file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B19h45m28s07apr2012/B19h45m28s07apr2012.eaf

Wednesday, June 7, 2017 8:30 PM

JM [bri]íyök i' apàikalèke̱stsa̱ ké̱weie
JM[tokens]íyöki'apàikalèke̱stsa̱ké̱weie
JM[morf]íyök+Sust+Dem[cerca]apà+Sust^irík+V+Imp1Tran+Imp2+Dir[separación]+Adv[primero]+Posp[similativa]
JM [es]este suelo se limpia primero
 

JM [bri]íyök ka̱nè̱wè̱ke̱ ké̱weie
JM[tokens]íyökka̱nè̱wè̱ke̱ké̱weie
JM[morf]íyök+Sustka̱nè̱+Sust^o̱+V+Imp1Tran+Imp2+Adv[primero]+Posp[similativa]
JM [es]el suelo se trabaja primero
 

JM [bri]pèstsa̱ a̱mè̱ke̱a̱t sö bua'ë
JM[tokens]pèstsa̱a̱mè̱ke̱a̱tsöbua'ë
JM[morf]búk+V+Imp1Tran+Dir[separación]a̱me̱+V+Imp1Tran+Imp2+Dir+1PPl+Inc+Posp[Erg]bua'+Adj+Suf[intensificador]
JM [es]botamos dejamos muy bien
 

JM [bri]e' ò̱na̱ ukö̀ki̱
JM[tokens]e'ò̱na̱ukö̀ki̱
JM[morf]+Dem[ausente]o̱+V+VozMedia+Prosp+Adv[después]
JM [es]después de hacer eso
 

JM [bri]së́ ö i' e' i' dör së́
JM[tokens]së́öi'e'i'dörsë́
JM[morf]së́+Sust+Conj+Dem[cerca]+Dem[ausente]+Dem[cerca]dör +Posp[dör]së́+Sust
JM [es]los horcones o este, ese, este es el horcón
 

JM [bri]e' tulèke̱wa̱
JM[tokens]e'tulèke̱wa̱
JM[morf]+Dem[ausente]tulu+V+Imp1Tran+Imp2+Dir[penetración]
JM [es]se colocan
 

JM [bri]e' ukö̀ki̱ a̱wí̱ yawèke̱ shkít a̱wí̱ yawèke̱ sö
JM[tokens]e'ukö̀ki̱a̱wí̱yawèke̱shkíta̱wí̱yawèke̱sö
JM[morf]+Dem[ausente]+Adv[después]+Dem[mismo_nivel]+1Planoyö+V+Imp1Tran+Imp2shakít+Adj+Dem[mismo_nivel]+1Planoyö+V+Imp1Tran+Imp2+1PPl+Inc+Posp[Erg]
JM [es]después hacemos aquello, hacemos aquello redondo
 

JM [bri]ukö̀ki̱ kéli a̱wí̱ ñè̱ke̱ sö
JM[tokens]ukö̀ki̱kélia̱wí̱ñè̱ke̱sö
JM[morf]+Adv[después]kàl+Sust+Suf[referencia]+Dem[mismo_nivel]+1Planoña̱+V+Imp1Tran+Imp2+1PPl+Inc+Posp[Erg]
JM [es]después cortamos aquellos palos
 

JM [bri]a̱la̱' jchèke̱ sö a̱wì̱
JM[tokens]a̱la̱'jchèke̱söa̱wì̱
JM[morf]a̱lo̱'+Sustjchë+V+Imp1Tran+Imp2+1PPl+Inc+Posp[Erg]+Dem[mismo_nivel]+1Plano
JM [es]rajamos las jiras esas
 

JM [bri]cha̱né̱ka̱ a̱wì̱ yawó ie
JM[tokens]cha̱né̱ka̱a̱wì̱yawóie
JM[morf]cha̱né̱+Sust+Suf[ascenso]+Dem[mismo_nivel]+1Planoyö+V+ModoFin+Posp[similativa]
JM [es]para hacer esa cercha
 

