file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B16h23m36s20jun2015/B16h23m36s20jun2015.eaf

Monday, June 12, 2017 12:28 PM

JL[br]ñe̱' bö i chè ma̱ ú̱rke̱ ka̱nè̱blök ñe̱' ta̱ bö ikuö̀ kuá tkèke̱, ñe̱' ta̱ si' wé̱ wa bö i kuá tkèke̱
JL[tokens]ñe̱'böichèma̱ú̱rke̱ka̱nè̱blökñe̱'ta̱böikuö̀kuátkèke̱ñe̱'ta̱si'wé̱waböikuátkèke̱
JL[morf]+Dem[solo_escuchado]+2PSg+Posp[Erg]+3PDyë+V+Imp1Tran+Interjú̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2ka̱nè̱+Sust^balë+V+Inf+Dem[solo_escuchado]+Part+2PSg+Posp[Erg]ikuö̀+Sustkuá+Susttkë+V+Imp1Tran+Imp2+Dem[solo_escuchado]+Partsi'+Sust+Dem[interrogativo]+Posp+2PSg+Posp[Erg]+3PDkuá+Susttkë+V+Imp1Tran+Imp2
JL[es]usted dice que va a trabajar y a sembrar maíz, pero en qué mes usted lo siembra
 

LB[br]ma̱ ë̀ yö i tèke̱ íjkë, íjkë ë̀ sö i tkéwa̱ ki̱
LB[tokens]ma̱ë̀yöitèke̱íjkëíjkëë̀söitkéwa̱ki̱
LB[morf]+Interj+Adv[modo]+1PSg+Posp[Erg]+3PDtë+V+Imp1Tran+Imp2+Dem[cerca]+Posp[comp]+Dem[cerca]+Posp[comp]+Adv[modo]+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDtkë+V+Prosp+Dir+Posp[sobre]
LB[es]solamente chapeo en este tiempo, en este tiempo solamente sembramos
 

LB[br]kò̱s se' é̱n i tö́k éjkë, édale i tkèke̱
LB[tokens]kò̱sse'é̱nitö́kéjkëédaleitkèke̱
LB[morf]+Cuant[cuánto]+1PPl+Incé̱n+Sust+3PDtë+V+Inf+Comp+Adv[tiempo]+3PDkë+V+Imp1Tran+Imp2
LB[es]la cantidad que nosotros queremos chapear en ese momento esa cantidad sembramos
 

JL[br]dé "hectárea" wa
JL[tokens]déhectáreawa
JL[morf]dë+V+Prosp+Posp
JL[es]llega a la hectárea
 

LB[br]kë̀ i rë éjkë
LB[tokens]kë̀irëéjkë
LB[morf]+Neg+3PDdë+V+PerfImp+Comp
LB[es]no llegó a ese tamaño
 

JL[br]kë̀ i rë "hectárea" wa wá̱wá̱n
JL[tokens]kë̀irëhectáreawawá̱wá̱n
JL[morf]+Neg+3PDdë+V+PerfImp+Posp+Cuant[poco]
JL[es]no llega a la hectárea por poco
 

LB[br]kë̀ i rë, wá̱wá̱nla i tèke̱, tsîr, tsîr
LB[tokens]kë̀irëwá̱wá̱nlaitèke̱tsîrtsîr
LB[morf]+Neg+3PDdë+V+PerfImp+Cuant[tpoco]+Dim+3PDtë+V+Imp1Tran+Imp2tsîr+Adjtsîr+Adj
LB[es]no llegó, poquito chapeo, poco poco
 

JL[br]e' ta̱ si'wö wé̱ wa bö i kuá tkèke̱ bua'ie, tulù wa ö wè̱s bö i kuá tkèke̱
JL[tokens]e'ta̱si'wöwé̱waböikuátkèke̱bua'ietulùwaöwè̱sböikuátkèke̱
JL[morf]+Dem[ausente]+Partsi'+Sust^wö̀+Sust+Dem[interrogativo]+Posp+2PSg+Posp[Erg]+3PDkuá+Susttkë+V+Imp1Tran+Imp2bua'+Adj+Posp[similativa]tulù+Adj+Posp+Conj+Interr[adv]+2PSg+Posp[Erg]+3PDkuá+Susttkë+V+Imp1Tran+Imp2
JL[es]en qué mes siembra mejor, en luna llena o cuándo siembra
 

