B15h57m53s09sep2012.eaf

file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B15h57m53s09sep2012/B15h57m53s09sep2012.eaf

Tuesday, September 5, 2017 8:09 AM

AlfM[bri]	e'tökicha se' yàmi̱pa bák ká̱ i̱â̱i̱â̱ e's kë́këpa bák
AlfM[es]	había una vez unos familiares hace mucho tiempo, así había un mayor
AlfM[tokens]	e'tökicha	se'	yàmi̱pa	bák	ká̱	i̱â̱i̱â̱	e's	kë́këpa	bák
AlfM[morf]	+Num(1)+Frecuencia	+1PPl+Inc	yàmi̱+SustHum+Pl	+V+PerfImp	ká̱+Sust	+Adv[tiempo]	+Dem[ausente]+Posp	akë́kë+SustHum+Pl	+V+PerfImp

AlfM[bri]	e's kë́këpa bák sulúrule wàla wö̀bla, kë̀ dör bua'
AlfM[es]	así había un mayor que había padecido de los ojos, no era normal
AlfM[tokens]	e's	kë́këpa	bák	sulúrule	wàla	wö̀bla	kë̀	dör	bua'
AlfM[morf]	+Dem[ausente]+Posp	akë́kë+SustHum+Pl	+V+PerfImp	sulúr+V+VozMedia+Imp1+Anterior	wà+Sust+Dim	wö̀+Sust^balà+Sust	+Neg	+Posp[dör]	bua'+Adj

AlfM[bri]	ie' wö̀batse tàyëpa wa̱ tso'se̱n kúkur ie
AlfM[es]	a él le gustaban unas muchachas que vivían cerca
AlfM[tokens]	ie'	wö̀batse	tàyëpa	wa̱	tso'se̱n	kúkur	ie
AlfM[morf]	+3P	wö̀+Sust^báts+V+Prosp	tàyë+Sust+Pl	+Posp	+V+Imperf+Suf[Pl]	+Adv[tiempo-lugar]	+Posp[similativa]

AlfM[bri]	e' wa ñe̱' ie' e̱' wêikö̀ke̱ ñî̱
AlfM[es]	por ellas él se sufría todo el día
AlfM[tokens]	e'	wa	ñe̱'	ie'	e̱'	wêikö̀ke̱	ñî̱
AlfM[morf]	+Dem[ausente]	+Posp	+Dem[solo_escuchado]	+3P	+Refl	we'ik+V+Imp1Intran+Imp2	+Adv[tiempo]

AlfM[bri]	tka', mí̱ chô ká̱batà, dàtse̱
AlfM[es]	pasaba (contrariando a las muchachas) iba a la montaña, venía
AlfM[tokens]	tka'	mí̱	chô	ká̱batà	dàtse̱
AlfM[morf]	tkë+V+ModoAdvers	mi̱'+V+Imp1Intran	+Adv[modo]	ká̱+Sust^batà+Sust	+V+Imperf+Dir

AlfM[bri]	tka', mí̱ chô ká̱batà
AlfM[es]	pasaba (contrariando a las muchachas) iba a la montaña
AlfM[tokens]	tka'	mí̱	chô	ká̱batà
AlfM[morf]	tkë+V+ModoAdvers	mi̱'+V+Imp1Intran	+Adv[modo]	ká̱+Sust^batà+Sust

AlfM[bri]

ie' ki̱ kiàna̱ e'ta̱ bùsipa ta̱ ie' klö̂u̱, tö ie' dör ie' ie' yë́balö sulûë

AlfM[es]

él quiere entonces que las muchachas crean que él agarra, que él, él, él caza muy bien

AlfM[tokens]

ie'

ki̱

kiàna̱

e'ta̱

bùsipa

ta̱

ie'

klö̂u̱

tö

ie'

dör

ie'

yë́balö

sulûë

AlfM[morf]

+3P

+Posp[sobre]

kiár+V+VozMedia+Prosp

+Dem[ausente]+Part

bùsi+Sust+Pl

+Part

+3P

kalö'+V+Imp1Intran

+Conj[que]

