf[Int]
AM[es]sí, esa también, esa también (es) muy buena
 

NG[bri]e' wa i shù̱balë̀na̱ka̱ e' ta̱ ¿ì ie "azúcar" kià̱ne̱?
NG[tokens]e'waishù̱balë̀na̱ka̱e'ta̱ie"azúcar"kià̱ne̱
NG[morf]+Dem[ausente]+Posp+3PDshù̱+Sust^balë+V+VozMedia+Prosp+Dir[ascenso]+Dem[ausente]+Part+Pron[interrog/indef]+Posp[similativa]kiár+V+VozMedia+PerfImp
NG[es]mezclado con eso (el jugo de caña) entonces ¿para qué se ocupa el azúcar?
 

AM[bri]ma̱ tö́, e'ta̱ kë̀ e' kià̱ne̱
AM[tokens]ma̱tö́e'ta̱kë̀e'kià̱ne̱
AM[morf]+Interj+Part[Afirmativa]+Dem[ausente]+Part+Neg[no]+Dem[ausente]kiár+V+VozMedia+PerfImp
AM[es]pues sí, entonces no se ocupa
 

NG[bri]kë̀ e' kià̱na̱ "solo" ye' i kiè balo'chkàla
NG[tokens]kë̀e'kià̱na̱"solo"ye'ikièbalo'chkàla
NG[morf]+Neg[no]+Dem[ausente]kiár+V+VozMedia+Prosp+1PSg+3PDki+V+Imp1Tranbalo'+Sust^chakà+Sust+Dim
NG[es]no se ocupa, solo lo que yo digo, la masita de chicha
 

NG[bri]i' tkéka̱ma̱le̱ sö i̱a̱ ta̱ bua'ë
NG[tokens]i'tkéka̱ma̱le̱söi̱a̱ta̱bua'ë
NG[morf]+Dem[cerca]tkë+V+Prosp+Dir[ascenso]+Suf[reiterativo]+1PPl+Inc+Posp[Erg]+Posp[contenido]+Partbua'+Adj+Suf[Int]
NG[es]esta le echamos pues (es) muy buena
 

NG[bri]tö́, ma̱ ése, ye' kiè i̱â̱i̱â̱ blu e' sû̱mi̱ ye'r blë'kë́këpa bua' i yawè
NG[tokens]tö́ma̱éseye'kièi̱â̱i̱â̱blue'sû̱mi̱ye'rblë'kë́këpabua'iyawè
NG[morf]+Part[Afirmativa]+Interj+Dem[como_esos]+1PSgki+V+Imp1Tran+Adv[tiempo]+Adv+Dem[ausente]su̱+V+PerfImp+Suf[incoativo]+1PSg+Pospbalë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Plbua'+Adj+3PDyö+V+Imp1Tran
NG[es]sí, pues de esa, yo digo que hace mucho yo empecé a ver que los mayores la preparaban bien
 

NG[bri]ñe̱' e's, ma̱ tarèke̱, i' wè̱ke̱, a̱wì̱ wè̱ke̱, ie'pa kë̀ i ulétsi kûye
NG[tokens]ñe̱'e'sma̱tarèke̱i'wè̱ke̱a̱wì̱wè̱ke̱ie'pakë̀iulétsikûye
NG[morf]+Dem[solo_escuchado]+Adv[comparativo]+Interjrát+V+Imp1Tran+Imp2+Dem[cerca]o̱+V+Imp1Tran+Imp2+Dem[mismo_nivel]+2Planoo̱+V+Imp1Tran+Imp2+3P+Pl+Neg[no]+3PDulâts+Sust+Suf[referencia]ku'+Sust^yë+V+Prosp
NG[es]así, pues la removían, hacían esto, hacían aquello, ellos no se chupaban los dedos
 

AM[bri]ta̱ ma̱ bua'ë
AM[tokens]ta̱ma̱bua'ë
AM[morf]+Part+Interjbua'+Adj+Suf[Int]
AM[es]entonces pues muy bien
 

NG[bri]e'ta̱ bua' i wà ya'wa̱, bua' bachâbachaë
NG[tokens]e'ta̱bua'iwàya'wa̱bua'bachâbachaë
NG[morf]+Dem[ausente]+Partbua'+Adj+3PDwà+Sustya+V+PerfImp+Dir[mov.penetración]bua'+Adjbachâbacha+Adj+Suf[Int]
NG[es]entonces se bebe bien, bien, muy agria (fermentada)
 

AM[bri]i shkö̀na̱ bua'ë, bachâbachaë, bachâbachaë
AM[tokens]ishkö̀na̱bua'ëbachâbachaëbachâbachaë
AM[morf]+3PDshkö̂+V+VozMedia+Prospbua'+Adj+Suf[Int]bachâbacha+Adj+Suf[Int]bachâbacha+Adj+Suf[Int]
AM[es]se fermenta muy bien, muy agria, muy agria
 