LB[br]ye'r i kuátkè ë́, kë̀ sa' í̱e̱ wák, kë̀ bribriwak wö̀blar wa sa' i tkèke̱ ë́
LB[tokens]ye'rikuátkèë́kë̀sa'í̱e̱wákkë̀bribriwakwö̀blarwasa'itkèke̱ë́
LB[morf]+1PSg+Posp+3PDkuá+Sust^tkë+V+Imp1Tran+Adv[modo]+Neg+1PPl+Exc+Adv[lugar]wák+Sust+Negbrìbri+SustHum^wák+Sustwö̀+Sust^balë+V+ModoImpNeg+Posp+1PPl+Exc+3PDtkë+V+Imp1Tran+Imp2+Adv[modo]
LB[es]yo la siembro así, nosotros los habitantes de aquí, los bribris no conocemos la técnica de sembrar
 

JL[br]ë́ ká̱ e̱'
JL[tokens]ë́ká̱e̱'
JL[morf]+Adv[modo]ká̱+Sust+Adv[lugar]
JL[es]cualquier terreno
 

LB[br]ká̱ wé̱jkë se' é̱n i tka'ku̱
LB[tokens]ká̱wé̱jkëse'é̱nitka'ku̱
LB[morf]ká̱+Sust+Dem[interrogativo]+Posp[comp]+1PPl+Incé̱n+Sust+3PDtkë+V+ModoOpt
LB[es]cualquier terreno que nosotros queramos sembrar
 

JL[br]ta̱ bua' i wö̀na̱
JL[tokens]ta̱bua'iwö̀na̱
JL[morf]+Partbua'+Adj+3PDwö̀n+V+VozMedia+Prosp
JL[es]y se cosecha bien
 

LB[br]i wö̀na̱ bua'
LB[tokens]iwö̀na̱bua'
LB[morf]+3PDwö̀n+V+VozMedia+Prospbua'+Adj
LB[es]cosecha bien
 

JL[br]bö i kuá tkèke̱ yirîrî ö ulàtta̱ ulàtta̱
JL[tokens]böikuátkèke̱yirîrîöulàtta̱ulàtta̱
JL[morf]+2PSg+Posp[Erg]+3PDkuá+Susttkë+V+Imp1Tran+Imp2yirîrî+Adj+Conj+Adv[modo]+Adv[modo]
JL[es]¿usted siembra pegado o separado separado
 

LB[br]i tkèke̱ a̱ñì̱ a̱'mi̱kë
LB[tokens]itkèke̱a̱ñì̱a̱'mi̱kë
LB[morf]+3PDtkë+V+Imp1Tran+Imp2+Pron[recíproco]+Posp[adyacente]+Suf
LB[es]sembramos solo tupido
 

JL[br]ta̱ bua' i wö̀na̱
JL[tokens]ta̱bua'iwö̀na̱
JL[morf]+Partbua'+Adj+3PDwö̀n+V+VozMedia+Prosp
JL[es]se cosecha bien
 

LB[br]e' ta̱ bua' i wö̀ ta̱', mí̱a̱ shalë̂lë̂ ta̱ sulû i mí̱a̱
LB[tokens]e'ta̱bua'iwö̀ta̱'mí̱a̱shalë̂lë̂ta̱sulûimí̱a̱
LB[morf]+Dem[ausente]+Partbua'+Adj+3PDwö̀+Sust+V+Imperfmi̱'+V+Prospshalë̂lë̂+Adj+Partsulû+Adj+3PDmi̱'+V+Prosp
LB[es]se tiene buena cosecha, si va distanciado se pone malo
 

JL[br]sulû i mí̱a̱
JL[tokens]sulûimí̱a̱
JL[morf]sulû+Adj+3PDmi̱'+V+Prosp
JL[es]se pone malo
 

LB[br]kë̀ i wà ta̱'
LB[tokens]kë̀iwàta̱'
LB[morf]+Neg+3PDwà+Sust+V+Imperf
LB[es]no tiene
 

JL[br]e' ta̱ íyiwak kë̀ se' tsiríwè̱
JL[tokens]e'ta̱íyiwakkë̀se'tsiríwè̱
JL[morf]+Dem[ausente]+Partíyi+Sust^wák+Sust+Neg+1PPl+Inctsirí+V+Imp1Tran
JL[es]entonces los animales no nos molestan
 

LB[br]ma̱ e' tso'
LB[tokens]ma̱e'tso'
LB[morf]+Interj+Dem[ausente]+V+Imperf
LB[es]hay
 

JL[br]ì se' tsiríwè̱ke̱ wa
JL[tokens]ìse'tsiríwè̱ke̱wa
JL[morf]+Pron[interrog/indef]+1PPl+Inctsirí+V+Imp1Tran+Imp2+Posp
JL[es]cuáles nos molestan
 