+3P

+Posp[dör]

+3P

yë́balë+V+Imp1Intran

sulû+Adj+Int1

AlfM[bri]	yàmi̱pa ulà ulà wa tö
AlfM[es]	hace señas con la mano a la famila
AlfM[tokens]	yàmi̱pa	ulà	ulà	wa	tö
AlfM[morf]	yàmi̱+SustHum+Pl	ulà+Sust	ulà+Sust	+Posp[instrumental]	+Conj[que]

AlfM[bri]	"que"
AlfM[es]	que
AlfM[tokens]	que

AlfM[bri]	kla' mè̱a̱t
AlfM[es]	deja una chácara
AlfM[tokens]	kla'	mè̱a̱t
AlfM[morf]	kala'+Sust	a̱me̱+V+Imp1Tran+Dir

AlfM[bri]	e' tö su̱lì̱ klö̂we̱wa̱ e't
AlfM[es]	esto que atrapó un venado
AlfM[tokens]	e'	tö	su̱lì̱	klö̂we̱wa̱	e't
AlfM[morf]	+Dem[ausente]	+Conj[que]	su̱lì̱+Sust	kalö'+V+Prosp+Dir[valor.puntual]	+Num(1)+Plano

AlfM[bri]	ie' tö i ku̱é̱wa̱, ie' tkìna̱wa̱ ie' ulátska tkë'rse̱
AlfM[es]	él lo encontró, él fue asustado por sus pezuñas
AlfM[tokens]	ie'	tö	i	ku̱é̱wa̱	ie'	tkìna̱wa̱	ie'	ulátska	tkë'rse̱
AlfM[morf]	+3P	+Posp[Erg]	+3PD	ku̱+V+Prosp+Dir[valor.puntual]	+3P	tkìn+V+VozMedia+Prosp+Dir[valor.puntual]	+3P	ulâts+Sust^akà+Sust	+Posi

AlfM[bri]	ie' tö i ti̱é̱ka̱ tsì̱wö ki̱
AlfM[es]	él lo puso sobre el hombro
AlfM[tokens]	ie'	tö	i	ti̱é̱ka̱	tsì̱wö	ki̱
AlfM[morf]	+3P	+Posp[Erg]	+3PD	te̱+V+Prosp+Dir[ascenso]	tsì̱+Sust^wö̀+Sust	+Posp[sobre]

AlfM[bri]	dàtse̱ ie' wà shalë̀
AlfM[es]	él trae los restos
AlfM[tokens]	dàtse̱	ie'	wà	shalë̀
AlfM[morf]	+V+Imperf+Dir	+3P	wà+Sust	shalë̀+Sust

AlfM[bri]	tàyëpa ie' a̱ i chè: ¿wé̱ be' i klö̂we̱?
AlfM[es]	las muchachas le dicen a él: dónde usted lo atrapó
AlfM[tokens]	tàyëpa	ie'	a̱	i	chè	wé̱	be'	i	klö̂we̱
AlfM[morf]	tàyë+Sust+Pl	+3P	+Posp	+3PD	yë+V+Imp1Tran	+Dem[interrogativo]	+2PSg	+3PD	kalö'+V+Prosp

AlfM[bri]	ie' dör i chè: aì ye' dör
AlfM[es]	él dice: por allá yo lo atrapé
AlfM[tokens]	ie'	dör	i	chè	aì	ye'	dör
AlfM[morf]	+3P	+Posp[dör]	+3PD	yë+V+Imp1Tran	+Dem[arriba]+2Plano	+1PSg	+Posp[dör]

AlfM[bri]	ta̱î̱ yö i klö̂we̱
AlfM[es]	muchos yo atrapé
AlfM[tokens]	ta̱î̱	yö	i	klö̂we̱
AlfM[morf]	+Cuant[mucho(s)]	+1PSg+Posp[Erg]	+3PD	kalö'+V+Prosp