NG[bri]bachâbacha i wà ya'wa̱
NG[tokens]bachâbachaiwàya'wa̱
NG[morf]bachâbacha+Adj+3PDwà+Sustya+V+PerfImp+Dir[mov.penetración]
NG[es]agria se bebe
 

NG[bri]téwa̱ ta̱î̱ e'rë wá̱wa̱rla, i̱â̱i̱â̱ ta̱ kë̀ se' bák ta̱î̱
NG[tokens]téwa̱ta̱î̱e'rëwá̱wa̱rlai̱â̱i̱â̱ta̱kë̀se'bákta̱î̱
NG[morf]të+V+Prosp+Suf[Aum]+Cuant[mucho(s)]+Conj[pero]+Cuant[poco]+Dim+Adv[tiempo]+Part+Neg[no]+1PPl+Inc+V+PerfImp+Cuant[mucho(s)]
NG[es]embriaga mucho aunque sea poquitito, antes nosotros no éramos muchos
 

NG[bri]kë̀ ye' wa̱ blë'kë́këpa sù̱ne̱ tö ta̱î̱ se' déwa̱
NG[tokens]kë̀ye'wa̱blë'kë́këpasù̱ne̱töta̱î̱se'déwa̱
NG[morf]+Neg[no]+1PSg+Pospbalë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Plsu̱+V+PerfImp+Suf[reiterativo]+Conj[que]+Cuant[mucho(s)]+1PPl+Incdë+V+Prosp+Suf[Aum]
NG[es]yo no veía que los mayores fueran muchas personas
 

AM[bri]wè̱s î̱ñe̱ e's êskapë ¡a̱já̱! "no", "no" î̱ñe̱ dör iku̱â̱ki̱
AM[tokens]wè̱sî̱ñe̱e'sêskapëá̱jà̱"no""no"î̱ñe̱döriku̱â̱ki̱
AM[morf]+Interr[como]+Adv[tiempo]+Adv[comparativo]+Adv+Interj+Adv[tiempo]+Posp[dör]iku̱á̱ki+Adj
AM[es]así como hoy ¡aja! no, no, hoy es diferente
 

NG[bri]î̱ñe̱ dör pë' e's, î̱ñe̱ se' mí̱yartke, ye' i kiè iku̱â̱ki̱, tö́
NG[tokens]î̱ñe̱dörpë'e'sî̱ñe̱se'mí̱yartkeye'ikièiku̱â̱ki̱tö́
NG[morf]+Adv[tiempo]+Posp[dör]apë'+SustHum+Sg+Adv[comparativo]+Adv[tiempo]+1PPl+Incmi̱'+V+Imp1Intran+Suf[Pl]+Suf[anticipativo]+1PSg+3PDki+V+Imp1Traniku̱á̱ki+Adj+Part[Afirmativa]
NG[es]hoy somos como gente (no indígena), hoy en día ya cambiamos, yo digo diferentes, sí
 

NG[bri]blë'kë́këpa kalö̀tö, i yéwa, wè̱s e' ma̱ ta̱ blë'kë́këpa kë̀ a̱ñì̱ ppö̀ ta̱ skà
NG[tokens]blë'kë́këpakalö̀töiyéwawè̱se'ma̱ta̱blë'kë́këpakë̀a̱ñì̱ppö̀ta̱skà
NG[morf]balë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Plkalö̀+Sust^të+V+Imp1Intran+3PDya+V+Prosp+Suf[afectación]+Interr[como]+Dem[ausente]+Interj+Partbalë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+Neg[no]+Pron[reciproco]búk+V+Imp1Intran+Part+Adv[frecuencia]
NG[es]los mayores danzaban, bebían, como eso pues que los mayores no se peleaban
 

AM[bri]blë'kë́këpa bùlikalö̀
AM[tokens]blë'kë́këpabùlikalö̀
AM[morf]balë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Plbùl+Sust^irík+V+Imp1Intran
AM[es]los mayores danzaban el sorbón
 

NG[bri]tö́ bùlikalö̀
NG[tokens]tö́bùlikalö̀
NG[morf]+Part[Afirmativa]bùl+Sust^irík+V+Imp1Intran
NG[es]sí danzaban el sorbón
 

AM[bri]e' ë̀me̱ bùlikalök
AM[tokens]e'ë̀me̱bùlikalök
AM[morf]+Dem[ausente]+Partbùl+Sust^irík+V+Inf
AM[es]solamente eso bailar el sorbón
 

AM[bri]wè̱s î̱ñe̱ se' kalö̀tö êskapë
AM[tokens]wè̱sî̱ñe̱se'kalö̀töêskapë
AM[morf]+Interr[como]+Adv[tiempo]+1PPl+Inckalö̀+Sust^të+V+Imp1Intran+Adv
AM[es]así como hoy nosotros bailamos
 