LB[br]ma̱ tsí
LB[tokens]ma̱tsí
LB[morf]+Interjstsí+Sust
LB[es]pues el pizote
 

JL[br]tsí se' tsiríwè̱ke̱ wa
JL[tokens]tsíse'tsiríwè̱ke̱wa
JL[morf]stsí+Sust+1PPl+Inctsirí+V+Imp1Tran+Imp2+Posp
JL[es]el pizote nos molesta
 

LB[br]ma̱ kàsir
LB[tokens]ma̱kàsir
LB[morf]+Interjkàsir+Sust
LB[es]pues el saíno
 

JL[br]kàsir se' tsiríwè̱ke̱ wa
JL[tokens]kàsirse'tsiríwè̱ke̱wa
JL[morf]kàsir+Sust+1PPl+Inctsirí+V+Imp1Tran+Imp2+Posp
JL[es]el saíno nos molesta
 

LB[br]e' tso' ta̱î̱ë
LB[tokens]e'tso'ta̱î̱ë
LB[morf]+Dem[ausente] +Num(1)+V+Imperf+Cuant[mucho(s)]+Int1
LB[es]hay muchos
 

JL[br]"pero" ë́ e' se' ulà dé ska
JL[tokens]peroë́e'se'ulàdéska
JL[morf]+Adv[modo]+Dem[ausente]+1PPl+Inc+1PPl+Inculà+Sustdë+V+Prosp+Posp
JL[es]pero ustedes lo llegan a atrapar
 

LB[br]ma̱ yì se' a̱ ujtéwa̱ e' ta̱ dawó, kë̀ yì wa̱ du' ta̱ kàlwak mí̱yar
LB[tokens]ma̱yìse'a̱ujtéwa̱e'ta̱dawókë̀yìwa̱du'ta̱kàlwakmí̱yar
LB[morf]+Interj+Pron[interrog/indef]+1PPl+Inc+Pospút+V+Prosp+Dir[valor.puntual|mov.penetración]+Dem[ausente]+Partdu+V+ModoFin+Neg+Pron[interrog/indef]+Pospdu+V+PerfImp+Partkàl+Sust^wák+Sustmi̱'+V+Imp1Intran+Suf[Pl]
LB[es]pues si alguien nos los mata entonces mueren, si nadie los mata los bichos no se van
 

JL[br]ma̱ e' ta̱ pàiklé, pàiklé irir
JL[tokens]ma̱e'ta̱pàiklépàikléirir
JL[morf]+Interj+Dem[ausente]+Partapà+Sust^irík+V+Prospapà+Sust^irík+V+Prosp+3PD+Posp[dör]
JL[es]pues entonces limpia el sembrado, limpia el sembrado
 

LB[br]kë̀, ma̱ ì e' ta̱ katéwa, ta̱ se' alòna̱
LB[tokens]kë̀ma̱ìe'ta̱katéwata̱se'alòna̱
LB[morf]+Neg+Interj+Pron[interrog/indef]+Dem[ausente]+Partkata+V+Prosp+Suf[afectación]+Part+1PPl+Incalór+V+VozMedia+Prosp
LB[es]no, nada se come todo y quedamos sin nada
 

JL[br]e' ta̱ be' ú̱rke̱ i kuá tkö́k ta̱ be' mí̱a̱ e'köla
JL[tokens]e'ta̱be'ú̱rke̱ikuátkö́kta̱be'mí̱a̱e'köla
JL[morf]+Dem[ausente]+Part+2PSgú̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2+3PDkuá+Susttkë+V+Inf+Part+2PSgmi̱'+V+Prosp+Num(1)+Hum+Dim
JL[es]entonces cuando usted va a sembrar va solita
 

LB[br]mì̱kalè e'köla, mì̱kalè ta̱ ye' ala'r ta̱
LB[tokens]mì̱kalèe'kölamì̱kalèta̱ye'ala'rta̱
LB[morf]+Adv[tiempo]+Suf[duda]+Num(1)+Hum+Dim+Adv[tiempo]+Suf[duda]+Part+1PSgala'r+Sust+Posp[compañía]
LB[es]de vez en cuando solita, de vez en cuando con mis hijos
 

JL[br]be' ala'r ta̱
JL[tokens]be'ala'rta̱
JL[morf]+2PSgala'r+Sust+Posp[compañía]
JL[es]con sus hijos
 

JL[br]ikuö̀ dé nè̱ne̱ ta̱ wè̱s ¿a' i yawè "atol" ie?
JL[tokens]ikuö̀dénè̱ne̱ta̱wè̱sa'iyawèatolie
JL[morf]ikuö̀+Sustdë+V+Prospnê̱ne̱+Adj+Part+Interr[adv]+2P+Pl+3PDyö+V+Imp1Tran+Posp[similativa]
JL[es]cuando el maíz llega a tierno ¿ustedes hacen atol?
 

