B17h20m21s20jun2015.eaf

file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B17h20m21s20jun2015/B17h20m21s20jun2015.eaf

Friday, July 28, 2017 7:19 PM

VP[bri]	ye' ú̱rke̱ e̱' wêikök
VP[es]	yo suelo andar probando suerte

VP[bri]	mì̱kalè ta̱
VP[es]	de vez en cuando

VP[bri]	i̱â̱i̱â̱ e'ta̱ ye' shkö́k rö ká̱ ká̱mî̱ë
VP[es]	hace mucho tiempo yo caminaba hasta lugares muy lejanos

VP[bri]	î̱ñe̱ e'ta̱ ye' kë̀ mí̱ a ká̱mî̱
VP[es]	en la actualidad yo no voy lejos

VP[bri]	"pero" ñe̱' be' i chè darë̂rë̂ i ujté dör
VP[es]	pero como usted dice el código de cacería es estricto

VP[bri]

VP[bri]	tsî̱ne̱t tsî̱ne̱t ë̀
VP[es]	solamente cerca, cerca

VP[bri]	kùkurkùkur
VP[es]	a poca distancia

JL[bri]	be' ú̱rke̱ ká̱mî̱ ta̱
JL[es]	cuando usted anda lejos y

JL[bri]	ì e' skà be' ulà dé
JL[es]	qué más cosas usted consigue

VP[bri]	ñe̱' ta̱ ye' ú̱n ta̱ a̱wì̱ëka̱ awí̱she̱t a̱wí̱
VP[es]	en aquel entonces yo andube hacia aquel lado, otro lado de ahí

VP[bri]	bèk batà a̱ a̱wí̱ a̱
VP[es]	arriba en la loma del árbol de ocora

VP[bri]	kàlbli ajké̱
VP[es]	hacia Kàlbli

JL[bri]	e' ta̱ ì eʼ ku̱è̱ sö
JL[es]	entonces qué encontramos

VP[bri]	wè̱s si̱ni̱' ku̱è̱ sö
VP[es]	pues encontramos chancho de monte

JL[bri]	si̱ni̱' ku̱è̱ sö
JL[es]	encontramos chancho de monte

VP[bri]	wìm ku̱è̱ sö
VP[es]	encontramos mono congo

VP[bri]	sàl ku̱è̱ tso' i dómi̱ dù kö̀ie ku̱è̱ sö
VP[es]	encontramos mono colorado, hay, andan, encontramos pájaros emplumados

JL[bri]	dawë́ ku̱è̱ sö
JL[es]	¿encontramos pavones?

VP[bri]	no, dawë́ ichö́k e' kë̀ sú̱rule ye' wö̀bla ichö́k wa̱ "pero" ie'pa i chè i tso'
VP[es]	no, el legítimo pavón no lo he conocido con mis propia vista, pero ellos dicen lo hay

JL[bri]	dù kièke̱ kù e' ku̱è̱ sö
JL[es]	un pájaro llamado kù ¿encontramos eso?

VP[bri]	no, kë̀ ye' wa̱ ése sú̱rule
VP[es]	no, de ese no lo he visto

JL[bri]	kë̀ sú̱rule be' wa̱
JL[es]	usted no lo conoce ?

VP[bri]	û̱jù̱
VP[es]	no

JL[bri]	kë̀ i ta̱' ië̀ka̱ wake'
JL[es]	no lo hay por este lado de todos modos

VP[bri]	aí ë ka̱ e' i tso' "pero" kë̀ ye' wa̱ i sú̱rule táie ìs brö̀ ie' wák
VP[es]	por aqul lado hay pero presencialmente yo no lo conozco, como es su figura

VP[bri]	dawë́ e' kë̀ sú̱rule be' wa̱
VP[es]	el pavón ese usted no lo conoce?

VP[bri]	dawë́ kë̀ sú̱rule ye' wa̱ táie ichö́k
VP[es]	el legítimo pavón no lo conozco presencialmente

JL[bri]	wìm ñe̱' ku̱èke̱ sö e'r ka̱mî̱ ö kúkúne̱
JL[es]	ese mono congo que encontramos es lejos o bastante cerca

VP[bri]	no, ká̱mî̱ e' "sí" e' tso'
VP[es]	no, lejos sí hay de esos

VP[bri]	tsî̱ne̱t kë̀ ie' ku̱ ie' sé̱rke̱ ká̱mî̱
VP[es]	cerca no está el, él vive lejos

JL[bri]	ó ska se' ulà dé
JL[es]	¿atrapamos hasta lo sagrado

VP[bri]	no, ó tso' érë ie' sa' ëltë a̱ ta̱
VP[es]	no, sagrado hay pero ella para nuestro grupo

VP[bri]	ie'... sa' i̱a̱ bribri ichö́kle ie ta̱ sa' ie' rö ó
VP[es]	ella...para nosotros que todavía somos bribris verdaderos, ella es sagrada para nosotros

JL[bri]	ie'r ó be' a̱ ta̱
JL[es]	ella es sagrada para usted

VP[bri]	ie' rö ó ye' a̱ ta̱ sa'... sa'r ie' dalö̀tse̱
VP[es]	ella es sagrada para mí, nosotros le guardamos respeto

VP[bri]	kë̀ sa' ie' tsiríwe̱
VP[es]	nosotros no la molestamos

JL[bri]	be' kë̀ ie' na̱mé̱
JL[es]	usted no es depredador de ella

VP[bri]	u̱'u̱ kë̀ ye' ie' na̱mé̱, kë̀ ye' ie', kë̀ sa' ie' tsiríwe̱ bua'
VP[es]	yo no soy su depredador, yo no lo soy, nosotros no la molestamos mucho

VP[bri]	ye' i pàtse érë kë̀ ye'... kë̀ sa' i tsiríwe̱ bua'ë bua'ë, sa' e' ta̱ sa' sawàna̱ i̱a̱ ie' yö̀ki̱
VP[es]	yo la pruebo, pero nosotros no la molestamos mucho mucho, nosotros todavía le tenemos miedo a ella

JL[bri]	kutà ie ne̱ irir
JL[es]	es una hermana

VP[bri]	ajá
VP[es]	ajá

VP[bri]	e's
VP[es]	así es

JL[bri]	ye' é̱n be' dawö' ie irir
JL[es]	yo pensaba que era su prima

VP[bri]	no, kë̀ ye' dawö'ie
VP[es]	no, es mi prima

VP[bri]	no
VP[es]	no

VP[bri]	kutàie irir wak kë̀ ye' i tsiríwe̱
VP[es]	como hermana que es, no la molesto

JL[bri]	ñe̱' ta̱ se' ulà dé kö̀chi ska ta̱ bìtöm se' ulà dé ska
JL[es]	cuando atrapamos chancho de monte hasta cuántos podíamos atrapar

VP[bri]	wès alê ta̱ i tè sö tkë́lka e
VP[es]	a veces tiramos cuatro

JL[bri]	e' ta̱ e̱' se' kapö̀râ ö se' dótkene̱
JL[es]	entonces ahí dormimos o volvemos a regresar?

VP[bri]	no, se' mí̱a̱ ka̱mî̱ irir e̱' se' mi̱'ke̱ kapö'we dö̀ne̱ ma̱ñê̱k, tkê̱k e' ta̱ se' dótkene̱
VP[es]	no, nos vamos... es lejos. Ahí vamos a dormir, regresamos entonces al tercer, cuarto día

JL[bri]	e' ta̱ bíl, bíl a' ú̱rke̱
JL[es]	entonces cuántos, cuántos viajan ustedes?

VP[bri]	ú̱rke̱ mì̱kalè ma̱ñá̱l ö ské̱l
VP[es]	a veces viajan tres o cinco

JL[bri]	se' mí̱tke̱ kapö̂we
JL[es]	nos íbamos ya a quedarnos a dormir

VP[bri]	se' mí̱a̱tke kapö̂we, kë̀ e' dë'i̱a̱, se' mi̱'ke̱ chkö̀ ki̱ ì ki̱
VP[es]	nos vamos a dormir, no se regresa, vamos con comida y otros

VP[bri]	ù̱ ki̱ ì ki̱ kapö̀râ i̱e̱'
VP[es]	con ollas, con cosas, dormirse ahí mismo

JL[bri]	a̱là̱chka ki̱ ì ki̱
JL[es]	con chicha de masa de maíz, y otras

VP[bri]	ése wë́rke̱ ma̱ se' wa̱ i mi̱'ke̱, tsá̱li̱ ta̱ sö, sö i wö̀ppèke̱
VP[es]	de esos si hay, pues lo llevamos, en la tarde lo tomamos

JL[bri]	kaë̀ chkàla wë́rke̱ ta̱ e' mi̱'ke̱
JL[es]	si hay chicha de pejibaye, pues eso se lleva

VP[bri]	e' mi̱'ke̱ se' wa̱ ma̱ e' ta̱ i tso' ma̱
VP[es]	pues entonces llevamos eso, pues si lo hay

