file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B15h02m49s06sep2012/B15h02m49s06sep2012.eaf

Tuesday, August 1, 2017 12:57 PM

SF [bri]Juanita ¿ì dör be' ka̱nè̱?
SF [es]Juanita ¿En qué trabaja usted?
 

JS [bri]¡à! mì̱ka̱ ye' bák tsítsi ta̱
JS[tokens]mì̱ka̱ye'báktsítsita̱
JS[morf]+Interj+Adv[tiempo]+1PSg+V+PerfImptsítsi+Adj+Part
JS [es]¡ah! cuando yo era pequeña
 

JS [bri]ye', ye' a̱mì̱ e' kí̱me̱ dakaròla tiö́k, di' tsú̱k, ùshña̱ tkö́ktsa̱
JS[tokens]ye'ye'a̱mì̱e'kí̱me̱dakaròlatiö́kdi'tsú̱kùshña̱tkö́ktsa̱
JS[morf]+1PSg+1PSga̱mì̱+SustHum+Dem[ausente]kí̱me̱+V+Prospdakarò+Sust+Dimdë+V+Infdi'+Susttse̱+V+Infùsh+Sust^ñá̱+Susttkë+V+Inf+Dir[separación]
JS [es]yo, yo ayudaba a mi mamá a alimentar a los pollitos, a buscar agua, a botar la basura
 

JS [bri]ukö̀ki̱ ta̱ mì̱ka̱ ye' dé bùsi
JS[tokens]ukö̀ki̱ta̱mì̱ka̱ye'débùsi
JS[morf]+Adv[tiempo]+Part+Adv[tiempo]+1PSgdë+V+Prospbùsi+Sust
JS [es]después cuando me hice muchacha
 

JS [bri]e' ta̱ mí̱a̱ ka̱nè̱blök tsiru' a̱, tsiru' tö́k, tsiru' alo'yök
JS[tokens]e'ta̱mí̱a̱ka̱nè̱blöktsiru'tsiru'tö́ktsiru'alo'yök
JS[morf]+Dem[ausente]+Partmi̱'+V+Prospka̱nè̱+Sust^balë+V+Inftsiru'+Sust+Posptsiru'+Susttë+V+Inftsiru'+Sustalo'ya+V+Inf
JS [es]entoces fui a trabajar al cacaotal, a cortar cacao, a quebrar cacao
 

JS [bri]mì̱ka̱ tsiru' dawówa̱ ta̱
JS[tokens]mì̱ka̱tsiru'dawówa̱ta̱
JS[morf]+Adv[tiempo]tsiru'+Sustdu+V+ModoConIntr+Dir[valor.puntual]+Part
JS [es]cuándo el cacao se acabó (lit. se murió)
 

JS [bri]ye' mí̱a̱ne̱ se' yàmi̱pa ta̱ ka̱nè̱blök a̱ñì̱ dapáu̱k, ká̱, ká̱ ujté chö́k, ma̱ buà ka̱nè̱u̱k, buà alö̂u̱k
JS[tokens]ye'mí̱a̱ne̱se'yàmi̱pata̱ka̱nè̱blöka̱ñì̱dapáu̱kká̱ká̱ujtéchö́kma̱buàka̱nè̱u̱kbuàalö̂u̱k
JS[morf]+1PSgmi̱'+V+Prosp+Suf[reiterativo]+1PPl+Incyàmi̱+SustHum+Pl+Posp[compañía]ka̱nè̱+Sust^balë+V+Inf+Pron[recíproco]dapáa̱+V+Infká̱+Sustká̱+Sustujté+Sustyë+V+Inf+Interjbuà+Sustka̱nè̱+Sust^o̱+V+Infbuà+Sustalö̂+V+Inf
JS [es]yo me fui a trabajar con mis familiares para reunirnos, para defender la tierra, la tierra, pues para trabajar con las iguanas, para criar iguanas
 

JS [bri]e's e' dör ye' ka̱nè̱, i rö
JS[tokens]e'se'dörye'ka̱nè̱irö
JS[morf]+Dem[ausente]+Posp+Dem[ausente]+Posp[dör]+1PSgka̱nè̱+Sust+3PD+Posp[dör]
JS [es]así ese es mi trabajo, ese es