JM [bri]é
JM[tokens]é
JM[morf]+Interj
JM [es]eh
 

JM [bri]e' ukö̀ki̱ ùkö të́rke̱
JM[tokens]e'ukö̀ki̱ùkötë́rke̱
JM[morf]+Dem[ausente]+Adv[después]ù+Sust^kö̀+Susttë+V+VozMedia+Imp1+Imp2
JM [es]después se corta la suita (hoja de la casa)
 

JM [bri]ajkö́kicha yö́k se' mi̱'ke̱
JM[tokens]ajkö́kichayö́kse'mi̱'ke̱
JM[morf]ajkö́+Sust^kichà+Sustya+V+Inf+1PPl+Incmi̱'+V+Imp1Intran+Imp2
JM [es]vamos a sacar los bejucos de canasta
 

JM [bri]e' wa sö ùkö bakèke̱
JM[tokens]e'wasöùköbakèke̱
JM[morf]+Dem[ausente]+Posp[instrumental]+1PPl+Inc+Posp[Erg]ù+Sust^kö̀+Sustbák+V+Imp1Tran+Imp2
JM [es]con eso tejemos la suita
 

JM [bri]"dís que" ùkö tèke̱ sö ta̱î̱ë
JM[tokens]"dísque"ùkötèke̱söta̱î̱ë
JM[morf]ù+Sust^kö̀+Susttë+V+Imp1Tran+Imp2+1PPl+Inc+Posp[Erg]+Cuant[mucho(s)]+Suf[intensificador]
JM [es]"dis que" cortamos mucha suita
 

JM [bri]e' bakèke̱ mì̱k, i déka̱ ñe̱'e̱, sö i yawéu̱ka̱ chö̂ dö̀ka̱ aì e̱'rök
JM[tokens]e'bakèke̱mì̱kidéka̱ñe̱'e̱söiyawéu̱ka̱chôdö̀ka̱aìe̱'rök
JM[morf]+Dem[ausente]bák+V+Imp1Tran+Imp2+Adv[cuando]+3PDdu+V+Prosp+Dir[ascenso]+Adv+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDyö+V+Prosp+Suf[prontitud]+Dir[ascenso]+Advdë+V+Imp1Intran+Dir[ascenso]aì+Adv[lugar]+dë+V+Inf
JM [es]cuándo eso lo tejíamos, entonces lo levantábamos, lo hacíamos hasta allá arriba
 

JM [bri]i' dikì̱ a̱ bö' ièke̱ "pa que" kë̀ i nú̱rwa̱ à̱s kë̀ i nú̱rwa̱
JM[tokens]i'dikì̱a̱bö'ièke̱kë̀inú̱rwa̱à̱skë̀inú̱rwa̱
JM[morf]+Dem[cerca]dikì̱+Sustdikì̱+Sustbö'+Susië+V+Imp1Tran+Imp2+Neg[no]+3PDnú̱r+V+VozMedia+Imp1+Dir[penetración]+Conj[para_que]+Neg[no]+3PDnú̱r+V+VozMedia+Imp1+Dir[penetración]
JM [es]debajo se atiza fuego, "pa" que no se pudra, para que no se pudra
 

JM [bri]à̱s i té̱rka̱ bua'ë pôpôë
JM[tokens]à̱sité̱rka̱bua'ëpôpôë
JM[morf]+Conj[para_que]+3PDté̱r+V+VozMedia+Imp1+Dir[ascenso]bua'+Adj+Suf[intensificador]pô+Adj^pô+Adj+Suf[intensificador]
JM [es]para que lo mantenga bien seco
 

JM [bri]i', blë'kë́këpa, íse i' yawèke̱ ie'pa rö, e' tso' ie'pa wa̱, "este"
JM[tokens]i'blë'kë́këpaísei'yawèke̱ie'paröe'tso'ie'pawa̱
JM[morf]+Dem[cerca]balë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+DemClase+Dem[cerca]yö+V+Imp1Tran+Imp2+3P+P+Posp[dör]+Dem[ausente]+V+Imperf+3P+P+Posp
JM [es]este, los mayores, ellos hacen de estas, son para ellos, este
 