VP[bri]	kë̀ i ta̱ e' ta̱ se' wêina̱ e' ta̱ káme
VP[es]	si no hay sufrimos, entonces en ayuna

JL[bri]	kàrbli ki̱ be' ú̱rke̱ a̱wí̱ e' ëka̱ ta̱ kë̀ be' ú̱r ta̱ ali'wöla wéblök
JL[es]	usted anda allá sobre El Kalbli pues en ese lado usted no anda ver peces

VP[bri]	no, ma̱ ká̱ íjkë ta̱ ta̱î̱ di' tso' ta̱ kë̀ ie' wë́r, ma̱ dawáska e' ta̱ "sí"
VP[es]	no, pues en estos tiempos los ríos estan grandes y así no se ve, pues en verano sí

JL[bri]	dawáska e' ta̱ be' mi̱'ke̱ sulë̀ wa i wéblök
JL[es]	en verano entonces usted va con la flecha a verlos

VP[bri]	érë kë̀ ie' ki̱ i ku̱' bua'ie
VP[es]	pero en ella no hay mucho

JL[bri]	kë̀ e' ki̱ i ku̱ bua'ie
JL[es]	en esa no hay mucho

VP[bri]	ö i tso' êrë kë̀ ie' ki̱ i ku̱ bua'ie
VP[es]	o los hay, pero en ella no hay mucho

JL[bri]	e'töm, e'töm
JL[es]	unos, unos

VP[bri]	e'töm, e'töm érë tsîrala
VP[es]	unos, unos pero pequeñitos

JL[bri]	i wa ie'pa ye' a̱ i chè ta̱î̱ kàlbli ki̱ ni̱mà̱ tso'
JL[es]	como a mí me dicen que hay muchos peces en el Karbli

VP[bri]	no, ie'pa tso' ká̱chök
VP[es]	no, ellos están mintiendo

JL[bri]	e' ta̱ wé̱ ë̀töm ki̱ bua'ie i tso'
JL[es]	entonces, en cuál hay más

VP[bri]	Tsu'ku ki̱ i tso' bua'ie e̱na̱ U̱lé̱
VP[es]	en Tsu'ku hay más y en el Urén

VP[bri]	Kàrbli i tso' e' tso' êrë tsîrala i wák
VP[es]	de haber hay en Kàrbli, pero pequeñitos sus tamaños

VP[bri]	sö ichö̀ i wö̀ wö̀ shlë́wöla
VP[es]	podemos decir los diminutos

JL[bri]	shlë́wöla, shlë́wöla
JL[es]	diminutos, diminutos

JL[bri]	uju
JL[es]	uju

JL[bri]	e' ta̱ Tsu'ku ki̱ Tsu'ku ki̱ i tso' e' ëltë dör wî̱wî̱ë
JL[es]	entonces en Tsu'ku, lo que hay en Tsuʼku son de los grandes

VP[bri]	e' sí dör bulùbulu bua' bua', ye' i kiè bulùbulu
VP[es]	esas sí son de los grandes bueno bueno lo que llamo yo de los grande

JL[bri]	Tsu'ku ki̱ be' ú̱rke̱ ta̱ be' mí̱a̱ ká̱mî̱ë ö kúkúne̱
JL[es]	cuando usted va al Tsu'ku usted va muy lejos o a bastante cerca

VP[bri]	no
VP[es]	no

VP[bri]	diö́ Tsu'ku ñá̱k ë̀ wö̀wó̱ sa'
VP[es]	ahí abajo en la bocana de Tsu'ku, hacia arriba solamente nosotros

JL[bri]	a' kë̀ ú̱r ta̱ shù̱ ëtk e̱ʼ
JL[es]	ustedes no van más adentro

VP[bri]	"no", aísh shù̱ ëtk ta̱ sulû i mí̱tse̱ka̱ aíshe̱t a̱ ta̱ kë̀ a̱ se' bák a̱
VP[es]	no, más allá adentro es muy peligroso, adelante no pasamos

JL[bri]	kë̀ a̱ se' bák a̱
JL[es]	no la pasamos

VP[bri]	Kàlbli ñá̱k élke wö́kir tkë̂r sulû e' ajkö̀blë́rke̱wa̱ kë̀ a̱ se' bákmi̱ e̱' se' déka̱
VP[es]	en la bocana de Kàlbli en cierta parte hay una parte peligrosa, esa está encajonada donde no podemos pasar, hasta allí se llega

VP[bri]	aísh ëka̱ aì wö̀wó̱ ta̱ mi̱'chô e's ye' i kiè aì
VP[es]	hacia allá, hacia arriba pues va así... lo llamo yo

JL[bri]	e' ta̱ wâke' kë̀ se' bák a̱ e' ëka̱
JL[es]	entonces de todos modos no podemos pasar a ese lado

JL[bri]	"pero" "sí" ñe̱' ali'wö tso' i̱a̱ ta̱î̱
JL[es]	pero sí tiene muchos peces

VP[bri]	"no hombre sí i wà tso' e' wà tso'
VP[es]	no hombre de haber eso, lo hay

JL[bri]	dipö̀ tso' i ki̱ wî̱wî̱ ye' a̱ ta̱
JL[es]	para mí hay grandes pozas

VP[bri]	"no" ma̱ i tso' e' i tso' e' e' wâke' di' ta̱î̱ wa ká̱wak tso' wî̱wî̱
VP[es]	no pues sí lo hay lo hay eso de todos modos como gran río,por desgracia hay grandes

JL[bri]	e' ta̱ wé̱ sìkuapa bák ka̱nè̱blök "oro oro" biö́k
JL[es]	entonces dónde estuvieron los no indígenas trabajando escavando el oro el oro

VP[bri]	ma̱ Tsu'ku e'r wé̱
VP[es]	pues Tsu'ku, cuál va ser

JL[bri]	e'r a̱wí̱e̱ tsì̱ne̱t kúkúr
JL[es]	eso es ahí bastante cerca

VP[bri]	Tsu'ku ie'pa bák "pero" ie'pa ulìta̱ne̱ ajké klö'wè̱ rö Tsu'ku sìkua mí̱a̱
VP[es]	ellos estuvieron en Tsu'ku pero todos ellos solían decir que los no indígenas iban a Tsu'ku

VP[bri]	kë̀ sìkua mì̱ne̱ Tsu'ku sìkua bák ka̱nè̱blök e̱' ká̱ kièke̱ tsiö̀ ù batà
VP[es]	los no indígenas no iban a Tsu'ku, donde estuvieron trabajando el no indígena allí el lugar se llama la loma de la casa del tucán

JL[bri]	u̱jú̱
JL[es]	uju

JL[bri]	tsiö̀ ù batà a̱
JL[es]	en la loma de la casa del tucán

VP[bri]	a̱já̱
VP[es]	ajá

JL[bri]	tsiö̀ ù batà e'r wé̱rö
JL[es]	la loma de la casa del tucán, dónde es?

VP[bri]	tsiö̀ ù batà
VP[es]	en la loma de la casa del tucán

VP[bri]	ká̱ mí̱a̱ mò̱ ë̀ kë̀ a̱ i wë́ta̱ aísh a̱ ká̱ túkir tkë'rka̱ e'tk e̱' a̱ ie'pa té̱rke̱
VP[es]	el tiempo está nublado por lo que no se ve, allá arriba está una loma allá ellos andaban

JL[bri]	aísh se' yàmi̱pa tulúr bö̀l e̱' dör ta̱ wé̱ rö
JL[es]	allá arriba donde están nuestra dos familias pues de ahí adónde?

VP[bri]	e' újkö a̱ e' újkö a̱ sö i chö̀ tö e' "patio" ki̱
VP[es]	en el patio de esas, en el patio de esas, digamos que en el patio de esas

JL[bri]	wákne̱
JL[es]	hacia abajo

VP[bri]	a̱já̱ e' dikì̱ ajké̱ ie'pa tulúrka̱ i'es ta̱ "como" sé̱ a' dá ká̱blë ki̱ sé̱ e's e' ta̱ diö́ e's ie'pa ka̱nè̱blö̀ke̱
VP[es]	ajá, como así en la falda como así estan ellos, y como ustedes andaban al abismo, como así entonces trabajaban ellos, asi de esa loma

VP[bri]	ká̱jtè a̱mi̱k
VP[es]	por la falda

VP[bri]	e̱' ie'pa ú̱rke̱ tsiö̀ ù batà e̱' ká̱ kiè e̱' sìkuapa ú̱rke̱
VP[es]	ahí ellos iban la loma casa del tucán ahí se llama el lugar..., ahí los no indígenas iban

JL[bri]	tsiö̀ ù batà
JL[es]	la loma la casa del tucán

VP[bri]	u̱jù̱
VP[es]	uju

JL[bri]	e̱' ë̀ ie'pa bák ka̱nè̱blök
JL[es]	solamente ahí ellos estuvieron trabajando