AlfM[bri]	"pero" i' i'la ku̱é̱wa̱ yö
AlfM[es]	pero éste éste lo encontré
AlfM[tokens]	pero	i'	i'la	ku̱é̱wa̱	yö
AlfM[morf]		+Dem[cerca]	+Dem[cerca]+Dim	ku̱+V+Prosp+Dir[valor.puntual]	+1PSg+Posp[Erg]

AlfM[bri]	tka'mi̱
AlfM[es]	pasó (contrariando a las muchachas)
AlfM[tokens]	tka'mi̱
AlfM[morf]	tkë+V+ModoAdvers+Dir

AlfM[bri]	bulé ta̱ i dàmi̱tke
AlfM[es]	al día siguiente ya vuelve a pasar
AlfM[tokens]	bulé	ta̱	i	dàmi̱tke
AlfM[morf]	+Adv[tiempo]	+Part	+3PD	+V+Imperf+Suf[incoativo]+Suf[anticipativo]

AlfM[bri]	tàyëpa ujtö̀ da
AlfM[es]	las muchachas hablaban entre sí
AlfM[tokens]	tàyëpa	ujtö̀	da
AlfM[morf]	tàyë+Sust+Pl	út+V+Imp1Intran	+Posp[comit]

AlfM[bri]	mí̱shka wë́bla sé̱ tsâiök
AlfM[es]	vamos a hacerle una trampa a ese muchacho
AlfM[tokens]	mí̱shka	wë́bla	sé̱	tsâiök
AlfM[morf]	mi̱'+V+Imp1Intran+Dir	wë́m+SustHum+Dim	+Dem[cerca-oyente]	stsa'+Sust^ië+V+Inf

AlfM[bri]	cha̱mú̱li ajkuö̀tke sö
AlfM[es]	pelemos ahora banano maduro
AlfM[tokens]	cha̱mú̱li	ajkuö̀tke	sö
AlfM[morf]	cha̱mù̱+Sust^alí+Adj	ajkuö̀+Sust^tkë+V+Imp1Tran	+1PPl+Inc+Posp[Erg]

AlfM[bri]	tuléstsa̱ ká̱ shkë́la mi̱k
AlfM[es]	lo botamos en un lugar empinadito
AlfM[tokens]	tuléstsa̱	ká̱	shkë́la	mi̱k
AlfM[morf]	tulu+V+Prosp+Dir[separación]	ká̱+Sust	shkë́+Adj+Dim	+Posp[adyacente]

AlfM[bri]	à̱s i trë̂u̱ktsa̱
AlfM[es]	para que él resbale
AlfM[tokens]	à̱s	i	trë̂u̱ktsa̱
AlfM[morf]	+Conj[para_que]	+3PD	tarë̂+V+Inf+Dir[separación]

AlfM[bri]	à̱s i su̱lì̱ tsì̱ nú̱la tsakírwa̱ i kö̀wö ki̱
AlfM[es]	para que el lomo del cadáver de su venado explote en su espalda
AlfM[tokens]	à̱s	i	su̱lì̱	tsì̱	nú̱la	tsakírwa̱	i	kö̀wö	ki̱
AlfM[morf]	+Conj[para_que]	+3PD	su̱lì̱+Sust	tsì̱+Sust	nú̱+Sust+Dim	tsaki+V+VozMedia+Imp1+Dir[valor.puntual]	+3PD	kö̀+Sust^wö̀+Sust	+Posp[sobre]

AlfM[bri]	tàyëpa tö cha̱mù̱ tö tuléstsa̱
AlfM[es]	las muchachas botaron los bananos
AlfM[tokens]	tàyëpa	tö	cha̱mù̱	tö	tuléstsa̱
AlfM[morf]	tàyë+Sust+Pl	+Posp[Erg]	cha̱mù̱+Sust	+Conj[que]	tulu+V+Prosp+Dir[separación]

