file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B17h34m15s06apr2012/B17h34m15s06apr2012.eaf

Wednesday, June 7, 2017 8:25 PM

JL[bri]i' dör sa' ùsulë
JL[tokens]i'dörsa'ùsulë
JL[morf]+Dem[cerca]+Posp[dör]+1PPl+Excù+Sust^sulë́+Adj
JL[es]esta es nuestra casa cónica
 

JL[bri]e's Sibö̀ dör sa' a̱ ká̱ a̱me̱'a̱t yö̀nu̱k, i' e's Sibö̀ dör sa' a̱ ta̱
JL[tokens]e'sSibö̀dörsa'a̱ká̱a̱me̱'a̱työ̀nu̱ki'e'sSibö̀dörsa'a̱ta̱
JL[morf]+Adv[comparativo]Sibö̀+Sust+Posp[dör]+1PPl+Exc+Pospká̱+Susta̱me̱+V+PerfImp+Diryö+V+VozMedia+Inf+Dem[cerca]+Adv[comparativo]Sibö̀+Sust+Posp[dör]+1PPl+Exc+Posp+Part
JL[es]así Sibö̀ nos dejó un lugar a nosotros para ser hecho, así es Sibö̀ para nosotros
 

JL[bri]ká̱ kà̱jtö yö' Sibö̀ rö
JL[tokens]ká̱kà̱jtöyö'Sibö̀rö
JL[morf]ká̱+Sustká̱+Sust^jtö̀+Sustyö+V+PerfImpSibö̀+Sust+Posp[dör]
JL[es]Sibö̀ hizo el cielo
 

JL[bri]sa' brìbriwak a̱, se' ditsö̀ a̱, sa' ulíta̱ne̱ a̱
JL[tokens]sa'brìbriwaka̱se'ditsö̀a̱sa'ulíta̱ne̱a̱
JL[morf]+1PPl+Excbrìbri+Sust^wák+Sust+Posp+1PPl+Incditsö̀+Sust+Posp+1PPl+Exc+Pron[todo(s)]+Posp
JL[es]para nosotros los bribri, para nuestra semilla, para todos nosotros
 

JL[bri]wé̱ ie' dör i diö̀ ya', ká̱ kièke̱ Sulàyöm
JL[tokens]wé̱ie'döridiö̀ya'ká̱kièke̱Sulàyöm
JL[morf]+Dem[interrogativo]+3P+Sg+Posp[dör]+3PDdiö̀+Sustya+V+PerfImpká̱+Sustki+V+Imp1Tran+Imp2Sulàyöm+Sust
JL[es]donde él bebió, el lugar se llama Sulàyöm
 

JL[bri]ì kiàna̱ ma̱ ù i', kiàna̱ yë̀nu̱k tö wè̱s ma̱ íyi ulíta̱ne̱, Sibö̀ ù dör
JL[tokens]ìkiàna̱ma̱ùi'kiàna̱yë̀nu̱ktöwè̱sma̱íyiulíta̱ne̱Sibö̀ùdör
JL[morf]+Pron[interrog/indef]kiár+V+VozMedia+Prosp+Interjù+Sust+Dem[cerca]kiár+V+VozMedia+Prospyë+V+VozMedia+Inf+Conj[que]+Interr[como]+Interjíyi+Sust+Pron[todo(s)]Sibö̀+Sustù+Sust+Posp[dör]
JL[es]qué se quiere de esta casa, se quiere decir que como todas las cosas, la casa de Sibö̀ es
 

JL[bri]wè̱s kirë̀rma̱pa icha wé ma̱
JL[tokens]wè̱skirë̀rma̱paichawéma̱
JL[morf]+Interr[como]kirë̀rma̱+SustHum+Plicha+Sustù+Sust+Interj
JL[es]es como la casa de los no indígenas
 