VP[bri]	e̱' ie'pa bák ka̱nè̱blök "pero" ie'pa sé̱rke̱ dià Tsu'ku e̱' ie'pa mi̱'ke̱ tabèchka a̱ ká̱
VP[es]	ahí ellos estuvieron trabajando, pero ellos vivían allá abajo en Tsu'ku, ahí ellos se trasladaban en helicóptero por aire

VP[bri]	"campo" ë̀ iríktsa̱ bák aì e̱ ie'pa e's
VP[es]	limpiaron únicamente el campo,allá ellos así

JL[bri]	e'ta̱ e̱' ie'pa ú̱rke̱ ka̱nè̱blök
JL[es]	entonces ahí ellos iban a trabajar

JL[bri]	ie'pa mí̱a̱ wé̱ alè skà
JL[es]	además ellos iban en algún lugar

VP[bri]	mì̱k alè ta̱ kalö̀ wa ie'pa mì̱chô aì kalö̀ wa
VP[es]	a veces ellos iban a pie ellos van allá arriba, a pie

JL[bri]	ká̱mî̱ ie'pa ú̱rke̱
JL[es]	ellos iban lejos

VP[bri]	ká̱mî̱ ie'pa mí̱a̱ e's tabèchka ki̱ ie'pa ú̱rke̱ a̱ñì̱es
VP[es]	ellos iban lejos así ellos iban en helicóptero también

VP[bri]	e̱' kéka̱ diö́ e̱' dö̀ à̱na̱ Shtö' a̱
VP[es]	se levantaba allá abajo y caía en Shtö' ahí

JL[bri]	e'rö Tsu'ku ajkö̀ awí̱she̱t
JL[es]	eso es el otro lado de la orilla de Tsu'ku

VP[bri]	e' Tsu'ku ajkö̀ awí̱she̱t
VP[es]	es el otro lado de la orilla de Tsu'ku

JL[bri]	kalö̀ ki̱ ie'pa ú̱rke̱ Shtö' ma̱ ñe̱'
JL[es]	a pie ellos iban pues en aquel Shtöʼ

VP[bri]	â̱já̱ kë̀ a̱ se' dë̂ka̱ kalö̀ ki̱ e's ká̱ e'tk ë̀
VP[es]	ah no llegamos solamente a pie en un día

JL[bri]	ká̱ bìt ta̱ se' déka̱
JL[es]	en cuántos días llegamos

VP[bri]	ká̱ bö̀t e'ta̱ se' déka̱ e̱'rök
VP[es]	en dos días llegamos hasta allí

JL[bri]	wé̱ ie'pa bák ka̱nè̱blök e̱'rök
JL[es]	allí donde ellos estuvieron trabajando

VP[bri]	"porque" ña̱là̱ kë̀ ta̱' ña̱là̱ ta̱' e'ta̱ "sí "se' déka̱ ká̱ e'tk ë̀ ña̱là̱ kë̀ ta̱' e'ta̱ kë̀ se' dë'ka̱ ká̱ e'tk
VP[es]	porque no hay camino, si hubiera camino entonces sí llegamos sólo en un día, al no haber camino no se llega en un día

VP[bri]	ie'pa bák ká̱ shù̱ a̱ ñe̱' e's
VP[es]	ellos andaban al aire así

VP[bri]	tabèchka ki̱ e̱' kéka̱ e'ta̱ bétk ie'pa mí̱a̱
VP[es]	en helicóptero se despegaban, e iban entonces rápidamente

VP[bri]	mò̱sopa ë̀ mí̱yartke campo ikalö́k e' ki̱ ie'pa e̱' da'u̱k
VP[es]	los peones solamente iban antes a limpiar el campo, en ese ellos aterrizaban

VP[bri]	tsá̱li̱ ta̱ é̱ma̱
VP[es]	pues en la tarde, sí

JL[bri]	ña̱lé̱ tétsa̱mi̱ bua'ë
JL[es]	se chapea muy bien el camino

VP[bri]	ú̱jù̱
VP[es]	uju!

VP[bri]	tsá̱li̱ ta̱ se' bité̱yartkene̱ déne̱
VP[es]	pues en la tarde nos dejamos venir nuevamente, regresados

VP[bri]	ka̱nè̱blö̀ke̱ ñí̱ñì̱
VP[es]	trabajan de día

VP[bri]	e's ie'pa bák ka̱nè̱blök
VP[es]	así ellos estuvieron trabajando

JL[bri]	i'ta̱ ie'pa kë̀ dë'ne̱
JL[es]	hasta el momento ellos no volvieron?

VP[bri]	no, kë̀ ie'pa dë'ne̱ ie'pa dë'rö i̱â̱i̱â̱
VP[es]	no, ellos no volvieron, ellos vinieron hace mucho tiempo

JL[bri]	ta̱ ñe̱' ta̱ ie'pa ie'pa wà dé ie'pa i wà ku̱é̱ e'rë ì ku̱é̱ki̱ se' ppèke̱rak irir darë̂rë̂
JL[es]	pues en ese entonces, ellos llegaban, ellos lo encuentran ? por qué nos lo pelean tanto?

VP[bri]	i' ñì̱köl e' kë̀ ie'pa dë'ne̱ ka̱nè̱blök i̱â̱i̱â̱ ie'pa dë' ie'pa té̱rke̱ ë́ ák mu̱lé̱ tsú̱k
VP[es]	hasta el momento ellos no volvieron a trabajar hace mucho tiempo ellos llegaban nada más a buscar polvo de piedras

JL[bri]	ie'pa té̱rke̱
JL[es]	ellos llegaban

JL[bri]	"pero" ák mu̱lé̱ ñe̱' sö i sa̱wè̱ ta̱ ì
JL[es]	pero, ese polvo de piedra aquella, qué vemos

VP[bri]	kë̀ ì se' a̱ e' ta̱ kë̀ ká̱wö "sirve" ák e'r ák
VP[es]	para nosotros no sirve esa cosa, piedra es piedra

VP[bri]	ák mu̱lé̱
VP[es]	polvo de piedra

JL[bri]	dö̀ ye' é̱n bikö̀ tö bua' i wö̀ñá̱rke̱ dalö̂lö̂ kalì wè̱s
JL[es]	qué tal yo pensaba que brillaba bien, como brillante si acaso

VP[bri]	ká̱wak kë̀ a̱ ì ku̱ ká̱wak wà yéta̱ be'r tsa̱'wö a̱ iwéblö tsa̱'wö a̱ i tso' e's ë̀ wé̱alè ta̱ i tso' wé̱alè ká̱wak ë́ ák tséttsè kë̀ a̱ ì ku̱
VP[es]	en esa cosa no hay nada, esa cosa recuerde usted en la arena, así como hay en la arena solamente, algunas veces se ve oscura, otras veces no se le ve nada

JL[bri]	e'ta̱ ie'pa ák ák
JL[es]	piedra, piedra entonces ellos

VP[bri]	e' ë̀ ppèke̱ ie'pa ye' i kiè
VP[es]	solamente ellos golpean ese, yo digo

JL[bri]	e'ta̱ stsë́skukua ka̱jkê̱ i tkë́rka̱ wè̱s e' ppèke̱rak irir
JL[es]	entonces parece que en lo alto está puesta, como los golpeaban

VP[bri]	ká̱wak ák jtö̀ diö́ diö́mi̱ "nom" Ka̱kè̱s i tkë'ni̱k e's
VP[es]	el lugar es lajas de piedra allá abajo, y de ahí el nombre así Ka̱kè̱s

JL[bri]	e' ppèke̱rak irir
JL[es]	ese los golpean ellos

VP[bri]	kë̀ à̱ne̱ be' é̱n a̱ dià Ka̱kè̱s ìs i tkë'ni̱k ma̱ e's ká̱ a̱ e' ppèke̱ ë́ e' mu̱lé̱ ishtèke̱ ie'pa r
VP[es]	usted no sabe? es como las que están allá abajo en Ka̱kè̱s puesta arriba ellos las quiebran por gusto y recogen los pedacitos

JL[bri]	e' mi̱'ke̱ ie'pa wa
JL[es]	eso ellos se llevan

VP[bri]	e' mi̱'ke̱ ie'pa ièke̱ ie'pa "bolsala" a̱ "bolsa" ë̀
VP[es]	eso ellos lo llevan, lo echan en las bolsitas solamente bolsas

VP[bri]	e's ishtè e' mi̱'ke̱
VP[es]	así se recogen, se llevan esos

VP[bri]	e' ë̀ ti̱è̱ke̱ka̱mi̱ mà̱sopa tsá̱li̱ ta̱ dó kéu̱n
VP[es]	sólo eso los peones cargan, en la tarde llegan a tirarlo

VP[bri]	e' ë̀ kèke̱ka̱
VP[es]	sólo se recogen eso

JL[bri]	ké̱kraë e' ppèke̱
JL[es]	siempre golpean esos?