LB[br]e'kët
LB[tokens]e'kët
LB[morf]+Adv
LB[es]claro que sí
 

JL[br]a' i kukèke̱ "tortilla" ie
JL[tokens]a'ikukèke̱tortillaie
JL[morf]+2P+Pl+3PDkuk+V+Imp1Tran+Imp2+Posp[similativa]
JL[es]ustedes asan tortillas
 

LB[br]sa' i kukè, sa' i alè
LB[tokens]sa'ikukèsa'ialè
LB[morf]+1PPl+Exc+3PDkuk+V+Imp1Tran+1PPl+Exc+3PDali+V+Imp1Tran
LB[es]nosotros asamos, nosotros cocinamos
 

LB[br]ma̱ wétke bakéulur i̱ña̱' alíie
LB[tokens]ma̱wétkebakéuluri̱ña̱'alíie
LB[morf]+Interju+V+Prosp+Suf[anticipativo]bák+V+Prosp+Dir[Pl]i̱ña̱'+Sustalí+Adj+Posp[similativa]
LB[es]ya molemos y los envolvemos como tamales dulces (bollos de maíz tierno)
 

JL[br]¡à! i̱ña̱' alíie, i̱ña̱' alíie
JL[tokens]ài̱ña̱'alíiei̱ña̱'alíie
JL[morf]+Interji̱ña̱'+Sustalí+Adj+Posp[similativa]i̱ña̱'+Sustalí+Adj+Posp[similativa]
JL[es]como tamales dulces, como tamales dulces
 

LB[br]e's i yawèke̱
LB[tokens]e'siyawèke̱
LB[morf]+Dem[ausente]+Posp+3PDyö+V+Imp1Tran+Imp2
LB[es]así se hace
 

JL[br]aléka̱ wö̀ë
JL[tokens]aléka̱wö̀ë
JL[morf]ali+V+Prosp+Dir[ascenso]wö̀+Sust+Suf
JL[es]se cocina solo la mazorca
 

JL[br]kalö̀ë
JL[tokens]kalö̀ë
JL[morf]kalö̀+Sust+Suf
JL[es]solo la tusa
 

LB[br]"no", wèwa, kutúrule
LB[tokens]nowèwakutúrule
LB[morf]u+V+Imp1Tran+Suf[afectación]kutúr+V+VozMedia+Imp1+Anteri
LB[es]no, molemos lo que habíamos asado
 

JL[br]"no", ye' tso' be' ichàkök, e'r wö̀ë, wö̀ë, alèke̱ sö ù̱ a̱ ése
JL[tokens]noye'tso'be'ichàköke'rwö̀ëwö̀ëalèke̱söù̱a̱ése
JL[morf]+1PSg+V+Imperf+2PSgichàki+V+Inf+Dem[ausente]+Pospwö̀+Sust+Sufwö̀+Sust+Sufali+V+Imp1Tran+Imp2+1PPl+Inc+Posp[Erg]ù̱+Sust+Posp+Dem[comparativo]
JL[es]no, yo te estoy preguntado, si es mazorca, mazorca, que cocinamos en olla
 

LB[br]ajá, alèke̱ alírule
LB[tokens]ajáalèke̱alírule
LB[morf]+Interjali+V+Imp1Tran+Imp2ali+V+VozMedia+Imp1+Anterior
LB[es]cocinamos lo que se había cocinado
 

JL[br]"pero" e' alè ñe̱'e̱ wè sö e'r i̱ña̱'ie
JL[tokens]peroe'alèñe̱'e̱wèsöe'ri̱ña̱'ie
JL[morf]+Dem[ausente]ali+V+Imp1Tran+Dem[solo_escuchado]+Adv[lugar]u+V+Imp1Tran+1PPl+Inc+Posp[Erg]+1PPl+Inc+Posp[Erg]i̱ña̱'+Sust+Posp[similativa]
JL[es]pero lo que cocinamos después lo molemos para hacer los tamales
 

LB[br]e'r i̱ña̱'ie ñè̱
LB[tokens]e'ri̱ña̱'ieñè̱
LB[morf]+Dem[ausente]+Pospi̱ña̱'+Sust+Posp[similativa]ña̱+V+Imp1Tran
LB[es]es tamal que se come
 

JL[br]ajá, e'r ñè̱
JL[tokens]ajáe'rñè̱
JL[morf]+Dem[ausente]+Pospña̱+V+Imp1Tran+Dem[ausente]
JL[es]ajá, eso se come
 