JM [bri]wé̱ e̱' yawa'ku̱ óköm ie, ése yawó ie
JM[tokens]wé̱e̱'yawa'ku̱ókömieéseyawóie
JM[morf]+Dem[interrogativo]+Reflyö+V+ModoOptóköm+SustHum+Sg+Posp[similativa]+Dem[como_esos]yö+V+ModoFin+Posp[similativa]
JM [es]para el que quiera hacerse óköm, para que estudie eso
 

JM [bri]ukö̀ki̱ be' rö a̱wí̱ apà biéstsa̱ be' rö shkít a̱wì̱
JM[tokens]ukö̀ki̱be'röa̱wí̱apàbiéstsa̱be'röshkíta̱wì̱
JM[morf]+Adv[después]+2PSg+Posp[dör]+Dem[mismo_nivel]+1Planoapà+Sustbi+V+Prosp+Dir[separación]+2PSg+Posp[dör]shakít+Adj+Dem[mismo_nivel]+1Plano
JM [es]después usted excava aquella parte de afuera, usted excava aquello circular
 

JM [bri]ña̱là̱ yéstsa̱ be'rö
JM[tokens]ña̱là̱yéstsa̱be'rö
JM[morf]ña̱là̱+Sustyë+V+Prosp+Dir[separación]+2PSg+Posp[dör]
JM [es]usted saca un camino
 

JM [bri]à̱s di' kë̀ ië́rwa̱ i̱a̱ i' wé̱shke̱
JM[tokens]à̱sdi'kë̀ië́rwa̱i̱a̱i'wé̱shke̱
JM[morf]+Conj[para_que]di'+Sust+Neg[no]ië+V+VozMedia+Imp1+Suf[Aum]+Posp[contenido]+Dem[cerca]+Adv[lugar]
JM [es]para que ya no se deposite el agua adentro
 

JM [bri]aì tsà̱bata aì yawa'ku̱, ùkö tèke̱ tsîralala mò̱ne̱ka̱
JM[tokens]aìtsà̱bataaìyawa'ku̱ùkötèke̱tsîralalamò̱ne̱ka̱
JM[morf]+Dem[arriba]+2Planotsà̱+Sust^batà+Sust+Dem[arriba]+2Planoyö+V+ModoOptù+Sust^kö̀+Susttë+V+Imp1Tran+Imp2tsîr+Adj+Dim+Dimmo̱+V+VozMedia+PerfImp+Dir[ascenso]
JM [es]si quiere hacer aquella cumbrera, aquella, se corta poquitita suita, se cuelga
 

JM [bri]i' apàbakö́wa̱ aì e̱' ká̱jke̱
JM[tokens]i'apàbakö́wa̱aìe̱'ká̱jke̱
JM[morf]+Dem[cerca]apà+Sust^bák+V+ModoImp+Dir[penetración]+Dem[arriba]+2Plano+Adv[lugar]ká̱+Sust+Suf[de_lado_de/arriba]
JM [es]tapa esto allá arriba
 

JM [bri]wö̀shkiwè̱ke̱wa̱ kàlkicha wa
JM[tokens]wö̀shkiwè̱ke̱wa̱kàlkichawa
JM[morf]wö̀shki+Sust^o̱+V+Imp1Tran+Imp2+Dir[penetración]kàl+Sust^kichà+Sust+Posp[instrumental]
JM [es]se enrolla con palos rollizos
 

JM [bri]à̱s kë̀ à̱s kë̀ si̱wa̱' i pö̀u̱
JM[tokens]à̱skë̀à̱skë̀si̱wa̱'ipö̀u̱
JM[morf]+Conj[para_que]+Neg[no]+Conj[para_que]+Neg[no]si̱wa̱'+Sust+3PDbúk+V+Imp1Intran+Suf[prontitud]
JM [es]para que no, para que no lo bote el viento
 