AlfM[bri]	ie' dàtse̱ "como" kë̀ ie' wö̀bla dör bua', ie' da é̱na̱
AlfM[es]	él venía, como su ojo no era normal, él venía despacio
AlfM[tokens]	ie'	dàtse̱	como	kë̀	ie'	wö̀bla	dör	bua'	ie'	da	é̱na̱
AlfM[morf]	+3P	+V+Imperf+Dir		+Neg	+3P	wö̀+Sust^balà+Sust	+Posp[dör]	bua'+Adj	+3P	+Posp[comit]	+Adv[modo]

AlfM[bri]	trë̂u̱ktsa̱ cha̱mù̱ ajkuö̀ ki̱ka të̀rka̱ ¡puff!
AlfM[es]	resbalándose sobre las cáscaras de banano cayó ¡puff!
AlfM[tokens]	trë̂u̱ktsa̱	cha̱mù̱	ajkuö̀	ki̱ka	të̀rka̱	puff
AlfM[morf]	tarë̂+V+Inf+Dir[separación]	cha̱mù̱+Sust	ajkuö̀+Sust	+Posp[sobre]+Suf	të+V+VozMedia+Imp1+Dir[ascenso]

AlfM[bri]	su̱lì̱ nù̱na̱tke sulûëme̱, ñá̱ tsakìne̱wa̱
AlfM[es]	el venado ya se estaba pudriendo bastante, el cadáver explotó
AlfM[tokens]	su̱lì̱	nù̱na̱tke	sulûëme̱	ñá̱	tsakìne̱wa̱
AlfM[morf]	su̱lì̱+Sust	nú̱r+V+VozMedia+Prosp+Suf[anticipativo]	sulû+Adj+Suf[Adv]	ñá̱+Sust	tsaki+V+VozMedia+PerfImp+Dir[valor.puntual]

AlfM[bri]	ie' mi̱' e̱' buturö́kka̱, ie' ujtö̀ da a̱ ye' icha: ye'
AlfM[es]	él empieza a levantarse, él exclama para sí mismo: yo
AlfM[tokens]	ie'	mi̱'	e̱'	buturö́kka̱	ie'	ujtö̀	da	a̱	ye'	icha	ye'
AlfM[morf]	+3P	mi̱'+V+Imp1Intran	+Refl	barút+V+Inf+Dir[ascenso]	+3P	ujtö̀+Sust út+V+Imp1Intran	+Posp[comit]	+Posp	+1PSg	+Part[pues]	+1PSg

AlfM[bri]

chkì bákmi̱ ta̱ dör iku̱á̱ki̱ irir, î̱ñe̱ i dàtse̱ e' dör iku̱á̱ki̱, bö́kli ye' bákmi̱ dör iku̱á̱ki̱ ́k

AlfM[es]

ayer pasé con uno, hoy traigo otro, anteayer yo pasé con otro distinto

AlfM[tokens]

chkì

bákmi̱

ta̱

dör

iku̱á̱ki̱

irir

î̱ñe̱

dàtse̱

dör

iku̱á̱ki̱

bö́kli

ye'

bákmi̱

dör

iku̱á̱ki̱

AlfM[morf]

+Adv[tiempo]

+V+PerfImp+Dir

+Posp[compañía]

+Posp[dör]

iku̱á̱ki̱+Adj

+3PD+Posp[dör]

+Adv[tiempo]

+3PD

+V+Imperf+Dir

+Dem[ausente]

+Posp[dör]

iku̱á̱ki̱+Adj

+Adv[tiempo]

+1PSg

+V+PerfImp+Dir

+Posp[dör]

iku̱á̱ki̱+Adj

AlfM[bri]	i'la nù̱na̱wa̱tke ta̱î̱, a' ki̱ i nú̱la kiàna̱ i klö̂u̱
AlfM[es]	esto está ya muy descompuesto, si ustedes quieren la carroña agárrenla
AlfM[tokens]	i'la	nù̱na̱wa̱tke	ta̱î̱	a'	ki̱	i	nú̱la	kiàna̱	i	klö̂u̱
AlfM[morf]	+Dem[cerca]+Dim	nú̱r+V+VozMedia+Prosp+Dir[mov.penetración]+Suf[anticipativo]	+Cuant[mucho(s)]	+2P+Pl	+Posp[sobre]	+3PD	nú̱+Sust+Dim	kiár+V+VozMedia+Prosp	+3PD	kalö'+V+ModoImp