LB[br]ma̱ i wö̀ ma̱ síwö e' ta̱ se' é̱n a̱ i yawö́k i̱ña̱'ie balo' dawàie
LB[tokens]ma̱iwö̀ma̱síwöe'ta̱se'é̱na̱iyawö́ki̱ña̱'iebalo'dawàie
LB[morf]+Interj+3PDwö̀+Sust+Interjsí+Sust^wö̀+Sust+Dem[ausente]+Part+1PPl+Incé̱n+Sust+Posp+3PDyö+V+Infi̱ña̱'+Sust+Posp[similativa]balo'+Sustduà+Sust+Posp[similativa]
LB[es]la mazorca, la mazorca seca si queremos hacer el mojoso como ingrediente para la chicha
 

LB[br]"pues" e' ta̱ tsikìna̱ ése wè sö e' bakèke̱ sö
LB[tokens]puese'ta̱tsikìna̱ésewèsöe'bakèke̱sö
LB[morf]+Dem[ausente]+Parttsikír+V+VozMedia+Prosp+Dem[comparativo]u+V+Imp1Tran+1PPl+Inc+Posp[Erg]+Dem[ausente]bák+V+Imp1Tran+Imp2+1PPl+Inc+Posp[Erg]
LB[es]pues entonces los que sale lo molemos y lo envolvemos
 

JL[br]e' rö ö̀kö
JL[tokens]e'röö̀kö
JL[morf]+Posp[dör]+Posp[dör]ö̀kö+Sust
JL[es]ese es el mojoso
 

LB[br]balo' dawà ö̀köie
LB[tokens]balo'dawàö̀köie
LB[morf]balo'+Sustduà+Sustö̀kö+Sust+Posp[similativa]
LB[es]mojoso ingrediente de la chicha
 

LB[br]e' yawèke̱ balo'ie
LB[tokens]e'yawèke̱balo'ie
LB[morf]+Dem[ausente]yö+V+Imp1Tran+Imp2balo'+Sust+Posp[similativa]
LB[es]hacemos eso para la chicha
 

JL[br]e' yawèke̱ne̱ balo'ie
JL[tokens]e'yawèke̱ne̱balo'ie
JL[morf]+Dem[ausente]yö+V+Imp1Tran+Imp2+Suf[reiterativo]balo'+Sust+Posp[similativa]
JL[es]hacemos eso para la chicha
 

JL[br]e' ta̱ bua' i ya'
JL[tokens]e'ta̱bua'iya'
JL[morf]+Dem[ausente]+Partbua'+Adj+3PDya+V+PerfImp
JL[es]por eso se bebe bien
 

LB[br]é e' ta̱ bua' ya'
LB[tokens]ée'ta̱bua'ya'
LB[morf]+Interj+Dem[ausente]+Partbua'+Adjya+V+PerfImp
LB[es]entonces se bebe bien
 

JL[br]be' i chè ö̀kö kë̀ ië̀ne̱ se' wa̱ i̱a̱ ta̱
JL[tokens]be'ichèö̀kökë̀ië̀ne̱se'wa̱i̱a̱ta̱
JL[morf]+2PSg+3PDyë+V+Imp1Tranö̀kö+Sust+Negië+V+VozMedia+PerfImp+1PPl+Inc+Posp+Posp+Part
JL[es]usted dice que si no le echamos mojoso
 

JL[br]e' ta̱ sé̱se̱ i ya', kë̀ bachàne̱
JL[tokens]e'ta̱sé̱se̱iya'kë̀bachàne̱
JL[morf]+Dem[ausente]+Partsé̱se̱+Adj+3PDya+V+PerfImp+Negbachao̱'+V+VozMedia+PerfImp
JL[es]entonces se bebe siemple, no se amarga
 

LB[br]e' ta̱ sulû mí̱a̱ i̱à̱na̱ sé̱se̱, ta̱mú̱ta̱mù̱ sulû
LB[tokens]e'ta̱sulûmí̱a̱i̱à̱na̱sé̱se̱ta̱mú̱ta̱mù̱sulû
LB[morf]+Dem[ausente]+Partsulû+Adjmi̱'+V+Prosp+Conj[finalidad]sé̱se̱+Adjta̱mú̱ta̱mù̱+Adjsulû+Adj
LB[es]se va a poner mala, simple, muy ácida
 

JL[br]kë̀ bachàne̱
JL[tokens]kë̀bachàne̱
JL[morf]+Negbachao̱'+V+VozMedia+PerfImp
JL[es]no se amarga
 

