B15h19m09s18jul2014.eaf

file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B15h19m09s18jul2014/B15h19m09s18jul2014.eaf

Tuesday, June 13, 2017 10:19 AM

MA [bri]

iʼ télor yö ké̱we̱, ñe̱' tulére yö e' tôna̱, éjkë yö i ma̱ pàsi̱é̱lor yö

MA[tokens]

iʼ

télor

yö

ké̱we̱

ñe̱'

tulére

yö

tôna̱

éjkë

yö

ma̱

pàsi̱é̱lor

yö

MA[morf]

+Dem[cerca]

të+V+Prosp+Suf[Pl]

+1PSg+Posp[Erg]

+Adv[modo]

+Dem[solo_escuchado]

tulu+V+Prosp+Dir

+1PSg+Posp[Erg]

+Dem[ausente]

tôa̱+V+VozMedia+Prosp

+Comp

+1PSg+Posp[Erg]

+3PD

+Interj

apà+Sust^si̱+V+Prosp+Suf[Pl]

+1PSg+Posp[Erg]

MA [es]

yo éstas las corté primero, las puse a suavizar, después las raspé

MA [bri]	eʼta̱ chaléla à̱te̱ ês, mé̱ síu̱k yö dìba a̱, pàsina̱ e'ta̱
MA[tokens]	eʼta̱	chaléla	à̱te̱	ês	mé̱	síu̱k	yö	dìba	a̱	pàsina̱	e'ta̱
MA[morf]	+Dem[ausente]+Part	chalé+Sust+Dim	à̱t+V+VozMedia+PerfImp	+Adv[comparativo]	a̱me̱+V+Prosp	sí+Adj^o̱+V+Inf	+1PSg+Posp[Erg]	dìba+Sust	+Posp	apà+Sust^sír+V+VozMedia+Prosp	+Dem[ausente]+Part
MA [es]	entonces queda la fibrita, la puse a secar al sol, cuando está seca

MA [bri]	yö i buélormi̱ yö, yawè yö skuʼla ie
MA[tokens]	yö	i	buélormi̱	yö	yawè	yö	skuʼla	ie
MA[morf]	+1PSg+Posp[Erg]	+3PD	bu+V+Prosp+Suf[Pl]+Suf[incoativo]	+1PSg+Posp[Erg]	yö+V+Imp1Tran	+1PSg+Posp[Erg]	sku'+Sust+Dim	+Posp[similativa]
MA [es]	yo las empiezo a hilar, las hago en bolsitos

MA [bri]	e'ta̱ ña̱ mí̱tke i wàta̱ú̱k
MA[tokens]	e'ta̱	ña̱	mí̱tke	i	wàta̱ú̱k
MA[morf]	+Dem[ausente]+Part	+1PSgD	mi̱'+V+Imp1Intran+Suf[anticipativo]	+3PD	wà+Sust^to̱+V+Inf
MA [es]	entonces me voy a venderlas

MA [bri]	yö wàtu̱e̱ e'ta̱
MA[tokens]	yö	wàtu̱e̱	e'ta̱
MA[morf]	+1PSg+Posp[Erg]	wà+Sust^to̱+V+Imp1Tran	+Dem[ausente]+Part
MA [es]	entonces las vendo

MA [bri]	buaʼ ë yö buaʼ yö i ka̱nè̱we̱ bité̱ e'ta yö
MA[tokens]	buaʼ	ë	yö	buaʼ	yö	i	ka̱nè̱we̱	bité̱	e'ta	yö
MA[morf]	bua'+Adj	+Posp[obligación]	+1PSg+Posp[Erg]	bua'+Adj	+1PSg+Posp[Erg]	+3PD	ka̱nè̱+Sust^o̱+V+Prosp	bite̱+V+Prosp	+Dem[ausente]+Part	+1PSg+Posp[Erg]
MA [es]	yo las trabajo bien bien al inicio

MA [bri]	kàlkö yulé yö i tâu̱köl ie
MA[tokens]	kàlkö	yulé	yö	i	tâu̱köl	ie
MA[morf]	kàl+Sust^kö̀+Sust	yulö+V+Prosp	+1PSg+Posp[Erg]	+3PD	tâa̱+V+Inf+Suf	+Posp[similativa]
MA [es]	busco hojas para pintarlas

MA [bri]	e'ta̱ yö i tâwe̱ buaʼë e'ta̱ yö i yawé bité̱tke ñé̱e̱
MA[tokens]	e'ta̱	yö	i	tâwe̱	buaʼë	e'ta̱	yö	i	yawé	bité̱tke	ñé̱e̱
MA[morf]	Dem[ausente]+Part	+1PSg+Posp[Erg]	+3PD	tâa̱+V+Prosp	bua'+Adj+Int1	+Dem[ausente]+Part	+1PSg+Posp[Erg]	+3PD	yö+V+Pr	bite̱+V+Prosp+Suf[anticipativo]	+Dem[solo_escuchado]+Adv[lugar]
MA [es]	las pinto muy bien, aquello lo hago al inicio

MA [bri]

e'ta̱ kàlkö ñé̱ wa yö eʼ aléka̱ yö dìba a̱ e' wa yö eʼ a̱ yö í̱e̱ ié ié

MA[tokens]

e'ta̱

kàlkö

ñé̱

yö

eʼ

aléka̱

yö

dìba

a̱

yö

eʼ

a̱

yö

í̱e̱

ié

MA[morf]