AlfM[bri]	katö́, ie' mí̱a̱
AlfM[es]	cómanla, él se fue
AlfM[tokens]	katö́	ie'	mí̱a̱
AlfM[morf]	kata+V+ModoImp	+3P	mi̱'+V+Prosp

AlfM[bri]	ie' kuéka̱
AlfM[es]	él se bañó
AlfM[tokens]	ie'	kuéka̱
AlfM[morf]	+3P	aúk+V+Prosp+Dir[ascenso]

AlfM[bri]	i mì̱na̱ ie' ichàke: ¿wé̱ be' mí̱?
AlfM[es]	la mamá le pregunta: ¿adónde usted va?
AlfM[tokens]	i	mì̱na̱	ie'	ichàke	wé̱	be'	mí̱
AlfM[morf]	+3PD	mì̱na̱+SustHum	+3P	ichàki+V+Imp1Tran	+Dem[interrogativo]	+2PSg	mi̱'+V+Imp1Intran

AlfM[bri]	¡à! bë̀tsu ¿wé̱ be' mí̱?
AlfM[es]	¡ah! muchacho ¿adónde usted va?
AlfM[tokens]	à	bë̀tsu	wé̱	be'	mí̱
AlfM[morf]	+Interj	bë̀tsu+SustHum	+Dem[interrogativo]	+2PSg	mi̱'+V+Imp1Intran

AlfM[bri]	ye' mí̱ icha ye' dawö'pa ska
AlfM[es]	yo voy donde mis primas
AlfM[tokens]	ye'	mí̱	icha	ye'	dawö'pa	ska
AlfM[morf]	+1PSg	mi̱'+V+Imp1Intran	+Part[pues]	+1PSg	dawö'+SustHum+Pl	+Posp[hasta-durante]

AlfM[bri]	ì ë̀ be' mí̱
AlfM[es]	a qué usted va
AlfM[tokens]	ì	ë̀	be'	mí̱
AlfM[morf]	+Pron[interrog/indef]	+Adv[limitativo]	+2PSg	mi̱'+V+Imp1Intran

AlfM[bri]	ë́, ye' mí̱ ká̱ apàkök, ù apàkök
AlfM[es]	para nada, yo voy a conversar, a visitar
AlfM[tokens]	ë́	ye'	mí̱	ká̱	apàkök	ù	apàkök
AlfM[morf]	+Adv[modo]	+1PSg	mi̱'+V+Imp1Intran	ká̱+Sust	apàka+V+Inf	ù+Sust	apàka+V+Inf

AlfM[bri]	ie' mí̱a̱
AlfM[es]	él se fue
AlfM[tokens]	ie'	mí̱a̱
AlfM[morf]	+3P	mi̱'+V+Prosp

AlfM[bri]	i mì̱na̱ é̱n a̱ i̱à̱na̱ tö ie
AlfM[es]	la mamá sabe que él
AlfM[tokens]	i	mì̱na̱	é̱n	a̱	i̱à̱na̱	tö	ie
AlfM[morf]	+3PD	mì̱na̱+SustHum	é̱n+Sust	+Posp	i̱á̱r+V+VozMedia+Prosp	+Conj[que]	+3P

AlfM[bri]

i alêla ku̱é̱wa̱ ie' tö, "pero" ie' e̱' wêiköke̱ ta̱î̱ë i dawö̂pa wa̱ ku̱é̱ki̱ ie' mí̱a̱

AlfM[es]

algo encontró él, pero sufre mucho por sus primas, por eso él va

AlfM[tokens]

alêla

ku̱é̱wa̱

ie'

tö

pero

ie'

e̱'

wêiköke̱

ta̱î̱ë

dawö̂pa

wa̱

ku̱é̱ki̱

ie'

mí̱a̱

AlfM[morf]