VP[bri]	ù̱jú̱
VP[es]	uju (sí)

VP[bri]	i̱â̱i̱â̱ i̱â̱i̱â̱ë ye' bák tsítsir e' ta̱ ma̱ blëʼkëpa i chè tö i bák ka̱nè̱blök érë kë̀ ye' wa̱ e' sù̱ne̱i̱a̱ kë̀ ye' e̱n a̱ e' à̱ne̱i̱a̱
VP[es]	antiguamente cuando yo era pequeño los mayores decían que estuvieron trabajando pero yo no lo ví. yo no recuerdo

JL[bri]	e' ta̱ be' bák i̱a̱ tsítsir wake'
JL[es]	entonces usted en todo caso era pequeño?

VP[bri]	ú̱jù̱
VP[es]	uju (sí)

VP[bri]	ë́ e' ta̱ ie'pa bák ie'pa i kièke̱ "dinamita" wa i tsakö́k
VP[es]	por gusto entonces ellos estuvieron, reventándolas con lo que ellos llaman dinamitas

VP[bri]	"pero" e'r i̱â̱i̱â̱ ichö́kle
VP[es]	pero en verdad eso fue hace mucho tiempo

JL[bri]	"pero" e' ta̱ í̱ma̱ blëʼkëpa dör ichè tö e' ta̱ i wà kù̱na̱ ö kë̀ ñe̱' e's
JL[es]	pero qué dicen los mayores si consiguieron o nada igual

VP[bri]	"no" ák alôyö ie be'r i sa̱ú̱ kë̀ ulà wa ë̀ ta̱ darë̂rë̂ ká̱wak alôya e' ku̱é̱ki̱
VP[es]	no, para quebrar las rocas vea usted que sólo con la mano es duro de quebrarlo, por eso

VP[bri]	kë̀ i̱a̱ wake' ì ku̱ e'r ák e' e'r ák e'
VP[es]	de todos modos no lo tienen, eso es piedra, es piedra

JL[bri]	"pero" e'r ká̱ i̱â̱i̱â̱ë
JL[es]	pero eso fue hace muchísimo tiempo

VP[bri]	ká̱ i̱â̱i̱â̱ e'r kë̀ ye' wa̱ e' sù̱ne̱i̱a̱
VP[es]	eso fue hace mucho tiempo yo no lo ví

VP[bri]	mì̱k brö̀ e' wámblë' kë̀ à̱ne̱ ye' tso'tke érë kë̀ ye' é̱n a̱ i̱ à̱ne̱
VP[es]	cuándo sucedió, no sé, yo ya existía pero no me acuerdo

JL[bri]	e' ta̱ ta̱î̱ sìkuapa bák ka̱nè̱blök érë
JL[es]	pero entonces había muchos no indígena trabajando

VP[bri]	tsèskuka ta̱î̱ i bák
VP[es]	al parecer que había muchos

VP[bri]	ta̱î̱ i bák
VP[es]	había muchos

VP[bri]	i ù dë'ka̱ ì wa tèröl tèröl wé ù bák te̱r dià Tsu'ku
VP[es]	levantaron sus casas como seis, seis casas, las casas estaban allá abajo en Tsu'ku

VP[bri]	ù yö'rak
VP[es]	hicieron las casas

VP[bri]	e' nû̱rulône̱ tkë'te̱n mì̱ne̱ a̱ íyök e's
VP[es]	esas se pudrieron se enterraron convirtiéndose en tierra

JL[bri]	e' jkué tkë'te̱r i̱a̱ dià e̱'rök
JL[es]	esos sitios planos están todavía allá abajo

VP[bri]	é̱ma̱ e' jkué tkë'te̱r e̱'
VP[es]	sí, esos sitios planos están ahí

VP[bri]	i̱â̱i̱â̱ e' ta̱ î̱ñe̱ kë̀ sa' i tsiríwe̱ bua'ë
VP[es]	hace mucho tiempo pero hoy en día nosotros no lo molestamos mucho

JL[bri]	kë̀ be' i tsiríwe̱ i̱a̱ bua' ie
JL[es]	usted no lo molesta mucho

VP[bri]	darë̂rë̂ i ujtè dör
VP[es]	es duro la ley

VP[bri]	ie'pa ni̱mà̱ tsiríu̱k kéi̱a̱ î̱ñe̱ be' tso' ichö́k ie
VP[es]	ellos no dejan molestar los peces como usted ahorita acaba de decir

JL[bri]	ie'pa wa̱ i ujtè détsa̱tke "ya"
JL[es]	ellos ya trajeron la ley

VP[bri]	ie'pa wa̱ e' a̱ i dàtse̱ wö̀wo̱ ë̀me̱ "ya" e' "sí" détsa̱tke̱ e' ká̱ wa
VP[es]	ellos traen eso para arriba eso sí ya están en los lugares

JL[bri]	kë̀ i kiàne̱ tkèi̱a̱ sulë̀ wa é̱ma̱ se' dö̀ràne̱ se' icha wa shka̱me̱'la wa
JL[es]	no hace falta pescarlos con flecha, entonces volveremos con nosotro con arcos

VP[bri]	se' dö̀köl dö̀ne̱ "pero" be' ichakè ye' yì wö́ular i̱a̱ î̱ñe̱ shka̱me̱' wa e's
VP[es]	tenemos que retrocedernos, pero yo te pregunto que ahora quién sabe con arco, así

JL[bri]	wake' se' déne̱ e̱' ta̱ se' "tiene que" e̱' wö́ulaú̱k
JL[es]	de todos modos si llegamos ahí tenemos que aprender

VP[bri]	sa' tso' i̱a̱ i' a̱ "pero" se' a̱ñì̱ wö̀ akwaie kë̀ sa' wö́ular i̱a̱ shka̱me̱' shka̱me̱' ichö́kle ichö́kle e' yawö́k
VP[es]	nosotros que estamos aún aquí, pero no menospreciar a los demás, nosotros ya no sabemos el propio arco, el propio arco, hacer eso

VP[bri]	"ni" i yawö́k "ni" i ûyök tö wè̱s i ûyèke̱
VP[es]	ni hacer, ni lanzar, cómo se lanza

VP[bri]	diö́ ma̱ i wà e̱' ièka̱ ma̱ shalít
VP[es]	si ahí por casualidad se te presenta y fallas

JL[bri]	"pero" e' tkèmi̱ sö shalít e'tökicha bö̀tökicha ma̱ñà̱tökicha ta̱ se' ulà dé iska
JL[es]	pero podemos fallar una vez dos y tres veces, lo atrapamos

VP[bri]	se' ulà dé iska "talves" tsî̱ne̱tkla e' brö̀ se' kirírwa̱mi̱ i nú̱ wé̱ wé̱ dawówa̱tke̱ ése ése nú̱
VP[es]	uno atrapa tal vez cerquita aquellas que ya estan por morir

VP[bri]	a̱ñú̱k
VP[es]	risas

JL[bri]	"no" blëʼkëkëpa kèke blë'këkëpa ñe̱' a̱ ichèke sö shka̱me̱' ñe̱' yawö́kne̱ be' isa̱ú̱ mó̱köl ujtè darë̂rë̂ i ujtè darë̂rë̂ "entonces"
JL[es]	no a los mayores le vamos a dejar, y le decimos que nos vuelva a hacer arco, vea usted que el rifle y otros poseen mucha ley estricta

VP[bri]	mò̱ki̱ mó̱köl ujtè darë̂rë̂ î̱ñe̱ be' isa̱ú̱ mó̱köl
VP[es]	deberas el rifle tiene en estos tiempos mucha ley vea el rifle

VP[bri]	e' ku̱é̱ki̱ se' icha wö̀ blërke̱wa̱ kë̀ e's yì i tsiríwe̱
VP[es]	por eso la de nosotros se está perdiendo nadie los molesta

JL[bri]	kali'wè̱ dàne̱ sö sku' wa
JL[es]	lo pescaremos con red

VP[bri]	kë̀ kalínu̱k i̱a̱ wè̱s sku' wa "también" sku' wa i kalíú̱k blë'këkëpa bák e' ujtè wö̀balë̀ne̱ a̱ñì̱es
VP[es]	no se puede pescar con red tambien los mayores los pescaban con red antes pero eso ya se perdió

JL[bri]	"entonces" be' kë̀ dëʼka̱ ó yë́ria ie
JL[es]	entonces usted no llegó cazador de lo sagrado

VP[bri]	"no" ñe̱' be' ichè dalö̀ ie' tso' ie' dalö̀ mí̱k ie' ie'
VP[es]	no como usted dice ella está con su poder pegada ella, ella

JL[bri]	e'r be' kutàiene̱
JL[es]	es como su hermana

VP[bri]	dalö̀tse̱ i̱a̱ sa'
VP[es]	nosotros le guardamos respeto

VP[bri]	sa' sawàna̱ ie' yö́k kë̀ sa' ie' tsiríwe̱
VP[es]	nosotros le tenemos miedo nosotros no la molestamos

JL[bri]	é̱ma̱ se' yàmi̱pa i ujtè e' ta̱ i bitséitsèke̱
JL[es]	sí, la familia la mata se guarda dieta

