B15h53m37s18jul2014.eaf

file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B15h53m37s18jul2014/B15h53m37s18jul2014.eaf

Tuesday, August 8, 2017 11:35 AM

GT[bri]	sa' yàmi̱ tö bàka má̱ tè ta̱î̱ë
GT[tokens]	sa'	yàmi̱	tö	bàka	má̱	tè	ta̱î̱ë
GT[morf]	+1PPl+Exc	yàmi̱+SustHum	+Posp[Erg]	bàka+Sust	má̱+Sust	të+V+Imp1Tran	+Cuant[mucho(s)]+Int1
GT[es]	nuestros parientes (solo indígenas) desmontan mucho para potreros

GT[bri]	e' dör i kiàna̱ bàka má̱ péitök bulu'pa i̱a̱ e' ku̱é̱ki̱
GT[tokens]	e'	dör	i	kiàna̱	bàka	má̱	péitök	bulu'pa	i̱a̱	e'	ku̱é̱ki̱
GT[morf]	+Dem[ausente]	+Posp[dör]	+3PD	kiár+V+VozMedia+Prosp	bàka+Sust	má̱+Sust	apéit+V+Inf	bulu'+SustHum+Pl	+Posp	+Dem[ausente]	+Posp[por]
GT[es]	es por eso que quieren alquilar los potreros a los ricos

GT[bri]	sa' yàmi̱pa tö ká̱ wö́kir kë̀ ka̱nè̱blö wë̂i̱à̱
GT[tokens]	sa'	yàmi̱pa	tö	ká̱	wö́kir	kë̀	ka̱nè̱blö	wë̂i̱à̱
GT[morf]	+1PPl+Exc	yàmi̱+SustHum+Pl	+Posp[Erg]	ká̱+Sust	wö́kir+Sust	+Neg	ka̱nè̱+Sust^balë+V+Imp1Intran	+Adv[modo]
GT[es]	nuestros parientes no trabajan las parcelas cabalmente

GT[bri]	"porque" ie'pa kiàna̱ inú̱köl kalö̂ú̱k
GT[tokens]	Porque	ie'pa	kiàna̱	inú̱köl	kalö̂ú̱k
GT[morf]	porque	+3P+Pl	kiár+V+VozMedia+Prosp	inú̱köl+Sust	kalö'+V+Inf
GT[es]	porque ellos quieren ganar dinero

GT[bri]

e' dör "solo" bàka má̱ tèlordak irir péite bulu'pa wák i̱a̱ e' ku̱é̱ki̱

GT[tokens]

dör

solo

bàka

má̱

tèlordak

irir

péite

bulu'pa

wák

i̱a̱

ku̱é̱ki̱

GT[morf]

+Dem[ausente]

+Posp[dör]

solo

bàka+Sust

má̱+Sust

të+V+Imp1Tran+Suf[Pl]+Suf[Pl]

+3PD+Posp[dör]

apéit+V+Imp1Tran

bulu'+SustHum+Pl

wák+Sust

+Posp

+Dem[ausente]

+Posp[por]

GT[es]

es por eso que solo desmontan potreros para alquilárselo a los ganaderos

GT[bri]	ye' kiàna̱ i chö́k tö Cabagra
GT[tokens]	ye'	kiàna̱	i	chö́k	tö	Cabagra
GT[morf]	+1PSg	kiár+V+VozMedia+Prosp	+3PD	yë+V+Inf	+Conj[que]	Cabagra
GT[es]	yo quiero decir que Cabagra

GT[bri]	é̱n a̱ chö̀tke átuwö kuáblök, chkèwö kuáblök, íyi kuáblök
GT[tokens]	é̱n	a̱	chö̀tke	átuwö	kuáblök	chkèwö	kuáblök	íyi	kuáblök
GT[morf]	é̱n+Sust	+Posp	chë+V+Imp1Intran+Suf[anticipativo]	átu+Sust^wö̀+Sust	kuá+Sust^balë+V+Inf	chakè+Sust^wö̀+Sust	kuá+Sust^balë+V+Inf	íyi+Sust	kuá+Sust^balë+V+Inf
GT[es]	se le ha olvidado sembrar frijoles, sembrar la comida, sembrar las cosas

GT[bri]

"porque", i mî̱ke̱rak ka̱nè̱blök bulu'pa ta̱, ka̱nè̱blök awísh awísh awísh awísh, e' ku̱é̱ki̱

GT[tokens]

porque

mî̱ke̱rak

ka̱nè̱blök

bulu'pa

ta̱

ka̱nè̱blök

awísh

ku̱é̱ki̱

GT[morf]

porque

+3PD

mi̱'+V+Imp1Intran+Imp2+Suf[Pl]

ka̱nè̱+Sust^balë+V+Inf

bulu'+SustHum+Pl

+Posp[compañía]

ka̱nè̱+Sust^balë+V+Inf

+Adv[lugar]

+Dem[ausente]

+Posp[por]

GT[es]

porque, esos van a trabajar con los ganaderos, a trabajar por allá, allá, allá, allá, por eso

GT[bri]	se' kiè, se' ë́ltë wák wö́ulâne̱ e' rör
GT[tokens]	se'	kiè	se'	ë́ltë	wák	wö́ulâne̱	e'	rör
GT[morf]	+1PPl+Inc	ki+V+Imp1Tran	+1PPl+Inc	+NumHum+Especies	wák+Sust	wö́ulâr+V+VozMedia+PerfImp	+Dem[ausente]	+Posp[dör]
GT[es]	nosotros decimos, nuestra generación aprendió a