JM [bri]e'ta̱ se' kiàna̱ ta̱î̱ i yawö́k
JM[tokens]e'ta̱se'kiàna̱ta̱î̱iyawö́k
JM[morf]+Dem[ausente]+Partse'+Sustkiár+V+VozMedia+Prosp+Cuant[mucho(s)]+3PDyö+V+Inf
JM [es]entonces se necesita mucha gente para hacerla
 

JM [bri]kiàna̱ "como, como," ské̱l ö tèröl
JM[tokens]kiàna̱ské̱lötèröl
JM[morf]kiár+V+VozMedia+Prosp+Num(5)+Conj+Num(6)
JM [es]se necesita como, como, cinco o seis
 

JM [bri]éjkë se' kiàna̱ i kí̱mu̱k, i yawö́k
JM[tokens]éjkëse'kiàna̱ikí̱mu̱kiyawö́k
JM[morf]+Dem[ausente]+Posp[comp]se'+Sustkiár+V+VozMedia+Prosp+3PDkí̱me̱+V+Inf+3PDyö+V+Inf
JM [es]esa cantidad de personas se necesita para ayudar, para hacerla
 

JM [bri]"porque" darë̂rë̂ i yö' e' ku̱é̱ki̱
JM[tokens]darë̂rë̂iyö'e'ku̱é̱ki̱
JM[morf]darë̂rë̂+Adj+3PDyö+V+PerfImp+Dem[ausente]+Posp[por]
JM [es]porque es difícil hacerla, por eso
 

JM [bri]i déka̱ e' dikì̱ a̱ bö' diö́ ièke̱ ké̱kraë
JM[tokens]idéka̱e'dikì̱a̱bö'diö́ièke̱ké̱kraë
JM[morf]+3PDdu+V+Prosp+Dir[ascenso]+Dem[ausente]dikì̱+Sust+Pospbö'+Sust+Dem[abajo_primer_plano]ië+V+Imp1Tran+Imp2+Adv[siempre]+Suf[int]
JM [es]cuando está construida siempre hay que estar echando aquel fuego debajo
 

JM [bri]a̱wì̱ bö́wö tkë'rie a̱wí̱ wö̀ña̱r mô̱
JM[tokens]a̱wì̱bö'wì̱tkë'riea̱wí̱wö̀ña̱rmô̱
JM[morf]+Dem[mismo_nivel]+2Planobö'+Sust+Dem[mismo_nivel]+2Plano+Posi+Posp[similativa]+Dem[mismo_nivel]+1Planowö̀ñà̱n+V+VozMedia+Imp1+Aux
JM [es]aquel fuego aquel permanece ardiendo
 

JM [bri]bö' bö́wö ièke̱ ké̱kra à̱s shka̱lá̱ rö i síù̱wa̱ wé̱shke̱
JM[tokens]bö'bö́wöièke̱ké̱kraà̱sshka̱lá̱röisíù̱wa̱wé̱shke̱
JM[morf]bö'+Sustbö'+Sust+Suf[redondo]ië+V+Imp1Tran+Imp2+Adv[siempre]+Conj[para_que]shaka̱lá̱+Sust+Posp[dör]+3PDsía̱+V+Imp1Intran+Dir[penetración]+Adv[lugar]
JM [es]siempre se suele atizar el fuego, para que el humo la seque por dentro
 

JM [bri]i' rö ka̱nè̱bló ie
JM[tokens]i'röka̱nè̱blóie
JM[morf]+Dem[cerca]+Posp[dör]ka̱nè̱+Sust^balë+V+ModoFin+Posp[similativa]
JM [es]esto es para trabajar
 

JM [bri]i' rö ka̱nè̱bló ie, i tso' se' wa̱ ka̱nè̱bló ie
JM[tokens]i'röka̱nè̱blóieitso'se'wa̱ka̱nè̱blóie
JM[morf]+Dem[cerca]+Posp[dör]ka̱nè̱+Sust^balë+V+ModoFin+Posp[similativa]+3PD+V+Imperf+1PPl+Inc+Pospka̱nè̱+Sust^balë+V+ModoFin+Posp[similativa]
JM [es]esto es para trabajar, lo tenemos para trabajar
 