+3PD

+Adv[quizás]+Dim

ku̱+V+Prosp+Dir[valor.puntual]

+3P

+Posp[Erg]

+3P

+Refl

we'ik+V+Imp1Intran+Imp2

+Cuant[mucho(s)]+Int1

+3PD

dawö'+SustHum+Pl

+Posp

+Posp[por]

+3P

mi̱'+V+Prosp

AlfM[bri]	ie'pa
AlfM[es]	ellos
AlfM[tokens]	ie'pa
AlfM[morf]	+3P+Pl

AlfM[bri]

ie' mì̱na̱ mí̱a̱ itö̀ ki̱ka̱, mí̱a̱ sé̱ shâ̱ ta̱ ta̱, mì̱na̱ mí̱a̱ itö̀

AlfM[es]

la mamá de él se fue detrás, se fue en la misma dirección, la mamá se fue detrás

AlfM[tokens]

ie'

mì̱na̱

mí̱a̱

itö̀

ki̱ka̱

mí̱a̱

sé̱

shâ̱

ta̱

mì̱na̱

mí̱a̱

itö̀

AlfM[morf]

+3P

mì̱na̱+SustHum

mi̱'+V+Prosp

itö̀+Sust

+Posp[sobre]+Suf

mi̱'+V+Prosp

+Dem[cerca-oyente]

+Posp[exactamente]

+Part

mì̱na̱+SustHum

mi̱'+V+Prosp

itö̀+Sust

AlfM[bri]	démi̱ ie'pa ù a̱
AlfM[es]	llegó a la casa de ellas
AlfM[tokens]	démi̱	ie'pa	ù	a̱
AlfM[morf]	dë+V+Prosp+Dir	+3P+Pl	ù+Sust	+Posp

AlfM[bri]	i dawö̂pa ù a̱
AlfM[es]	a la casa de sus primas
AlfM[tokens]	i	dawö̂pa	ù	a̱
AlfM[morf]	+3PD	dawö'+SustHum+Pl	ù+Sust	+Posp

AlfM[bri]	ta̱ ie' stsé su̱lì̱ alìna̱
AlfM[es]	y él sintió que el venado se había cocinado
AlfM[tokens]	ta̱	ie'	stsé	su̱lì̱	alìna̱
AlfM[morf]	+Part	+3P	stsë+V+Prosp	su̱lì̱+Sust	ali+V+VozMedia+Prosp

AlfM[bri]	cha̱mù̱ tak ta̱
AlfM[es]	con banano
AlfM[tokens]	cha̱mù̱	tak	ta̱
AlfM[morf]	cha̱mù̱+Sust	tak+Sust	+Part

AlfM[bri]	bá wë̂i̱a̱ iëwa ie'pa "entonces" ñú̱k ie'pa tso'tke
AlfM[es]	ellas lo bajaron bien caliente entonces ellos se ponen a comer
AlfM[tokens]	bá	wë̂i̱a̱	iëwa	ie'pa	entonces	ñú̱k	ie'pa	tso'tke
AlfM[morf]	bá+Sust	+Adv[modo]	iéwa	+3P+Pl		ña̱+V+Inf	+3P+Pl	+V+Imperf+Suf[anticipativo]

AlfM[bri]	ñê̱e̱ tàyë e'köl dör i chè: dià be' mì̱na̱ dàtse̱
AlfM[es]	entonces una de las muchachas dice: allá viene su mamá
AlfM[tokens]	ñê̱e̱	tàyë	e'köl	dör	i	chè	dià	be'	mì̱na̱	dàtse̱
AlfM[morf]	+Dem[solo_escuchado]+Adv[lugar]	tàyë+Sust	+Num(1)+Hum	+Posp[dör]	+3PD	yë+V+Imp1Tran	+Dem[abajo_seguno_plano]	+2PSg	mì̱na̱+SustHum	+V+Imperf+Dir