+Dem[ausente]+Part

kàl+Sust^kö̀+Sust

+Dem[solo_escuchado]

+Posp[instrumental]

+1PSg+Posp[Erg]

+Dem[ausente]

ali+V+Prosp+Dir[ascenso]

+1PSg+Posp[Erg]

dìba+Sust

+Posp

+Dem[ausente]

+Posp[instrumental]

+1PSg+Posp[Erg]

+Dem[ausente]

+Posp

+1PSg+Posp[Erg]

+Adv[lugar]

ië+V+Prosp

MA [es]

entonces las hojas las cocino en agua caliente y ahí las echo, las echo

MA [bri]	e'ta̱ buáala i tàna̱
MA[tokens]	e'ta̱	buáala	i	tàna̱
MA[morf]	+Dem[ausente]+Part	bua'+Adj+Dim	+3PD	tâa̱+V+VozMedia+Prosp
MA [es]	entonces quedan bonitas pintadas

MA [bri]	e'ta̱ i yö̀na̱tke buaʼ e'ta̱ yö i wàtu̱è̱ke̱
MA[tokens]	e'ta̱	i	yö̀na̱tke	buaʼ	e'ta̱	yö	i	wàtu̱è̱ke̱
MA[morf]	+Dem[ausente]+Part	+3PD	yö+V+VozMedia+Prosp+Suf[anticipativo]	bua'+Adj	+Dem[ausente]+Part	+1PSg+Posp[Erg]	+3PD	wà+Sust^to̱+V+Imp1Tran+Imp2
MA [es]	entonces ya están bien hechas, entonces yo las vendo

MA [bri]	buaʼë buaʼ i̱ à̱te̱
MA[tokens]	buaʼë	buaʼ	i̱	à̱te̱
MA[morf]	bua'+Adj+Int1	bua'+Adj	+3PD	à̱t+V+VozMedia+PerfImp
MA [es]	quedan muy bien, bien

MA [bri]

e' yawè yö í̱ma̱ buaʼ yawèke̱ í̱ma̱ bua' ie yö i yawè

MA[tokens]

yawè

yö

í̱ma̱

buaʼ

yawèke̱

í̱ma̱

bua'

yö

yawè

MA[morf]

+Dem[ausente]

yö+V+Imp1Tran

+1PSg+Posp[Erg]

+Pron

bua'+Adj

yö+V+Imp1Tran+Imp2

+Pron

bua'+Adj

+Posp[similativa]

+1PSg+Posp[Erg]

+3PD

yö+V+Imp1Tran

MA [es]

eso yo lo hago de varias formas, de varias formas yo lo hago (se refiere al mecate)

MA [bri]	kipö̀ ie, skuʼ ie, yö i tsé̱mi̱ wàtu̱e̱
MA[tokens]	kipö̀	ie	skuʼ	ie	yö	i	tsé̱mi̱	wàtu̱e̱
MA[morf]	kipö̀+Sust	+Posp[similativa]	sku'+Sust	+Posp[similativa]	+1PSg+Posp[Erg]	+3PD	tse̱+V+Prosp+Dir	wà+Sust^to̱+V+Prosp
MA [es]	como hamacas, como chácaras (bolsos), las llevo yo a vender

MA [bri]	e' yawè yö ma̱ kalö́m iö́köl ie
MA[tokens]	e'	yawè	yö	ma̱	kalö́m	iö́köl	ie
MA[morf]	+Dem[ausente]	yö+V+Imp1Tran	+1PSg+Posp[Erg]	+Interj	kalö́m+Sust	ië+V+Inf+Suf	+Posp[similativa]
MA [es]	yo lo hago para llevar dominico

MA [bri]	ö ikuö̀wö iö́köl ie
MA[tokens]	ö	ikuö̀wö	iö́köl	ie
MA[morf]	+Conj	ikuö̀+Sust^wö̀+Sust	ië+V+Inf+Suf	+Posp[similativa]
MA [es]	para llevar el maíz

MA [bri]	ö í̱ma̱ buaʼ iö́köl ie
MA[tokens]	ö	í̱ma̱	buaʼ	iö́köl	ie
MA[morf]	+Conj	+Pron	bua'+Adj	ië+V+Inf+Suf	+Posp[similativa]
MA [es]	para llevar cualquier cosa

MA [bri]	aliʼ iö́köl ie
MA[tokens]	aliʼ	iö́köl	ie
MA[morf]	ali'+Sust	ië+V+Inf+Suf	+Posp[similativa]
MA [es]	para llevar yuca

MA [bri]	e'ta̱ e' tsé̱bite̱ yö wé̱shke̱
MA[tokens]	e'ta̱	e'	tsé̱bite̱	yö	wé̱shke̱
MA[morf]	+Dem[ausente]+Part	+Dem[ausente]	tse̱+V+Prosp+Dir	+1PSg+Posp[Erg]	+Adv[lugar]
MA [es]	entonces eso lo llevo a la casa

MA [bri]	eʼ e' dör eʼ bua'ë ti̱è̱ka̱ wö́kir a̱
MA[tokens]	eʼ	e'	dör	eʼ	bua'ë	ti̱è̱ka̱	wö́kir	a̱
MA[morf]	+Dem[ausente]	+Dem[ausente]	+Posp[dör]	+Dem[ausente]	bua'+Adj+Int1	te̱+V+Imp1Tran+Dir[ascenso]	wö́kir+Sust	+Posp
MA [es]	ese es bueno para poner en la cabeza