AM[bri]e'ta̱ ie'pa icha dör bùlikalök
AM[tokens]e'ta̱ie'paichadörbùlikalök
AM[morf]+Dem[ausente]+Part+3P+Plicha+Sust+Posp[dör]bùl+Sust^irík+V+Inf
AM[es]entonces lo de ellos era danzar el sobón
 

NG[bri]bùlikalö̀ ie'pa dör na̱ñê̱ë, ie'pa bùlikalö̀
NG[tokens]bùlikalö̀ie'padörna̱ñê̱ëie'pabùlikalö̀
NG[morf]bùl+Sust^irík+V+Imp1Intran+3P+Pl+Posp[dör]+Adv[toda_la_noche]+Suf[Int]+3P+Plbùl+Sust^irík+V+Imp1Intran
NG[es]ellos danzaban el sorbón toda la noche, ellos danzaban el sorbón
 

AM[bri]bulé ta̱ i tso'i̱a̱ ta̱, ma̱ bulé i kí̱ ikalèke̱
AM[tokens]buléta̱itso'i̱a̱ta̱ma̱buléikí̱ikalèke̱
AM[morf]+Adv[tiempo]+Part+3PD+V+Imperf+Suf[actual]+Part+Interj+Adv[tiempo]+3PD+Adv[cantidad]irík+V+Imp1Tran+Imp2
AM[es]si aún quedaba (chicha) al día siguiente, pues más danzaban
 

NG[bri]ma̱ íkë pë' dalì ikalö̀ke̱ ñî̱we̱, ta̱ ma̱ kë̀ ye' wa̱ i sù̱ne̱ ulàtsi̱ni̱ tké a̱ñì̱ a̱, ì tké a̱ñì̱ a̱, yë́s
NG[tokens]ma̱íkëpë'dalìikalö̀ke̱ñî̱we̱ta̱ma̱kë̀ye'wa̱isù̱ne̱ulàtsi̱ni̱tkéa̱ñì̱tkéa̱ñì̱yë́s
NG[morf]+Interj+Interjapë'+SustHum+Sgdalì+Sustirík+V+Imp1Intran+Imp2+Adv[tiempo]+Suf+Part+Interj+Neg[no]+1PSg+Posp+3PDbalosu̱+V+PerfImp+Suf[reiterativo]ulà+Sust^tsi̱nì̱+Adjtkë+V+Prosp+Pron[reciproco]+Posp+Pron[interrog/indef]tkë+V+Prosp+Pron[reciproco]+Posp+Adv[absolutamente_nada]
NG[es]pues vea la gente bailaba su asunto durante el día, pues yo no ví golpearse con los puños, qué golpearse, nunca
 

AM[bri]ajkö̀weìnu̱k a̱ñì̱ ta̱, kë̀ e' ta̱', kë̀ e' ta̱'
AM[tokens]ajkö̀weìnu̱ka̱ñì̱ta̱kë̀e'ta̱'kë̀e'ta̱'
AM[morf]ajkö̀+Sust^we'ik+V+VozMedia+Inf+Pron[reciproco]+Part+Neg[no]+Dem[ausente]+V+Imperf+Neg[no]+Dem[ausente]+V+Imperf
AM[es]estarse peleando, no había eso, no había eso
 

AM[bri]pë' a̱ñì̱ dalë́rke̱ buâëme̱, a̱ñì̱ dalë́rtsù̱ke̱ buâëme̱
AM[tokens]pë'a̱ñì̱dalë́rke̱buâëme̱a̱ñì̱dalë́rtsù̱ke̱buâëme̱
AM[morf]apë'+SustHum+Sg+Pron[reciproco]dalë̀n+V+VozMedia+Imp1+Imp2bua'+Adj+Suf[Adv]+Pron[reciproco]dalë́r+Sust^tse̱+V+Imp1Intran+Imp2bua'+Adj+Suf[Adv]
AM[es]la gente se quería muchísimo, se llevaban excelente
 

AM[bri]se' tulúr bë̂rë
AM[tokens]se'tulúrbë̂rë
AM[morf]+1PPl+Inctulu+V+VozMedia+Imp1+Adv[con_cuidado]+Suf[intensificador]
AM[es]las personas vivían en paz
 

NG[bri]bë̂rë se' tulúr, ma̱ éjkë sö e' chè dè
NG[tokens]bë̂rëse'tulúrma̱éjkësöe'chèdè
NG[morf]+Adv[con_cuidado]+Suf[intensificador]+1PPl+Inctulu+V+VozMedia+Imp1+Interj+Comp+1PPl+Inc+Posp[Erg]+Dem[ausente]yë+V+Imp1Trandë+V+Imp1Tran
NG[es]las personas vivían en paz, pues hasta aquí hablamos