VP[bri]	u̱jú̱ bitséitsèke̱
VP[es]	uju, se guarda dieta

JL[bri]	¿ká̱ bìt sö i bitséitsèke̱?
JL[es]	cuantos días tenemos que guardar dieta

VP[bri]	ká̱ e'tk ë̀
VP[es]	un solo día

VP[bri]	ká̱ e'tk ë̀
VP[es]	un solo día

JL[bri]	wé̱ i ujtè wa̱ e' i bitséitsèke̱ ká̱ ta̱î̱ ö wè̱s
JL[es]	el quien la mata tiene que guardar mucho tiempo dieta, o como

VP[bri]	i ujtèwa̱ e's bitséitsèke̱ dör ká̱ pàköl
VP[es]	se mata así se guarda dieta ocho días

JL[bri]	e' ta wè̱s e' bitséitsèke̱ ie' dör
JL[es]	entonces como él guarda dieta

VP[bri]	ie' bitsö̀ke̱ bë̂r ie' bitsö̀ke̱
VP[es]	él guarda dieta tranquilo, tranquilo, guarda dieta

VP[bri]	ie' i ujtèwa̱ ie' i ujtèwa̱ ta̱ ie'
VP[es]	él mata, él mata y él

VP[bri]	bë̂r ie' bitsö̀ke̱ báne̱t
VP[es]	tranquilo él guarda dieta en otro lado

VP[bri]	kë̀ e̱' bátse̱ ye' ikiè alákölpa a̱mi̱k
VP[es]	no se puede unir digo yo a las mujeres

JL[bri]	kë̀ kapö̀ku̱ i tàyë ta̱ yë́s
JL[es]	no duerme con la señora nunca

VP[bri]	sí ie' tàyé ta̱' ma̱ ie' tàyë kapö̀ke̱ báne̱t ie' wák kapö̀ke̱ tër báne̱t
VP[es]	sí él tiene señora la señora duerme en otra parte y él en otra parte

VP[bri]	kë̀ kapö̀ku̱ e̱'
VP[es]	no duerme allí

VP[bri]	ká̱ pàköl e'ta̱ ie' i ujté dé ká̱se̱ wë'
VP[es]	ocho días él aguanta frío suficiente

VP[bri]	be'r
VP[es]	usted

JL[bri]	pero ë́ i wà katè sö érë
JL[es]	pero nada más comemos siempre

JL[bri]	é̱ma̱ se' chkö̀ke̱ e' chkö̀ke̱
JL[es]	sí comemos, sí comemos

JL[bri]	bë̂r se' yë̂ar
JL[es]	estarse tranquilo

VP[bri]	bë̂r se' yë̂ar
VP[es]	estarse tranquilo

VP[bri]	tke̱'k tsá̱ wö̀ni̱rke̱
VP[es]	al cuarto día se unge

JL[bri]	a se' wö̀ni̱rke̱
JL[es]	a uno se le unge

VP[bri]	se' wö̀ni̱è̱ke̱ ie'pa blëʼkëkë dör se' wö̀ni̱è̱ke̱ wö̀ni̱rule
VP[es]	los mayores unge, ellos los unge ungidos ,

VP[bri]	wé̱ wa̱ i të́rule dö̀ka̱
VP[es]	el quien había tirado hasta

VP[bri]	ské̱l ése se' dör se' wö̀ni̱è̱ke̱ i ki̱
VP[es]	cinco veces ese se encaga de ungirnos

JL[bri]	be' ichè sö i ujtè dé ské̱l e' ta̱ e' ta̱
JL[es]	dice usted que si llegamos a matar cinco entonces, así entonces

VP[bri]	e' ta̱ se' déka̱ i ki̱
VP[es]	entonces llegamos a cumplir lo requerido

JL[bri]	e' ta̱ sö i bitséitsèke̱ i̱a̱ ö kë̀ sö i bitséitsè i̱a̱
JL[es]	en ese entonces tenemos que guardar dieta, o no guardamos dieta

VP[bri]	"no" se' bitsö̀ke̱ e' bitsö̀ke̱ "pero" e'ta̱ se' déka̱ i ki̱
VP[es]	no, guardamos dieta guardamos dieta, para cumplir lo requerido

VP[bri]	ké̱kra wake' e' bitséitsèke
VP[es]	siempre de todos modos se guada dieta

JL[bri]	ké̱kra e' bitséitsèke
JL[es]	siempre se guarda dieta

JL[bri]	ye' e̱n bikö ské̱l sö i ujtè dé ta̱ "ya" i o'lôna̱ e' ta̱ "ya" ë́ sö i ujtèmi̱ wake'
JL[es]	yo pensaba que si llegamos a matar cinco y ya concluye, y así ya lo podemos matar de cualquier modo

VP[bri]	úú
VP[es]	úú

VP[bri]	sa'' i' ël sa' ë́ltë ta̱ wake' i bitséitsèke̱ ké̱kra
VP[es]	para nosotros siempre se guarda dieta

JL[bri]	wé̱ dör i ujtéwa̱ uka' e' ta̱ wè̱s
JL[es]	el quien la mata por primera vez, entonces cómo?

VP[bri]	e' ta̱ e' wö̀ni̱è̱ke̱
VP[es]	entonces a ese se le unge

VP[bri]	apà wé̱ e̱' ia'wé̱ e' ta̱ e' ö wé̱ wé̱ wa̱ i kö̀tule ské̱l e' dör e' wö̀
VP[es]	pa... quien queda manchado entonces o aquel, aquel que ha matado cinco ese es el encargado o quien las ha matado cinco ese es

JL[bri]	e' ia'wè̱ke̱
JL[es]	es manchado

VP[bri]	e' ù kuèke e'r e' a̱
VP[es]	ese purifica la casa con eso

JL[bri]	àà à
JL[es]	ààà

VP[bri]	kúl
VP[es]	siete

VP[bri]	e' ta̱ ie' déwa̱ ù e' a̱ wé̱shke̱
VP[es]	entonces él puede llegar a esa casa adentro

JL[bri]	wé̱ i ujtèwa̱ uka' e' ta̱ ie'pa i yík ñeé̱ e'ta̱ ì e ie'pa i yík ñé̱e
JL[es]	adonde la mata por primera vez y le corta el hocico y para qué ellos les cortan el hocico

VP[bri]	a̱ ie'pa i yík ñè̱ke e'
VP[es]	ese ellos cortan el hocico

VP[bri]	ie'pa blëʼkëkëpa e' apàke tö ie'pa e' yík ñè̱ke e' wa icha i wö̀ kió ie
VP[es]	ellos los mayores explican al cortar el hocico es para atraerlo

VP[bri]	e' a̱ ie'r skà ie' dawè tso' e' ku̱é̱ki̱ e' ñè̱ke
VP[es]	y tambien allí ella produce la enfermedad por eso se corta

JL[bri]	à e' a̱ ie' dawè tso'
JL[es]	á allí ella produce la enfermedad

VP[bri]	e' a̱ ie' dawè tso' e' ku̱é̱k e' ñè̱ke ie' yö́ki̱
VP[es]	allí ella produce la enfermedad por eso se le corta a ella

JL[bri]	e's ie i wà dör
JL[es]	es así el asunto

VP[bri]	e's ie i wà dör
VP[es]	así es el asunto

JL[bri]	ñé̱ ta̱ wè̱s blëʼkëkëpa i wé̱
JL[es]	aquella que los mayores la hacen

VP[bri]	buaʼ balèke̱wa̱ íyök a̱ ie'pa
VP[es]	ellos las entierran bien en la tierra

JL[bri]	íyök a̱ i balèke̱wa̱
JL[es]	en la tierra se entierra

VP[bri]	u̱jù̱ e' balèke̱wa̱ íyök a̱
VP[es]	ese se etierra en la tierra

JL[bri]	i kiówa̱ e̱' dör
JL[es]	para atraerla allí

VP[bri]	ië́tökicha ta̱ i bité̱a̱ne̱ e̱' dör
VP[es]	otro tiempo se viene allí mismo

VP[bri]	tkö̀rö wé̱ ie' wé̱ ie' dawówa̱ ts̱î̱ne̱t
VP[es]	hasta donde ella murió cerca

VP[bri]	i kió ie tsî̱ne̱t
VP[es]	atraerla cerca

JL[bri]	a e' dör i wö̀ ichàko ie
JL[es]	à ese es para atraerla

VP[bri]	ichàko ie
VP[es]	atraerla

VP[bri]	i kí̱ kióne̱ ië́tökicha
VP[es]	atraer a más otro oportunidad

JL[bri]	i kí̱ kió ie
JL[es]	atraer a más

VP[bri]	"entonces" se' ë́ e' kéu̱mi̱ e' ta̱ kë̀ i dë́i̱a̱
VP[es]	entonces si nosotros la botamos a la nada entonces ya no regresa

JL[bri]	se' kë̀ wa̱ e' bitséitse̱ ta̱ wè̱s wè̱s se' wé̱ne̱ irir
JL[es]	si uno no guarda dieta y que nos pasa después