JL[bri]diö́köl yawèke̱ ie'pa dör e' sû̱, sa' icha diö́köl yawö̀ke̱
JL[tokens]diö́kölyawèke̱ie'padöre'sû̱sa'ichadiö́kölyawö̀ke̱
JL[morf]diö́köl+Sustyö+V+Imp1Tran+Imp2+3P+Pl+Posp[dör]+Dem[ausente]+Posp[semejanza]+1PPl+Excicha+Sustdiö́köl+Sustyö+V+Imp1Intran+Imp2
JL[es]semejante a la forma que ellos hacen, hacemos la forma nuestra
 

JL[bri]se' a̱ Sibö̀ dör ká̱ a̱me̱'a̱t ikuá̱ki̱
JL[tokens]se'a̱Sibö̀dörká̱a̱me̱'a̱tiku̱á̱ki̱
JL[morf]+1PPl+Inc+PospSibö̀+Sust+Posp[dör]ká̱+Susta̱me̱+V+PerfImp+Diriku̱á̱ki̱+Adj
JL[es]Sibö̀ nos dejó un lugar diferente
 

JL[bri]bikéitse iku̱á̱ki̱, kirë̀rmapa a̱ i a̱me̱'a̱t iku̱á̱ki̱
JL[tokens]bikéitseiku̱á̱ki̱kirë̀rma̱paa̱ia̱me̱'a̱tiku̱á̱ki̱
JL[morf]bikéits+V+Prospiku̱á̱ki̱+Adjkirë̀rma̱+SustHum+Pl+Posp+3PDa̱me̱+V+PerfImp+Diriku̱á̱ki̱+Adj
JL[es]una forma de pensar diferente, a los no indígenas les dejó otra
 

JL[bri]se' a̱ Sibö̀ dör i'es ká̱ ajkàyë' tö i'es, ká̱ i'es
JL[tokens]se'a̱Sibö̀döri'eská̱ajkàyë'töi'eská̱i'es
JL[morf]+1PPl+Inc+PospSibö̀+Sust+Posp[dör]+Dem[cerca]+Posp[así]ká̱+Sustajkà+Sust^yë+V+PerfImp+Conj[que]+Dem[cerca]+Posp[así]ká̱+Sust+Dem[cerca]+Posp[así]
JL[es]Sibö̀ nos enseñó este mundo así, que así este mundo es así
 

JL[bri]ma̱ ká̱ kà̱jtö aì jtö̀ dör
JL[tokens]ma̱ká̱kà̱jtöaìjtö̀dör
JL[morf]+Interjká̱+Sustká̱+Sust^jtö̀+Sust+Dem[arriba]+2Planojtö̀+Sust+Posp[dör]
JL[es]la superficie de aquel cielo es
 

JL[bri]ie' icha yö' ké̱we mu̱lù̱sik wa
JL[tokens]ie'ichayö'ké̱wemu̱lù̱sikwa
JL[morf]+3P+Sgicha+Sustyö+V+PerfImp+Adv[tiempo]mu̱lù̱+Sust^sík+Sust+Posp[instrumental]
JL[es]él hizo lo suyo primero con bijagua
 

JL[bri]((e' icha)) e' wa ie' icha jtö̀ië'
JL[tokens]e'ichae'waie'ichajtö̀ië'
JL[morf]+Dem[ausente]icha+Sust+Dem[ausente]+Posp[instrumental]+3P+Sgicha+Sustjtö̀+Sust^ië+V+PerfImp
JL[es]con eso él forró lo suyo
 

JL[bri]e' ku̱é̱ki̱ ta̱ ká̱ shù̱ a̱ ta̱ ká̱ dör sarûrû, wè̱s mu̱lù̱sik dör mu̱lù̱sik jtö̀ ár e' sû̱ë
JL[tokens]e'ku̱é̱ki̱ta̱ká̱shù̱a̱ta̱ká̱dörsarûrûwè̱smu̱lù̱sikdörmu̱lù̱sikjtö̀áre'sû̱ë
JL[morf]+Dem[ausente]+Posp[por]+Partká̱+Sustshù̱+Sust+Posp+Partká̱+Sust+Posp[dör]sarûrû+Adj+Interr[como]mu̱lù̱+Sust^sík+Sust+Posp[dör]mu̱lù̱+Sust^sík+Sustjtö̀+Sust+Posi+Dem[ausente]+Posp[semejanza]+Suf[int]
JL[es]por eso la parte de adentro del cielo es blanca, como la bijagua es muy parecida a la parte interior de la bijagua que cuelga
 