AlfM[bri]

ie' kë̀ wa̱ ì yë̀ne̱, "pero" ie' i bikéitse: iö́k ye' mì̱na̱ dià dàtse̱ "si" ye' kë̀ wa̱ ì yë̀ne̱, iö́k be' da

AlfM[es]

él no dijo nada, pero él pensó: para qué viene allá mi mamá si yo no le dije nada, para qué

AlfM[tokens]

ie'

kë̀

wa̱

ì

yë̀ne̱

pero

ie'

bikéitse

iö́k

ye'

mì̱na̱

dià

dàtse̱

ye'

kë̀

wa̱

ì

yë̀ne̱

iö́k

be'

AlfM[morf]

+3P

+Neg

+Posp

+Pron[interrog/indef]

yë+V+VozMedia+PerfImp

+3P

+3PD

bikéits+V+Prosp+Dir[valor.puntual]

ië+V+Inf

+1PSg

mì̱na̱+SustHum

+Dem[abajo_seguno_plano]

+V+Imperf+Dir

+1PSg

+Neg

+Posp

+Pron[interrog/indef]

yë+V+VozMedia+PerfImp

ië+V+Inf

+2PSg

+Posp[comit]

AlfM[bri]	e' bikéitséwa̱ ie' dör, ie' sè̱nu̱wa̱ sulû i mì̱na̱ "pobrela" ta̱
AlfM[es]	él pensó eso, él se comportó mal con su pobre mamá
AlfM[tokens]	e'	bikéitséwa̱	ie'	dör	ie'	sè̱nu̱wa̱	sulû	i	mì̱na̱	pobrela	ta̱
AlfM[morf]	+Dem[ausente]	bikéits+V+Prosp+Dir[valor.puntual]	+3P	+Posp[dör]	+3P	sé̱r+V+VozMedia+Imp1+Suf[prontitud]+Dir[valor.puntual]	sulû+Adj	+3PD	mì̱na̱+SustHum		+Posp[compañía]

AlfM[bri]	ie' si̱wâ̱a̱na̱ wa cha̱mù̱ tak bùne̱wa̱, ñê̱e̱ ie' e̱' ti̱ù̱wa̱ alâlâlâ
AlfM[es]	él se desmayó con el pedazo de banano que se le pegó, entonces él se cae
AlfM[tokens]	ie'	si̱wâ̱a̱na̱	wa	cha̱mù̱	tak	bùne̱wa̱	ñê̱e̱	ie'	e̱'	ti̱ù̱wa̱	alâlâlâ
AlfM[morf]	+3P	si̱wa̱'+Sust^á̱r+V+VozMedia+Prosp	+Posp[instrumental]	cha̱mù̱+Sust	tak+Sust	búk+V+VozMedia+PerfImp+Dir[valor.puntual]	+Dem[solo_escuchado]+Adv[lugar]	+3P	+Refl	te̱+V+Imp1Intran+Dir[valor.puntual]	+Ideof

AlfM[bri]	cha̱mù̱ tak bá ki̱ke̱n, su̱lì̱ alí ki̱ke̱n
AlfM[es]	sobre el banano caliente, sobre el venado cocinado
AlfM[tokens]	cha̱mù̱	tak	bá	kí̱ke̱n	su̱lì̱	alí	kí̱ke̱n
AlfM[morf]	cha̱mù̱+Sust	tak+Sust	bá+Sust	+Posp[sobre]	su̱lì̱+Sust	alí+Adj	+Posp[sobre]

AlfM[bri]	ù̱ bá wë̂i̱a̱
AlfM[es]	en la olla caliente
AlfM[tokens]	ù̱	bá	wë̂i̱a̱
AlfM[morf]	ù̱+Sust	bá+Sust	+Adv[modo]

AlfM[bri]	dawö̀ dawa̱ "tristemente"
AlfM[es]	moría tristemente
AlfM[tokens]	dawö̀	dàwa̱	tristemente
AlfM[morf]	du+V+Imp1Intran	+V+Imperf+Dir[valor.puntual]