VP[bri]	chè icha kë̀ se' wa̱ i bitséitse̱ ta̱ ká̱ tké̱k se' ukö i dawè ukö̀ ku̱li̱rimi̱ne̱ e' ku̱é̱ki̱
VP[es]	dicen que si uno no guarda dieta al tiempo uno padecerá de la enfermedad es por eso

VP[bri]	se' ká̱wöta̱ ë́ i tsióu̱k bë́rë bë́rë kë̀ se' a̱ bua' i bitséitsök "pero" ë́ bë́rë bë́rë
VP[es]	nosotros tenemos que guardar dieta, no bien cumplido pero maś o menos

VP[bri]	aìnu̱ wö̀wa ë̀
VP[es]	antes los ojos de aquel

JL[bri]	i dawè shkè̱na̱ se' a̱mi̱k e'r dawè wé̱se shkè̱na̱ se' mi̱k
JL[es]	se padece la enfermedad y que clase de enfermedad vamos a tener nosotros

VP[bri]	wè̱s e' ye'r be' a̱ chèmi̱ tö
VP[es]	como yo te lo digo que

VP[bri]	ie' dawè dör ta̱î̱ë
VP[es]	ella tiene mucha enfermedad

VP[bri]	ie' dawè tsikírke̱ se' wö́kir a̱ se' yík pë́ ie
VP[es]	la enfermedad de ella nace es en la cabeza, sangre en la naríz

VP[bri]	ma̱ ie' dawè tsikírke̱ se' a̱ sa̱mé̱
VP[es]	entonces la efermedad de ella es llaga

VP[bri]	be' é̱n a̱ i̱à̱na̱
VP[es]	usted sabe

JL[bri]	kàl wö iene̱
JL[es]	en granos

VP[bri]	kàl wö iene̱
VP[es]	en granos

VP[bri]	ie'
VP[es]	ella

VP[bri]	ie' dawè tsikírke̱ ma̱ se' chál wö̀tërke̱
VP[es]	la enfermedad que nace de ella es el taqueo de la orine

VP[bri]	ie' dawè tsikírke̱ ma̱ se' kö̀wö a̱ se' kö̀wö á̱rke̱wa se' kö̀wö dalë́rke̱wa̱ bö̀ ë̀
VP[es]	la enfermedad de ella es en la columna, en la columna ese se desprende nosotros nos dolemos intenso

VP[bri]	ie' dawè tsikírke̱ se' ák a̱ shù̱ a̱
VP[es]	la enfermedad de ella nace es en los riñones adentro

JL[bri]	se' shù̱ dalë́rke̱ wa̱
JL[es]	nosotros nos dolemos el estómago

VP[bri]	shù̱ a̱
VP[es]	adentro

VP[bri]	e's ie' e's ie' se' ujtèke̱wa̱
VP[es]	así ella, así ella nos mata

VP[bri]	kë̀ se' wa̱ e' dalë́ tsë̀na i̱a̱ ta̱ "ya" se' ujtèwa̱ irir
VP[es]	no aguantamos eso, y ya nos mata

VP[bri]	ma̱ e's ie' ské ie' ské se' yë́wa e' ta̱
VP[es]	entonces así ella se benga de nosotros

JL[bri]	blëʼkëkëpa se' kapèye ta̱ se' bua'na̱ne̱
JL[es]	los mayores nos curan, y nos curamos

VP[bri]	kë̀ ie' kapé ta̱
VP[es]	ella no tiene remedio

VP[bri]	kë̀ ie' kapé ta̱ "pero"
VP[es]	no tiene remedio pero

VP[bri]	se' e̱' dalë̀na̱ i̱a̱ e' ta̱ blëʼkëkëpa wé̱ wa̱ i si̱wé̱ ujche̱n e' ta̱ e' ta̱ ie'pa i kéka̱
VP[es]	nosotros si nos queremos entonces hay mayores que saben la cura, entonces ellos los cura

VP[bri]	e's
VP[es]	así

JL[bri]	e' kapéyèke̱ blëʼkëkë dör
JL[es]	ese los mayores los cura

JL[bri]	ie'pa ák tso' e' wa ö ie'pa i kapéyèke̱ "mismo"
JL[es]	las piedras que tienen ellos con ese mismo los cura ellos

VP[bri]	ie'pa dör e' kapéyèke̱ be' ñe̱' ye' wö́s i kiè e' kapë ie'pa e' bua'wè̱ke̱ne̱
VP[es]	ellos los cura, como aquella que usted me acaba de decir

VP[bri]	na̱i̱' e' si̱a̱'wö tso' i shù̱a̱
VP[es]	que la danta tiene piedras por dentro

VP[bri]	ése yèke̱ ie'pa î̱ñe̱ be' tso' ichà apàkök ie mí̱ka̱ se' yö́rke̱ awá ie ta̱
VP[es]	esos la sacan ellos hoy usted dijo que como se forma un awá

VP[bri]	yárule
VP[es]	ceremoniado

VP[bri]	ése wa ie'pa e' bua'wè̱ke̱
VP[es]	con ese ellos se curan

VP[bri]	érë wé̱ wa̱ i ujche̱n e' ta̱ wé̱ wa̱ i si̱wé̱ ujche̱n e' ta̱ e'r se' bua'wé̱
VP[es]	pero aquellos que sabe, aquellos que conoce su conocimiento ese si nos cura

VP[bri]	wé̱ kë̀ wa̱ e' ujche̱n wé̱ yö̀nâ̱na̱ ë́ yànâ̱na̱ ë́
VP[es]	aquellos que no saben, y se formó así a la nada y fué ceremoniado

VP[bri]	e' ta̱ kë̀ e' a̱ se' bua'nê̱ne̱ ë́ e' se' wö́ikèmi̱ "pero" kë̀ se' wà bua'nê̱ne̱
VP[es]	eso no cura puede soplar pero nosotros no mejoramos

VP[bri]	se' wake' dawö̀wa̱dà
VP[es]	siempre uno morirá

VP[bri]	e's
VP[es]	asi

JL[bri]	ye' é̱n bikö blëʼkëkëpa ulìta̱ne̱ wa̱ e' si̱wé̱ ujche̱n
JL[es]	yo pensaba que todos los mayores saben esa conocimiento

VP[bri]	"no" kë̀r e's
VP[es]	no, no es asi

JL[bri]	kë̀r e'
JL[es]	no es asi

VP[bri]	kë̀r e's
VP[es]	no lo es

VP[bri]	ta̱ wé̱ wé̱ wa̱ i ujche̱n
VP[es]	el que, que sabe

VP[bri]	e' ta̱ e' "sí" se' bua'wè̱ne̱ wé̱ kë̀ ujche̱n e' ta̱
VP[es]	entonces ese si nos cura, aquel que no sabe entonces

JL[bri]	wé̱ wa̱ i si̱wé̱ ujche̱n e' e'r se' bua'wè̱ne̱
JL[es]	el que sabe el conocimiento ese nos cura

VP[bri]	e' wë́m "sí" dör se' bua'wè̱ne̱ wé̱ kë̀ wa̱ i si̱wé̱ ujche̱n
VP[es]	ese persona si nos cura, el que no sabe el conocimiento

JL[bri]	ku̱è̱ke̱ne̱ érë ie' wa̱ i wö̀ áni̱k e' ta̱
JL[es]	encuentra pero cuando él tiene la piedra

VP[bri]	wàwa i wö̀wa e' ta̱ "sí"
VP[es]	original de hecho entonces asi si

JL[bri]	ie' wa̱ i si̱wé̱ ujche̱n
JL[es]	el sabe el conocimiento

JL[bri]	ta̱ kë̀ ie' wa̱ i wö̀ ta̱ ta̱ kë̀ i̱a̱ se' bua'nê̱ne̱
JL[es]	y si el no tiene la piedra no puede curarnos

VP[bri]	"no" ie' wa̱ i ujche̱n e' ta̱ ie' kë̀ wa̱ i wö ta̱ "pero" ie' dör
VP[es]	no aunque el no tenga la piedra pero el puede

VP[bri]	ie' wa̱ i ujche̱n e' ta̱ ie' se' bua'wé̱ne̱
VP[es]	el sabe entonces el nos cura

VP[bri]	e' wake' dalì wö e' dalì wö e' wa̱ i ujche̱n e' ta̱ e' se' bua'wé̱
VP[es]	ese es siempre piedra piedra si conoce entonces cura a nosotros

VP[bri]	wé̱ kë̀ wa̱ i ujche̱n dà a̱ e' ta̱ wake' se' ichè awá tsítsirpa ö
VP[es]	el que no conoce del todo entonces siempre nosotros decimos los sukias menores

VP[bri]	e' ta̱ wake' kë̀ e' a̱ se' bua'nê̱ne̱
VP[es]	ese siempre no nos cura

JL[bri]	kë̀ e' se' bua'ne̱
JL[es]	no nos cura

VP[bri]	wö́su̱k ta̱
VP[es]	tambien y

VP[bri]	kë̀ sö e' ichà e' ta̱ se' bua'nai̱a̱
VP[es]	no es la victima la persona entonces se cura