JL[bri]újkö dör e'tk ë̀, wé̱ dìwö tskírke̱ e̱'rök, ma̱
JL[tokens]újködöre'tkë̀wé̱dìwötskírke̱e̱'rökma̱
JL[morf]újkö+Sust+Posp[dör]+Num(1)+Plano+Adv[modo]+Dem[interrogativo]dìwö+Susttskír+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Adv[lugar]+dë+V+Inf+Interj
JL[es]la puerta es una solamente, ahí donde nace el sol, pues
 

JL[bri]së́ dör pàköl
JL[tokens]së́dörpàköl
JL[morf]së́+Sust+Posp[dör]+Num(8)
JL[es]los horcones son ocho
 

JL[bri]e' dör
JL[tokens]e'dör
JL[morf]+Dem[ausente]+Posp[dör]
JL[es]eso es
 

JL[bri]ma̱ i wé e' a̱ se' bùlikalö̀ke̱, i̱â̱chikí ta̱ balë' kë́këpa wa̱ i bák se' bulàne̱ ie
JL[tokens]ma̱iwée'a̱se'bùlikalö̀ke̱i̱â̱chikíta̱balë'kë́këpawa̱ibákse'bulàne̱ie
JL[morf]+Interj+3PDù+Sust+Dem[ausente]+Posp+1PPl+Incbùl+Sust^irík+V+Imp1Intran+Imp2+Adv[tiempo]+Partbalë'+SustHum+Sgakë́kë+SustHum+Pl+Posp+3PD+V+PerfImp+1PPl+Incbulàn+V+VozMedia+PerfImp+Posp[similativa]
JL[es]pues en una casa de esas nosotros danzamos el sorbón, antiguamente las personas mayores la tenían para las ceremonias fúnebres
 

JL[bri]se' bula'ó̱ ie, íyi ulìta̱ne̱ bua'bua, ujté bua'bua, si̱wa̱' bua'bua, bikéitsó̱ ie
JL[tokens]se'bula'ó̱ieíyiulìta̱ne̱bua'buaujtébua'buasi̱wa̱'bua'buabikéitsó̱ie
JL[morf]+1PPl+Incbula'o̱+V+ModoFin+Posp[similativa]íyi+Sust+Pron[todo(s)]bua'+Adj^bua'+Adjujté+Sustbua'+Adj^bua'+Adjsi̱wa̱'+Sustbua'+Adj^bua'+Adjbikéits+V+ModoFin+Posp[similativa]
JL[es]para nuestras ceremonias fúnebres, para reflexionar todas las cosas buenas, temas importantes, conocimientos importantes
 

JL[bri]e's kipë ie'pa wa̱ íyi ulìta̱ne̱ bák
JL[tokens]e'skipëie'pawa̱íyiulìta̱ne̱bák
JL[morf]+Adv[así]+Adv[modo]+3P+Pl+Pospíyi+Sust+Pron[todo(s)]+V+PerfImp
JL[es]así de esta manera ellos tenían todas las cosas
 

JL[bri]ë́ e' ukö̀ mì̱ri̱a̱ sa' wa̱ í̱e̱ rö́k
JL[tokens]ë́e'ukö̀mì̱ri̱a̱sa'wa̱í̱e̱rö́k
JL[morf]+Adv[modo]+Dem[ausente]ukö̀+Sustmi̱'+V+VozMedia+Imp1+Suf[actual]+1PPl+Exc+Posp+Adv[lugar]dë+V+Inf
JL[es]hasta ahora, nosotros aún llevamos una parte de eso
 

JL[bri]i' dör ùsulë ichö́kalene̱
JL[tokens]i'dörùsulëichö́kalene̱
JL[morf]+Dem[cerca]+Posp[dör]ù+Sust^sulë́+Adj+Adv[modo]+Suf[duda]+Suf[reiterativo]
JL[es]esta es propiamente una casa cónica
 