LB[br]kë̀ i bachàne̱
LB[tokens]kë̀ibachàne̱
LB[morf]+Neg akë̀+SustHum+3PDbachao̱'+V+VozMedia+PerfImp
LB[es]no se amarga
 

JL[br]kë̀ i̱nì̱ne̱ka̱
JL[tokens]kë̀i̱nì̱ne̱ka̱
JL[morf]+Negi̱rí̱r+V+VozMedia+PerfImp+Dir[ascenso]
JL[es]no se adquiere sabor
 

LB[br]kë̀ i̱nì̱ne̱
LB[tokens]kë̀i̱nì̱ne̱
LB[morf]+Negi̱rí̱r+V+VozMedia+PerfImp
LB[es]no se adquiere sabor
 

LB[br]bua' i yö̀na̱ e' ta̱ i̱nì̱na̱ se' a̱
LB[tokens]bua'iyö̀na̱e'ta̱i̱nì̱na̱se'a̱
LB[morf]bua'+Adj+3PDyö+V+VozMedia+Prosp+Dem[ausente]+Parti̱rí̱r+V+VozMedia+Prosp+1PPl+Inc+Posp
LB[es]si se hace bien entonces adquiere sabor para nosotros
 

LB[br]sulû sö yawé shkö́u̱, e' ta̱ shkö̀na̱
LB[tokens]sulûsöyawéshkö́u̱e'ta̱shkö̀na̱
LB[morf]sulû+Adj+1PPl+Inc+Posp[Erg]yö+V+Prospshkö̂+V+Imp1Intran+Dem[ausente]+Partshkö̂+V+VozMedia+Prosp
LB[es]si la hacemos mal se agria, entonces se pone agria
 

JL[br]e' ta̱ kë̀ yár bua'
JL[tokens]e'ta̱kë̀yárbua'
JL[morf]+Dem[ausente]+Part+Negya+V+VozMedia+Imp1bua'+Adj
JL[es]entonces no se toma bien
 

LB[br]e' ta̱ kë̀ se' é̱n a̱ i ya'ku̱
LB[tokens]e'ta̱kë̀se'é̱na̱iya'ku̱
LB[morf]+Dem[ausente]+Part+Neg+1PPl+Incé̱n+Sust+Posp+3PDya+V+ModoOpt
LB[es]por eso nosotros no queremos tomarla
 

LB[br]sulû mí̱a̱
LB[tokens]sulûmí̱a̱
LB[morf]sulû+Adjmi̱'+V+Prosp
LB[es]se pone mala
 

JL[br]bua' i yö̀na̱ ta̱ bìt e' sö, sö i yéwa ta̱ sö ijtsé tö se' bâwe̱ka̱ irir ta̱î̱
JL[tokens]bua'iyö̀na̱ta̱bìte'sösöiyéwata̱söijtsétöse'bâwe̱ka̱irirta̱î̱
JL[morf]bua'+Adj+3PDyö+V+VozMedia+Prosp+Part+Cuant+Plano+Dem[ausente]+1PPl+Inc+Posp[Erg]+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDya+V+Prosp+Suf[afectación]+Part+1PPl+Inc+Posp[Erg]ijtsë+V+Prosp+Conj[que]+1PPl+Incbâ+Sust^o̱+V+Prosp+Dir[ascenso]+3PD+Posp[dör]+Cuant[mucho(s)]
JL[es]si se hace bien cuánto podemos tomar para sentir que nos da bastante calor
 

LB[br]ma̱ sö i yé e' ta̱, ta̱ se' ujtèmi̱ irir
LB[tokens]ma̱söiyée'ta̱ta̱se'ujtèmi̱irir
LB[morf]+Interj+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDya+V+Prosp+Dem[ausente]+Part+Part+1PPl+Incút+V+Imp1Tran+ImpPot+3PD+Posp[dör]
LB[es]si tomamos, nos puede embriagar
 

LB[br]i wö̀klö́r se' a̱ e' ta̱ se' dö̀mi̱ bö̀k ma̱ñá̱k
LB[tokens]iwö̀klö́rse'a̱e'ta̱se'dö̀mi̱bö̀kma̱ñá̱k
LB[morf]+3PDwö̀+Sust^kalö'+V+VozMedia+Imp1+1PPl+Inc+Posp+Dem[ausente]+Part+1PPl+Incdë+V+Imp1Intran+ImpPot+Num(2)+Redondo+Num(3)+Redondo
LB[es]si la persona lo aguanta puede hasta dos o tres
 