VP[bri]	e' ichà sö e'ta̱ kë̀ wake' se' bua'ne̱
VP[es]	es victima uno entonces siempre no nos curamos

JL[bri]	e' ta̱ ie' se' yèwadàë
JL[es]	entonces siempre ella se vengará

VP[bri]	e' ta̱ wake' ie' se' yèwadà wake'
VP[es]	entonces ella se vengara siempre de nosotros, siempre

VP[bri]	érë se' wö̀ike̱mi̱ blëʼkëkëpa wa̱ i ujche̱n "pero" wake' kàna̱ka̱ kë̀ bua'nê̱ne̱ bua'
VP[es]	no importa que los mayores soplan a nosotros de todos modos no se cura

JL[bri]	kë̀ bua'nê̱ne̱ yë́s wake' se' yèwadà irir
JL[es]	no cura totalmente siempre habrá venganza

VP[bri]	e's irir
VP[es]	así es

JL[bri]	ù̱ù̱ù̱
JL[es]	uuu

JL[bri]	ye' e̱n bikö e' wö̀ikèke̱ blëʼkëkëpa
JL[es]	yo pienso que los mayores soplaban y

JL[bri]	wé̱ blëʼkëkëpa e' se' wö̀ikèke̱ ta̱ se' bua'na̱
JL[es]	donde un mayor sopla a nosotros y se cura

VP[bri]	"no"
VP[es]	no

VP[bri]	kë̀ e's
VP[es]	no es asi

JL[bri]	wé̱alê kë̀ wa̱ i si̱wé̱ ujche̱n
JL[es]	algunos no saben el conocimiento

VP[bri]	wé̱ kë̀ wa̱ kë̀ i si̱wé̱ ujche̱n e' kë̀ a̱ se' bua'ne̱
VP[es]	el que no sabe el conocimiento, ese no puede curararnos

VP[bri]	ë́ e' se' wö̀ike e' wö̀ike se' wö̀ikèmi̱ tkë́l
VP[es]	para nada se sopla se sopla a nosotros hasta cuatro veces

VP[bri]	"pero" kë̀ wake' se' bua'ne̱
VP[es]	pero no nos curamos siempre

JL[bri]	se' yík a̱ pë́ tè irir ta̱î̱ë
JL[es]	nos sale mucha sangre por la nariz

VP[bri]	se' yík a̱ pë́ tkë̀nâ̱na̱ e' dalë̀na̱wa̱ se' a̱
VP[es]	sangramos por la nariz, causandonos dolor

VP[bri]	e'r se' se' mí̱k a̱ se' pë́ tkáwa ta̱
VP[es]	eso hace que a nosotros se le derrame sangre

VP[bri]	wè̱s íyiwak kö̀chi ie ì ie ujtèwa̱ se' tabèla wa̱ ie mì̱k a̱ se' yík e' a̱ se' pë́ è̱na̱wa ta̱ ya se' si̱wa̱' yë̀na̱
VP[es]	asi como se sacrifica animales como cerdos y otros, con cuchilla cuando le sale sangre por la nariz quedando si oxigeno

JL[bri]	e' ta̱ "ya"
JL[es]	y entonces ya

VP[bri]	tkë̀nâ̱na̱ ie wè̱s tabè ie ì ie se' tè e's kë̀ e' wö̀klörta̱ kë̀ e' yë́rku̱ tsir ë wè̱s kö̀chi ie i tké se' tabèla wa e's
VP[es]	chorrea como uno se corta con machete asi mismo, no se para, no es que sangra poco, como cerdo cuando se corta con cuchilla

VP[bri]	ujtèwa̱ e's ta̱ kò̱s ie' pë́ yë̀na̱ e's se' pë́ tsikìna̱wa̱ wè̱s di' tsikèwa̱ wa̱ e's
VP[es]	matar asi mismo como se revienta a nosotros la sangre como reventar agua asi

VP[bri]	e' a̱ se' pë́ tkawa "ya" se' dawö́wa̱ si̱wa̱' yë̀na̱tsa̱ "una vez"
VP[es]	en eso nosotros sangramos muriendonos ya sin oxigeno de una vez

VP[bri]	e's
VP[es]	asi

JL[bri]	se' ka̱ma̱' tkë́na̱tsa̱
JL[es]	caen de rojo

VP[bri]	uj
VP[es]	uuj

VP[bri]	se' kapówa̱ ie e' ta̱
VP[es]	entonces la pérsona queda dormido

JL[bri]	kapówé̱tsa̱
JL[es]	dormido

VP[bri]	e'r e'r se' kapówa̱ie e'r
VP[es]	asi uno se duerme

VP[bri]	e's irir
VP[es]	asi es

JL[bri]	se' yèkewa se' yèwa se' yèkewa irir ta̱
JL[es]	al vengarse de nosotros, de venga así entonces, se vengará

JL[bri]	mí̱k se' dör ie' tè pú a̱wì̱ ta̱
JL[es]	cuando nosotros lo tiramos de ahí y

JL[bri]	be' i tse ie' sibìku̱ ta̱î̱ sibìku̱ ta̱î̱ ta̱ bét ie' se' yèwa
JL[es]	usted escuha silbido mucho silbido y en ese entonces rápido ella se está vengando de nosotros

VP[bri]	uju
VP[es]	uju

VP[bri]	ike e' ta̱
VP[es]	de ese entonces

JL[bri]	ye'r e'köl
JL[es]	yo una vez

JL[bri]	yàmi̱pa dëʼrö e'tökicha ye' ta̱
JL[es]	un vecino andaba conmigo una vez

VP[es]

VP[bri]	ike be' dör e' ta̱ i na̱mé̱ be' wa̱
VP[es]	pues entonces usted es cazador usted ha

VP[bri]	ujche̱n ta̱ ike be' ichè ká̱che irir
VP[es]	usted sabe y dice que es mentira

VP[bri]	e
VP[es]	e

VP[bri]	ese' ichè irir
VP[es]	asi dicen

JL[bri]	ye' i sa̱wè̱ ye' yàmi̱pa ie'
JL[es]	yo veo de mi familia lo

VP[bri]	tè pú
VP[es]	tiro pu

JL[bri]	tè pú
JL[es]	tiro pu

JL[bri]	ta̱ ie' sibìkuke̱ ie' ujtè bö̀tökicha ie' sibìku̱ke̱
JL[es]	el silba hablando, dos veces el silbaba

VP[bri]	wö́su̱k ta̱ icha e'ta̱ kë̀ e' wë́m sawàne̱ i yök i dawöʼ
VP[es]	es por eso ese hombre no le tiene miedo a su primo

VP[bri]	kë̀ e' tkìne̱ e̱' ki̱ tö tö i'ta̱ ye' e̱' ajkö́nu̱ ö wè̱s
VP[es]	no se preocupa de si mismo que me cuido o que

JL[bri]	e' ki̱ ye' i sú̱wa̱ tó wë́sawa ie' wa̱'yök bléka̱ ö ie' tso' e̱' shké̱ñu̱k "porque"
JL[es]	por eso yo ví y al parecer que ella esta avisando o se esta reportando

JL[bri]	ie'r i tè pú ta̱ "como que" ie' yík kéka̱ ká̱jkê̱ ë wé̱brö̀ ta̱ ie' tso' sibìku̱k
JL[es]	el lo tira, como que si hubiera levantado el hocico hacia arriba y de donde emite el silbido

VP[bri]	kë̀ be'
VP[es]	usted no

VP[bri]	kë̀ be' ichè e' ta̱ ie' se' skétsa̱ a̱
VP[es]	usted no dice que es en ese momento ella nos jala ahi mismo

VP[bri]	àkna̱ma̱ tkë́r ie
VP[es]	como los demonios

VP[es]

VP[bri]	ye' a̱ ta̱ e' e's irir
VP[es]	para mi asi, asi es

JL[bri]	wë́m i' ki̱ dawás dë́ka̱ bö̀k ë̀me̱
JL[es]	a ese hombre vivio dos años únicamente

VP[bri]	e' ta̱ e' ie' r se' tsé̱a̱t
VP[es]	entonces ahí ella nos deja

VP[bri]	wë́m ki̱ dawás bö̀k ë̀ dë́ka̱
VP[es]	a ese hombre le llego dos años nada mas

JL[bri]	ta̱ kë̀ ie' kú̱i̱a̱
JL[es]	él ya no esta

VP[bri]	ta̱ wè̱s ie' dë
VP[es]	y que le paso

VP[bri]	wè̱s ie' i dawè klö́o̱
VP[es]	como el padecio la enfermedad

JL[es]

JL[bri]	i dawè ie' kö́twa̱ ye' kukö̀blö ye' e̱n a̱ i chówatke "pero sí" dawás bö̀k ë̀ ie' sè̱ne̱ dë
JL[es]	parece que lo mato, no me acuerdo que lo mato pero si dos años nada mas vivió