JL[bri]a̱wì̱ ák wé mé̱rka̱ e' kiè alòwe
JL[tokens]a̱wì̱ákwémé̱rka̱e'kièalòwe
JL[morf]+Dem[mismo_nivel]+2Planoák+Sustù+Sust+Posi+Dir[ascenso]+Dem[ausente]ki+V+Imp1Tranalò+Sust^ù+Sust
JL[es]allá está puesto el rancho de la piedra, ese se llama alòwe (rancho de un tipo de palma)
 

JL[bri]e' dör e's Sibö̀ dör sa' a̱ ù ajkàyë' uka'ë
JL[tokens]e'döre'sSibö̀dörsa'a̱ùajkàyë'uka'ë
JL[morf]+Dem[ausente]+Posp[dör]+Dem[ausente]+Posp[comparativa]Sibö̀+Sust+Posp[dör]+1PPl+Exc+Pospù+Sustajkà+Sust^yë+V+PerfImp+Adv[tiempo]+Suf[int]
JL[es]eso es así Sibö̀ nos enseñó la construcción de la casa desde el principio
 

JL[bri]kë̀ ki̱ ákjkuö mé̱rka̱, kë̀ ki̱ ì mé̱rka̱, tabè ákchka mé̱rka̱ e' ki̱
JL[tokens]kë̀ki̱ákjkuömé̱rka̱kë̀ki̱ìmé̱rka̱tabèákchkamé̱rka̱e'ki̱
JL[morf]+Neg[no]+Posp[sobre]ák+Sust^ajkuö̀+Sust+Posi+Dir[ascenso] /a̱me̱+V+VozMedia+Imp1+Dir[ascenso]+Neg[no]+Posp[sobre]+Pron[interrog/indef]+Posi+Dir[ascenso] /a̱me̱+V+VozMedia+Imp1+Dir[ascenso]tabè+Susták+Sust^chakà+Sust+Posi+Dir[ascenso] /a̱me̱+V+VozMedia+Imp1+Dir[ascenso]+Dem[ausente]+Posp[sobre]
JL[es]no se pone lajas, no se pone nada, no se pone cemento en ella
 

JL[bri]ìriria ki̱ se' dakö̀ke̱
JL[tokens]ìririaki̱se'dakö̀ke̱
JL[morf]ìriria+Sust+Posp[sobre]+1PPl+Incdaka+V+Imp1Intran+Imp2
JL[es]pisamos la tierra
 

JL[bri]e' wà dör tö ie' dör se' a̱mì̱wöla
JL[tokens]e'wàdörtöie'dörse'a̱mì̱wöla
JL[morf]+Dem[ausente]wà+Sust+Posp[dör]+Conj[que]+3P+Sg+Posp[dör]+1PPl+Inca̱mì̱+SustHum^wö̀+Sust+Dim
JL[es]el significado de eso es que ella es nuestra madrecita
 

JL[bri]e' se' tsé dör se' dör ditsö̀
JL[tokens]e'se'tsédörse'dörditsö̀
JL[morf]+Dem[ausente]+1PPl+Incijtsë+V+Prosp+Posp[dör]+1PPl+Inc+Posp[dör]ditsö̀+Sust
JL[es]ella nos siente que nosotros somos la semilla
 

JL[bri]se' é̱n a̱ ie' dalë̀na̱ e' ku̱é̱ki̱, e's Sibö̀ dör sa' a̱ ká̱ a̱me̱'
JL[tokens]se'é̱na̱ie'dalë̀na̱e'ku̱é̱ki̱e'sSibö̀dörsa'a̱ká̱a̱me̱'
JL[morf]+1PPl+Incé̱n+Sust+Posp+3P+Sgdalë̀n+V+VozMedia+Prosp+Dem[ausente]+Posp[por]+Adv[así]Sibö̀+Sust+Posp[dör]+1PPl+Exc+Pospká̱+Susta̱me̱+V+PerfImp
JL[es]por eso nosotros la queremos, así Sibö̀ nos dejó un lugar para nosotros los indígenas