GT[bri]	íyök kuáblök: kalö́m kuá,
GT[tokens]	iyök	kuáblök:	kalö́m	kuá
GT[morf]	íyök+Sust	kuá+Sust^balë+V+Inf	kalö́m+Sust	kuá+Sust
GT[es]	labrar la tierra: mata de banano

GT[bri]	chkè kuá, dikó kuá, tsiru' kuá, kápi kuá, chkè kuá
GT[tokens]	chkè	kuá	dikó	kuá	tsiru'	kuá	kápi	kuá	chkè	kuá
GT[morf]	chakè+Sust	kuá+Sust	dikó+Sust	kuá+Sust	tsiru'+Sust	kuá+Sust	kápi+Sust	kuá+Sust	chakè+Sust	kuá+Sust
GT[es]	plantas comestibles, pejibaye, cacao, café, hortalizas

GT[bri]	î̱ñe̱ kë̀ e' ta̱'i̱a̱
GT[tokens]	î̱ñe̱	kë̀	e'	ta̱'i̱a̱
GT[morf]	+Adv[tiempo]	+Neg	+Dem[ausente]	+V+Imperf+Suf[actual]
GT[es]	hoy ya no lo hacemos

GT[bri]	î̱ñe̱ se' mî̱kale "solo" inú̱köl e' ku̱é̱ki̱ bulu'pa sìkuapa sé̱ sa̱ú̱kale
GT[tokens]	î̱ñe̱	se'	mî̱kale	solo	inú̱köl	e'	ku̱é̱ki̱	bulu'pa	sìkuapa	sé̱	sa̱ú̱kale
GT[morf]	+Adv[tiempo]	+1PPl+Inc	mi̱'+V+Inf+Suf[duda]	solo	inú̱köl+Sust	+Dem[ausente]	+Posp[por]	bulu'+SustHum+Pl	sìkua+SustHum+Pl	+Dem[cerca-oyente]	su̱+V+Inf+Suf[duda]
GT[es]	ahora seguimos a los ganaderos solo por el dinero

GT[bri]	e' kë̀ dör se' i̱a̱ bua'ë wa̱
GT[tokens]	e'	kë̀	dör	se'	i̱a̱	bua'ë	wa̱
GT[morf]	+Dem[ausente]	+Neg	+Posp[dör]	+1PPl+Inc	+Posp	bua'+Adj+Int1	+Posp
GT[es]	eso no es bueno para nosotros

GT[bri]	î̱ñe̱ pë' ki̱ ujté kiàna̱ alê
GT[tokens]	î̱ñe̱	pë'	ki̱	ujté	kiàna̱	alê
GT[morf]	+Adv[tiempo]	apë'+SustHum	+Posp[sobre]	ujté+Sust	kiár+V+VozMedia+Prosp	+Adv[quizás]
GT[es]	hoy la gente (no indígena) quiere hechos

GT[bri]	î̱ñe̱ se' kí̱me̱mi̱ma̱le̱, î̱ñe̱ "el gobierno" ki̱ se' kiàna̱ su̱è̱
GT[tokens]	î̱ñe̱	se'	kí̱me̱mi̱ma̱le̱	î̱ñe̱	el	gobierno	ki̱	se'	kiàna̱	su̱è̱
GT[morf]	+Adv[tiempo]	+1PPl+Inc	kí̱me̱+V+Imp1Tran+ImpPot+Suf[reiterativo]	+Adv[tiempo]	el	gobierno	+Posp[sobre]	+1PPl+Inc	kiár+V+VozMedia+Prosp	su̱+V+Imp1Tran
GT[es]	hoy nos ayuda el gobierno, hoy el gobierno quiere saber

GT[bri]	se' tö íyök ña̱ ka̱nè̱blök wè̱ke̱
GT[tokens]	se'	tö	íyök	ña̱	ka̱nè̱blö	wè̱ke̱
GT[morf]	+1PPl+Inc	+Posp[Erg]	íyök+Sust	+Adv[modo]	ka̱nè̱+Sust^balë+V+Imp1Intran	o̱+V+Imp1Tran+Imp2
GT[es]	si nosotros estamos trabajando la tierra

GT[bri]	e' chö̀tke se' é̱n a̱
GT[tokens]	e'	chö̀tke	se'	é̱n	a̱
GT[morf]	+Dem[ausente]	chë+V+Imp1Intran+Suf[anticipativo]	+1PPl+Inc	é̱n+Sust	+Posp
GT[es]	lo hemos olvidado

GT[bri]	shá̱böts ta̱ sö i tulústsa̱ ta̱î̱ë pë' i̱a̱
GT[tokens]	shá̱böts	ta̱	sö	i	tulústsa̱	ta̱î̱ë	pë'	i̱a̱
GT[morf]	shá̱böts+Adj	+Part	+1PPl+Inc+Posp[Erg]	+3PD	tulu+V+PerfImp+Dir[separación	+Cuant[mucho(s)]+Int1	apë'+SustHum	+Posp
GT[es]	la mitad lo regalamos a muchísimos no indígenas

GT[bri]	inú̱köl ë̀ ku̱é̱ki̱
GT[tokens]	inú̱köl	ë̀	ku̱é̱ki̱
GT[morf]	inú̱köl+Sust	+Adv[limitativo]	+Posp[por]
GT[es]	únicamente por el dinero