LB[br]kë̀ wö̀klö́r se' a̱, ye' ie e' ta̱, e'kalaë̀
LB[tokens]kë̀wö̀klö́rse'a̱ye'iee'ta̱e'kalaë̀
LB[morf]+Negwö̀+Sust^kalö'+V+VozMedia+Imp1+1PPl+Inc+Posp+1PSg+Posp[similativa]+Dem[ausente]+Part+Num(1)+Redondo+Dim+Suf
LB[es]si la persona no aguanta, como yo entonces, solo uno
 

JL[br]e'kalaë̀
JL[tokens]e'kalaë̀
JL[morf]+Num(1)+Redondo+Dim+Suf
JL[es]solo uno
 

LB[br]e'kët
LB[tokens]e'kët
LB[morf]+Adv
LB[es]sí
 

JL[br]ë́ e' bö yéi̱a̱
JL[tokens]ë́e'böyéi̱a̱
JL[morf]+Adv[modo]+Dem[ausente] +Num(1)+2PSg+Posp[Erg]ya+V+Prosp+Suf[actual]
JL[es]todavía usted toma
 

LB[br]e' mô̱ të'r ma̱ i yèmi̱ yö
LB[tokens]e'mô̱të'rma̱iyèmi̱yö
LB[morf]+Dem[ausente]+Aux+Posi+Interj+3PDya+V+Imp1Tran+ImpPot+1PSg+Posp[Erg]
LB[es]si está podría tomar
 

JL[br]a̱lò̱chka e' kë̀ yawè í̱e̱
JL[tokens]a̱lò̱chkae'kë̀yawèí̱e̱
JL[morf]a̱lò̱+Sust^chakà+Sust+Dem[ausente]+Negyö+V+Imp1Tran+Adv[lugar]
JL[es]la chicha espesa no se hace aquí
 

LB[br]kë̀ î̱ñe̱ e' sa' i yawèi̱a̱
LB[tokens]kë̀î̱ñe̱e'sa'iyawèi̱a̱
LB[morf]+Neg+Adv[tiempo]+Dem[ausente]+1PPl+Exc+3PDyö+V+Imp1Tran+Suf[actual]
LB[es]no hoy ya no la hacemos
 

JL[br]"pero" a' i yawé ta̱
JL[tokens]peroa'iyawéta̱
JL[morf]+2P+Pl+3PDyö+V+Prosp+Part
JL[es]pero ustedes la hacían
 

LB[br]i̱â̱i̱â̱ e' ta̱ sa' i yawé
LB[tokens]i̱â̱i̱â̱e'ta̱sa'iyawé
LB[morf]+Adv[tiempo]+Dem[ausente]+Part+1PPl+Exc+3PDyö+V+Prosp
LB[es]antiguamente lo hacíamos
 

JL[br]e' ta̱ ì ku̱é̱ki̱ a' i alôyé
JL[tokens]e'ta̱ìku̱é̱ki̱a'ialôyé
JL[morf]+Dem[ausente]+Part+Pron[interrog/indef]+Posp[por]+2P+Pl+3PDalo'ya+V+Prosp
JL[es]por qué ustedes lo dejaron
 

LB[br]ma̱ ñe̱' e's ma̱ íyiwak tö ta̱î̱ katéwa, katéwa ka̱ñí̱k a̱
LB[tokens]ma̱ñe̱'e'sma̱íyiwaktöta̱î̱katéwakatéwaka̱ñí̱ka̱
LB[morf]+Interj+Dem[solo_escuchado]+Dem[ausente]+Posp+Interjíyi+Sust^wák+Sust+Posp[Erg]+Cuant[mucho(s)]kata+V+Prosp+Suf[afectación]kata+V+Prosp+Suf[afectación]ka̱ñí̱k+Sust+Posp
LB[es]así los animales comen mucho, comen en la selva
 

LB[br]ta̱ mè̱na̱stsa̱ katéwa, katéwa ta̱ kë̀ wö̀ tsikìr ¿wè̱s ikuö̀ kalö̂nu̱k
LB[tokens]ta̱mè̱na̱stsa̱katéwakatéwata̱kë̀wö̀tsikìrwè̱sikuö̀kalö̂nu̱k
LB[morf]+Parta̱me̱+V+VozMedia+Prosp+Dir[separación]kata+V+Prosp+Suf[afectación]kata+V+Prosp+Suf[afectación]+Part+Negwö̀+Susttsikír+V+VozMedia+Imp1+Interr[adv]ikuö̀+Sustkalö'+V+VozMedia+Inf
LB[es]y dejamos que coman, coman y no nace la mazorca ¿como se recoge maíz?
 

