file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B14h24m45s20sep2015/B14h24m45s20sep2015.eaf

Monday, June 12, 2017 6:05 PM

AD[bri]¿ì ku̱é̱ki̱ na̱i̱'chka kë̀ katàne̱ se' ulìta̱ne̱ a̱?
AD[tokens]ku̱é̱ki̱na̱i̱'chkakë̀katàne̱se'ulìta̱ne̱
AD[morf]+Pron[interrog/indef]+Posp[por]na̱i̱'+Sust^chakà+Sust+Negkata+V+VozMedia+PerfImp+1PPl+Inc+Pron[todo(s)]+Posp
AD[es]por qué la carne de danta no es comida por todos nosotros
 

AG[bri]¡à̱a̱! na̱i̱'chka
AG[tokens]à̱a̱na̱i̱'chka
AG[morf]+Interjna̱i̱'+Sust^chakà+Sust
AG[es]¡ah! carne de danta
 

AD[bri]¡ajá!
AD[tokens]ajá
AD[morf]+Interj
AD[es]¡ajá!
 

AG[bri]e's sa' i̱a̱ kë̀ na̱i̱'chka a̱mè̱ne̱a̱t katè
AG[tokens]e'ssa'i̱a̱kë̀na̱i̱'chkaa̱mè̱ne̱a̱tkatè
AG[morf]+Dem[ausente]+Posp+1PPl+Exc+Posp+Negna̱i̱'+Sust^chakà+Susta̱me̱+V+VozMedia+PerfImp+Dirkata+V+Imp1Tran
AG[es]así la carne de danta no se dejó para que nosotros la comamos
 

AG[bri]"porque" icha sa' i̱a̱ ta̱ icha na̱i̱'chka, na̱i̱' ñe̱' rö icha sa' yàmi̱pa
AG[tokens]porqueichasa'i̱a̱ta̱ichana̱i̱'chkana̱i̱'ñe̱'röichasa'yàmi̱pa
AG[morf]+Part[pues]+1PPl+Exc+Posp+Part+Part[pues]na̱i̱'+Sust^chakà+Sustna̱i̱'+Sust+Dem[solo_escuchado]+Posp[dör]+Part[pues]+1PPl+Excyàmi̱+SustHum+Pl
AG[es]porque para nosotros la carne de danta, esa danta es nuestra familia
 

AD[bri]¡ujú!
AD[tokens]ujú
AD[es]¡ujú!
 

AG[bri]¡ujú!
AG[tokens]ujú
AG[morf]+Interj
AG[es]¡ujú!
 

AG[bri]e' ku̱é̱ki̱ sa' ditsö̀wöpa kë̀ a̱ na̱i̱' a̱mè̱ne̱a̱t katè, sa' i̱a̱ ñá̱ irir
AG[tokens]e'ku̱é̱ki̱sa'ditsö̀wöpakë̀na̱i̱'a̱mè̱ne̱a̱tkatèsa'i̱a̱ñá̱irir
AG[morf]+Dem[ausente]+Posp[por]+1PPl+Excditsö̀+Sust^wö̀+Sust+Pl+Neg+Pospna̱i̱'+Susta̱me̱+V+VozMedia+PerfImp+Dirkata+V+Imp1Tran+1PPl+Exc+Pospñá̱+Sust+3PD+Posp[dör]
AG[es]por eso a nuestros clanes no se les dejó que coman la danta, para nosotros es impura
 

AD[bri]¿wé̱ rö be' ditséwö?
AD[tokens]wé̱röbe'ditséwö
AD[morf]+Dem[interrogativo]+Posp[dör]+2PSgditsö̀+Sust^wö̀+Sust
AD[es]¿cuál es su clan?
 

AG[bri]ma̱ së́bliwak
AG[tokens]ma̱së́bliwak
AG[morf]+Interjsë́+Sust^bali+Sust^wák+Sust
AG[es]el clan dueño del poste principal (de la casa)
 

AD[bri]¿wé̱ ë̀ a̱ i katármi̱?
AD[tokens]wé̱ë̀ikatármi̱
AD[morf]+Dem[interrogativo]+Adv[modo]+Posp+3PDkata+V+VozMedia+Imp1+ImpPot
AD[es]¿quiémes solamente pueden comerla?
 