VP[bri]	ñe̱' blëʼkëkëpa dö iche se' shù̱a̱ ì dalë̀na̱ wa̱ bö̀ ë̀ e' ta̱ e' se'
VP[es]	asi dicen los mayores que en el estómago se siente intenso dolor y entonces

VP[bri]	e' dör ie' dawè
VP[es]	ese es la enfermedad de ella

JL[bri]	e'r ie' dawè
JL[es]	ese es la enfermedad de ella

VP[bri]	e'r ie' dawè e's se' shù̱ a̱ shù̱ wö̀tëna̱ ie
VP[es]	sí así es la enfermedad de ella, nosotros se le estanca el estómago asi

VP[bri]	shkö̀ke̱ ùriki̱ "pura" pë́
VP[es]	nosotros vamos al servicio pura sangre

VP[bri]	"pero" e' dalë́r wa̱
VP[es]	pero eso duele mucho

VP[bri]	ése e̱n
VP[es]	así piensa así

JL[bri]	e' ku̱éki̱ i bitséitsèke̱ ta̱î̱
JL[es]	es por eso se guarda mucha dieta

VP[bri]	e' ku̱é̱ki̱ blëʼkëkëpa ichè icha ie'
VP[es]	es por eso los mayores dice que ella

VP[bri]	ie' bitséitsè ta̱'
VP[es]	a ella se guarda dieta

VP[bri]	kë̀ se' ká̱wöta̱ i ta̱ kálök
VP[es]	no podemos burlar con ella

VP[bri]	se' e̱' dalë̀na̱i̱a̱ e' ta̱ kë̀ se' e̱' dalë̀ne̱ e' ta̱
VP[es]	si uno se quiere, y si uno no se quiere entonces

JL[bri]	kë̀ se' e̱' dalë̀ne̱ ta̱ dawás bìt ta̱ be' ichè se' mí̱tse̱n i wa̱
JL[es]	si uno no se quiere, usted que dice, cuantos años se lleva a uno

VP[bri]	"no" Sibö̀ se' ajkö́nè̱ke̱i̱a̱ e' ta̱ sö i sé̱wè̱i̱a̱ ie' mí̱k ie' ie' ichè í̱e̱ i dére e' ta̱ e̱' se' dére
VP[es]	no, cuando Sibö̀ nos proteje, nosotros viviremos cuando, él diga que hasta aquí, entonces hasta ahí llega uno

VP[bri]	e' ta̱ dawè e' ië̀na̱ka̱ se' a̱ e' kë̀ bua'ne̱i̱a̱ne̱
VP[es]	entonces si con esa enfermedad se contagia la persona nos es curable

VP[bri]	éjkë se' i dawè klö̀wè̱ke̱ ta̱ "ya" dawè e' kë̀ bua'ne̱i̱a̱
VP[es]	hasta ahí llegamos a padecer de la enfermedad, eso no tiene cura

VP[bri]	e's e's se' mí̱tse̱n ie' wa̱ e'tökicha ë̀
VP[es]	así así a nosotros los lleva y nos lleva de una vez

JL[bri]	e' ku̱é̱ki̱ blëʼkëkëpa kë̀ i kukè kiö̀ ki̱
JL[es]	por eso los mayores no lo hace frito en aceite

VP[bri]	ajá e' ku̱é̱ki̱ kë̀ ie'pa i kuke
VP[es]	ajá por eso ellos no los hacen frito en aceite

VP[bri]	shù̱ wö̀teke̱wa̱ irir ñé̱se ku̱é̱ki̱ icha kë̀ i kutùne̱
VP[es]	taquea el estómago por eso por eso no se hace frito

JL[bri]	se' shù̱ wö̀tewa̱ irir e' ku̱é̱ki̱
JL[es]	nosotros nos taquea el estómago por eso

JL[bri]	be' ichè e' sìkua dör "prostata"
JL[es]	usted dice que es ese que los sikua llaman próstata

VP[bri]	ye' i klö'wè̱de
VP[es]	yo creo

JL[bri]	ì se' shù̱ wö̀teke̱wa̱ ñe̱'
JL[es]	que hace que a nosotros se nos taquea el estómago

VP[bri]	ése ye' a̱ ta̱
VP[es]	creo yo que es ese

JL[bri]	kàl wö batsélor ki̱ ta̱î̱
JL[es]	le brotan mucho grano

VP[bri]	kàl wö batsèke
VP[es]	hace brotar granos

VP[bri]	kièke̱ blëʼkëkëpa sa̱mé̱
VP[es]	llaman los mayores llaga

JL[bri]	sa̱mé̱ e' kë̀ bua'ne̱
JL[es]	llaga ese no se cura

VP[bri]	e' kë̀ bua'ne̱i̱a̱ne̱
VP[es]	ese nunca se cura

VP[bri]	mì̱ka̱ e' se' klö'we̱ kàl wö e' tsikìna̱ se' ki̱ e' ichö́kle e' kë̀ bua'ne̱i̱a̱
VP[es]	cuando se padece de ese grano propio, se brota realmente no tiene cura

VP[bri]	ki̱nù̱ "único" bua'na̱i̱a̱ se'
VP[es]	papalomoyo es la única que se cura para nosotros

JL[bri]	ki̱nù̱ e' bua'na̱ne̱ "pero" sa̱mé̱ ñe̱' kë̀ bua'ne̱
JL[es]	sí papalomoyo ese se cura, pero la yaga ese no se cura

VP[bri]	sa̱mé̱ ñe̱' ichö́kle mì̱k
VP[es]	yaga propio cuando

VP[bri]	e' tsikìna̱ se' ki̱ e' ta̱ kë̀ e' wë́m e' bua'ne̱
VP[es]	ese le brota a nosotros, ese hombre no se cura

VP[bri]	e' wa e' wë́m yèwadà irir wake'
VP[es]	ese hombre será bebido siempre

VP[bri]	e' dör ie' dawè
VP[es]	ese es la enfermedad de ella

JL[bri]	sa̱mé̱ wö ñe̱' shkö̀ke̱ se' seʼ ki̱
JL[es]	si es esa yaga se acelera en uno

VP[bri]	e' shkö̀ke̱ mì̱ka̱ i wa̱ se' mì̱tke̱ ta̱ e' shkö̀ke̱ ë̀me̱
VP[es]	ese se propagan, cuando somos llevado, su propagación es acelerado

VP[bri]	blëʼkëkëpa i apàke tö
VP[es]	los mayores cuentan que

VP[bri]	alàr dakírkipa tsé irir e' ta̱ e' yì ta̱ i shkö̀ke̱ ë̀
VP[es]	persiben personas de prestigio y es por eso se propagan aceledaramente

JL[bri]	alàr dakírkipa tsé irir e' ta̱ i shkö̀ke̱ ë̀me̱
JL[es]	personas de prestigio por eso se propagan aceledaramente

VP[bri]	e' yì ta̱ i shkö̀ke̱ ë̀me̱
VP[es]	así entonces se acelera gravemente

VP[bri]	e' ta̱ "ya" bét ta̱ kukúr si' e't si' bö̀t ta̱ "ya" ie' se' ujtéwa̱
VP[es]	entonces ya rápido entre un mes dos meses y ya nos mata

VP[bri]	kë̀ "durane" ta̱î̱
VP[es]	no dura mucho

VP[bri]	ta̱ bë̂r i tkër e' ie shkö̀ke̱ e̱nà̱
VP[es]	cuando permanece intocable la propagación es breve

JL[bri]	e' ku̱é̱ki̱ be' kë̀ i tsiríwe̱ bua'ie
JL[es]	por eso usted no la molesta nucho

VP[bri]	e' ku̱é̱ki̱ ie' ie' "no no" sa' sa' i apàtse érë
VP[es]	la probamos pero para eso ella, ella no,no a nosotros nos

VP[bri]	sa' i dalö̀tse̱ ñe̱' e's
VP[es]	nosotros le guardamos respeto tal como es

VP[bri]	sa' bikë̀na̱ i bitséitsök
VP[es]	nosotros tenemos pereza en guardar dieta

VP[bri]	darë̂rë̂ ie'
VP[es]	es difícil ella

JL[bri]	ye' e̱' dalë̀na̱i̱a̱pa
JL[es]	yo me quiero todavía

VP[bri]	ujù
VP[es]	ujù

VP[bri]	darë̂rë̂ i bitséits
VP[es]	es riguroso su dieta

VP[bri]	es' i' ke
VP[es]	así es pués

VP[bri]	ë́ yö ë́ yö
VP[es]	solamente yo solamente yo

JL[bri]	e's se' ká̱ apàkö bë́rërëpa
JL[es]	así nosotros conversamos espontáneamente

VP[bri]	ë́ ajkuö tè bë́rërë
VP[es]	nada por encima poco poco

VP[bri]	ë́ yö be' ki̱ à̱ ku̱e̱ blëʼkëpa ikiè
VP[es]	solamente te froté ungüento como los mayores dicen

JL[bri]	ë́ yö be' ki̱ à̱ ku̱e̱
JL[es]	solamente te froté ungüento