LB[br]ká̱ i̱â̱i̱â̱ ta̱ kë̀ ì ku̱
LB[tokens]ká̱i̱â̱i̱â̱ta̱kë̀ìku̱
LB[morf]ká̱+Sust+Adv[tiempo]+Part+Neg+Pron[interrog/indef]+V+Imperf+Neg
LB[es]en esos tiempos no hay nada
 

JL[br]e' ku̱é̱ki̱ kë̀ i yawèi̱a̱
JL[tokens]e'ku̱é̱ki̱kë̀iyawèi̱a̱
JL[morf]+Dem[ausente]+Posp[por]+Neg+3PDyö+V+Imp1Tran+Suf[actual]
JL[es]por eso ya no se hace
 

LB[br]kë̀ i yawèi̱a̱ kë̀ i ta̱'i̱a̱
LB[tokens]kë̀iyawèi̱a̱kë̀ita̱'i̱a̱
LB[morf]+Neg+3PDyö+V+Imp1Tran+Suf[actual]+Neg+3PD+V+Imperf+Suf[actual]
LB[es]ya no hacemos, ya no tenemos
 

LB[br]wö̀ déka̱ tsîr, tsîr ta̱
LB[tokens]wö̀déka̱tsîrtsîrta̱
LB[morf]wö̀+Sustdë+V+Prosp+Dir[ascenso]tsîr+Adjtsîr+Adj+Part
LB[es]la mazorza crece pequeña, pequeña
 

LB[br]katéwa kàsir, katéwa tsí ma̱ tsí tö pè̱lor
LB[tokens]katéwakàsirkatéwatsíma̱tsítöpè̱lor
LB[morf]kata+V+Prosp+Suf[afectación]kàsir+Sustkata+V+Prosp+Suf[afectación]stsí+Sust+Interjstsí+Sust+Posp[Erg]pa̱+V+Imp1Tran+Suf[Pl]
LB[es]el saíno se la come, el pizote se la come, el pizote las dobla
 

JL[br]e' ku̱é̱ki̱ a̱lò̱chka kë̀ yawèi̱a̱
JL[tokens]e'ku̱é̱ki̱a̱lò̱chkakë̀yawèi̱a̱
JL[morf]+Dem[ausente]+Posp[por]a̱lò̱+Sust^chakà+Sust+Negyö+V+Imp1Tran+Suf[actual]
JL[es]por eso ya no se hace la chicha
 

LB[br]kë̀ i ta̱'i̱a̱
LB[tokens]kë̀ita̱'i̱a̱
LB[morf]+Neg+3PD+V+Imperf+Suf[actual]
LB[es]no hay
 

JL[br]"pero" ë́ e' be' wö́ulár i yawö́k
JL[tokens]peroë́e'be'wö́uláriyawö́k
JL[morf]+Adv[modo]+Dem[ausente]+2PSgwö́ulâr+V+VozMedia+Imp1+3PDyö+V+Infyö+V+Inf
JL[es]pero usted sabía hacerla
 

LB[br]ká̱ i̱â̱i̱â̱ e' ta̱ yö i yawé
LB[tokens]ká̱i̱â̱i̱â̱e'ta̱yöiyawé
LB[morf]ká̱+Sust+Adv[tiempo]+Dem[ausente]+Part+1PSg+Posp[Erg]+3PDyö+V+Prosp
LB[es]hace tiempo entonces yo lo hacía
 

JL[br]e' rö se' icha wake'
JL[tokens]e'röse'ichawake'
JL[morf]+Dem[ausente]+Posp[dör]+1PPl+Incicha+Sust+Adv[modo]
JL[es]eso es de nosotros de todas maneras
 

LB[br]ajá e' se' wake' icha, e' yawèke̱ balo' ie
LB[tokens]ajáe'se'wake'ichae'yawèke̱balo'ie
LB[morf]+Interj+Dem[ausente]+1PPl+Inc+Adv[modo]icha+Sust+Dem[ausente]yö+V+Imp1Tran+Imp2balo'+Sust+Posp[similativa]
LB[es]de todos modos es nuestra, la hacemos como chicha
 

JL[br]be' wö́blar ajkö̀yö́nu̱k
JL[tokens]be'wö́blarajkö̀yö́nu̱k
JL[morf]+2PSgwö́balar+V+VozMedia+Imp1ajkö̀+Sust^yö+V+VozMedia+Inf
JL[es]usted aprendió a cantar
 

LB[br]kë̀ ye' wö́blar
LB[tokens]kë̀ye'wö́blar
LB[morf]+Neg+1PSgwö́balar+V+VozMedia+Imp1
LB[es]yo no aprendí