AG[bri]e' rö a' i katè "pero" bë̂rë
AG[tokens]e'röa'ikatèperobë̂rë
AG[morf]+Dem[ausente]+Posp[dör]+2P+Pl+3PDkata+V+Imp1Tran+Adv[modo]+Suf
AG[es]ustedes la comen pero con mucho cuidado
 

AG[bri]ma̱ diö́ ala'r diö́ tsi̱nì̱kichawak
AG[tokens]ma̱diö́ala'rdiö́tsi̱nì̱kichawak
AG[morf]+Interj+Dem[abajo_primer_plano]ala'r+Sust+Dem[abajo_primer_plano]tsi̱nì̱+Sust^kichà+Sust^wák+Sust
AG[es]pues estas familias del clan dueño del árbol del hule
 

AG[bri]e' "sí" ujtè i katè
AG[tokens]e'síujtèikatè
AG[morf]+Dem[ausente]út+V+Imp1Tran+3PDkata+V+Imp1Tran
AG[es]aquellos sí matan y la comen
 

AD[bri]¡ujú!
AD[tokens]ujú
AD[morf]+Interj
AD[es]¡uju!
 

AG[bri]¡ajá! ie'pa i ujté, ie'pa i katé a̱ñì̱es
AG[tokens]ajáie'paiujtéie'paikatéa̱ñì̱es
AG[morf]+Interj+3P+Pl+3PDút+V+Prosp+3P+Pl+3PDkata+V+Prosp+Adv[modo]
AG[es]¡ajá! ellos la matan, ellos la comen también
 

AD[bri]kë̀ rö wáñe̱
AD[tokens]kë̀röwáñe̱
AD[morf]+Neg+Posp[dör]+Cuant[todos]
AD[es]no son todos
 

AG[bri]"no"
AG[tokens]no
AG[es]no
 

AG[bri]wáñe̱ kë̀ se' a̱
AG[tokens]wáñe̱kë̀se'
AG[morf]+Cuant[todos]+Neg+1PPl+Inc+Posp
AG[es]no a todos nosotros
 

AD[bri]¿"si" sö i katèwa?
AD[tokens]sisöikatèwa
AD[morf]+1PPl+Inc+Posp[Erg]+3PDkata+V+Imp1Tran+Suf[afectación]
AD[es]¿si lo comemos?
 

AG[bri]ma̱ se' i kalö̂wè̱ke̱ a̱ i dawè ie
AG[tokens]ma̱se'ikalö̂wè̱ke̱idawèie
AG[morf]+Interj+1PPl+Inc+3PDkalö'+V+Imp1Tran+Imp2+Posp+3PDdawè+Sust+Posp[similativa]
AG[es]nosotros contraemos la enfermedad
 

AG[bri]se' i dawè kalö̂wè̱ke̱ne̱
AG[tokens]se'idawèkalö̂wè̱ke̱ne̱
AG[morf]+1PPl+Inc+3PDdawè+Sustkalö'+V+Imp1Tran+Imp2+Suf[reiterativo]
AG[es]nosotros contraemos (reiteradamente) la enfermedad
 

AD[bri]¿wé̱ rö ie' dawè?
AD[tokens]wé̱röie'dawè
AD[morf]+Dem[interrogativo]+Posp[dör]+3Pdawè+Sust
AD[es]¿cuál es su enfermedad?
 

AG[bri]ma̱ se' kö̀wö tètsa̱ alè, se' bâwe̱ i tö alè, wè̱s se' shù̱ a̱, se' tèmi̱ i tö pë́ ie alè, ma̱ e' se' ujtèke̱wa̱
AG[tokens]ma̱se'kö̀wötètsa̱alèse'bâwe̱itöalèwè̱sse'shù̱se'tèmi̱itöpë́iealèma̱e'se'ujtèke̱wa̱
AG[morf]+Interj+1PPl+Inckö̀+Sust^wö̀+Susttë+V+Imp1Tran+Dir[separación]+Adv[quizás]+1PPl+Incbâ+Sust^o̱+V+Imp1Tran+3PD+Posp[Erg]+Adv[quizás]+Interr[adv]+1PPl+Incshù̱+Sust+Posp+1PPl+Inctë+V+Imp1Tran+ImpPot+3PD+Posp[Erg]pë́+Sust+Posp[similativa]+Adv[quizás]+Interj+Dem[ausente]+1PPl+Incút+V+Imp1Tran+Imp2+Dir[valor.puntual]
AG[es]pues quizás nos corta la columna,quizás nos acalentura, como por dentro nuestro, quizás nos puede cortar sangrándonos, y eso nos mata