JM [bri]i̱â̱i̱â̱ ta̱ blë'këkëpa i' bák e' tso' sè̱no̱ ie
JM[tokens]i̱â̱i̱â̱ta̱blë'këkëpai'báke'tso'sè̱no̱ie
JM[morf]+Adv[tiempo]+Partbalë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+Dem[cerca]+V+PerfImp+Dem[ausente]+V+Imperfsé̱r+V+VozMedia+ModoFin+Posp[similativa]
JM [es]pues antiguamente los mayores la tenían para estar viviendo
 

JM [bri]i'es ie'pa sé̱rke̱ i̱â̱i̱â̱, ta̱ i'es, ù íse a̱
JM[tokens]i'esie'pasé̱rke̱i̱â̱i̱â̱ta̱i'esùísea̱
JM[morf]+Dem[cerca]+Posp[así]+3P+Plsé̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Adv[tiempo]+Part+Dem[cerca]+Posp[así]ù+Sust+DemClase+Posp
JM [es]antiguamente ellos vivían así, pues así, en una casa como ésta
 

JM [bri]a̱wí̱ e̱' ie'pa chkö̀ alö̀ke̱ a̱wí̱ e̱'
JM[tokens]a̱wí̱e̱'ie'pachkö̀alö̀ke̱a̱wí̱e̱'
JM[morf]+Dem[mismo_nivel]+1Plano+Adv[lugar]+3P+Plchkö̀+Sustali+V+Imp1Intran+Imp2+Dem[mismo_nivel]+1Plano+Adv[lugar]
JM [es]ahí en esa ellos cocinaban alimento, en esa ahí
 

JM [bri]i' se' e̱' tkó i'
JM[tokens]i'se'e̱'tkói'
JM[morf]+Dem[cerca]+1PPl+Inc+Refltkë+V+ModoFin+Dem[cerca]
JM [es]este, que es para sentarnos, este
 

JM [bri]e' tso' blë'kë́këpa se' yàmi̱pa déwa̱ ése a̱ tkó ie
JM[tokens]e'tso'blë'kë́këpase'yàmi̱padéwa̱ésea̱tkóie
JM[morf]+Dem[ausente]+V+Imperfbalë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Pl+1PPl+Incyàmi̱+SustHum+Pldë+V+Prosp+Dir[penetración]+Dem[como_esos]+Posptkë+V+ModoFin+Posp[similativa]
JM [es]ese lo tienen los mayores para que nuestros familiares, que llegan, en ese se sienten
 

JM [bri]i ka̱nè̱wè̱ke̱ ie'pa rö e̱' ta̱ a̱wí̱ i yàmi̱pa dé tulúrka̱
JM[tokens]ika̱nè̱wè̱ke̱ie'paröe̱'ta̱a̱wí̱iyàmi̱padétulúrka̱
JM[morf]+3PDka̱nè̱+Sust^o̱+V+Imp1Tran+Imp2+3P+Pl+Posp[dör]+Adv[lugar]+Part+Dem[mismo_nivel]+1Plano+3PDyàmi̱+SustHum+Pldë+V+Prosp+Posi+Dir[ascenso] / tulu+V+VozMedia+Imp1+Dir[ascenso]
JM [es]ellos trabajan allá, cuando llegan los familiares se sientan ahí
 

JM [bri]e̱' ie'pa blë'kë́këpa ká̱ pàkö̀ke̱
JM[tokens]e̱'ie'pablë'kë́këpaká̱pàkö̀ke̱
JM[morf]+Adv[lugar]+3P+Plbalë'+SustHum^akë́kë+SustHum+Plká̱+Sustapàka+V+Imp1Intran+Imp2
JM [es]allí ellos los mayores narran
 

JM [bri]e̱' ie'pa se' wö'ikèke̱
JM[tokens]e̱'ie'pase'wö'ikèke̱
JM[morf]+Adv[lugar]+3P+Pl+1PPl+Incwö'ik+V+Imp1Tran+Imp2
JM [es]allí ellos nos soplan
 

JM [bri]ta̱ í̱e̱ ie'pa bité̱ a̱ e̱' wö'ikök
JM[tokens]ta̱í̱e̱ie'pabité̱a̱e̱'wö'ikök
JM[morf]+Part+Adv[aquí]+3P+Plbite̱+V+Prosp+Posp+Reflwö'ik+V+Inf
JM [es]pues aquí ellos vienen a soplarse
 

JM [bri]ma̱ e' ta̱ i té̱rka̱ie "todo el tiempo" yë́rke̱ ké̱kraë a̱s se' rö à̱s
JM[tokens]ma̱e'ta̱ité̱rka̱ieyë́rke̱ké̱kraëà̱sse'röà̱s
JM[morf]+Interj+Dem[ausente]+Part+3PDté̱r+V+VozMedia+Imp1+Dir[ascenso]+Posp[similativa]yë+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Adv[siempre]+Suf[int]+Conj[para_que]+1PPl+Inc+Posp[dör]+Conj[para_que]
JM [es]pues entonces está puesto todo el tiempo, siempre levantado para que nosotros, para que
 

JM [bri]à̱s yì e̱' yawa'ku̱ e' ta̱ bité̱ a̱ e̱' yö́rke̱ e̱'rök
JM[tokens]à̱syìe̱'yawa'ku̱e'ta̱bité̱a̱e̱'yö́rke̱e̱'rök
JM[morf]+Conj[para_que]+Pron[interrog/indef]+Reflyö+V+ModoOpt+Dem[ausente]+Partbite̱+V+Prosp+Posp+Reflyö+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Adv[lugar]+dë+V+Inf
JM [es]para quién quiera formarse, entonces viene se forma allí
 

JM [bri]óköm ie, bikâkla ie, kò̱s e̱' yö́rke̱ í̱e̱rök
JM[tokens]ókömiebikâklaiekò̱se̱'yö́rke̱í̱e̱rök
JM[morf]óköm+SustHum+Sg+Posp[similativa]bikâkala+SustHum+Sg+Posp[similativa]+Cuant[cuánto]+Reflyö+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Adv[aquí]+dë+V+Inf
JM [es]óköm, bikâkala todos se forman aquí
 

JM [bri]e' ku̱é̱ki̱ ie'pa wa̱ ù íse tso'
JM[tokens]e'ku̱é̱ki̱ie'pawa̱ùísetso'
JM[morf]+Dem[ausente]+Posp[por]+3P+Pl+Pospù+Sust+DemClase+V+Imperf
JM [es]por eso ellos tienen una casa de estas
 

JM [bri]e' kë̀ ku̱ ù ie'pa wa̱ tulúrse̱ ë́ i̱à̱na̱ e's
JM[tokens]e'kë̀ku̱ùie'pawa̱tulúrse̱ë́i̱à̱na̱e's
JM[morf]+Dem[ausente]+Neg[no]+V+Imperf+Negù+Sust+3P+Pl+Posp+Posi+Adv[por_gusto]+Conj[finalidad]+Adv[así]
JM [es]ellos no tienen la casa puesta en vano, para nada así
 

JM [bri]e' tso' ie'pa wa̱ ka̱nè̱blo ie i tsítsipa yawó ie
JM[tokens]e'tso'ie'pawa̱ka̱nè̱bloieitsítsipayawóie
JM[morf]+Dem[ausente]+V+Imperf+3P+Pl+Pospka̱nè̱+Sust^balë+V+ModoFin+Posp[similativa]+3PDtsítsi+Adj+Plyö+V+ModoFin+Posp[similativa]
JM [es]eso ellos lo tienen para trabajar, para formar a sus menores
 

JM [bri]"pues" éjkë ye' be' kí̱me̱ dé
JM[tokens]"pues"éjkëye'be'kí̱me̱dé
JM[morf]+Dem[ausente]+Posp[comp]+1PSg+2PSgkí̱me̱+V+Imp1Trandë+V+Prosp
JM [es]hasta aquí te puedo ayudar