B14h18m19s19jul2014.eaf

file:///home/sofia/Dropbox/ucr/transcripciones-2017/B14h18m19s19jul2014/B14h18m19s19jul2014.eaf

Wednesday, July 12, 2017 12:30 AM

FF[bri]

ka̱nè̱blök ikuö̀ kuáblök, átuwö kuáblök, ali' kuáblök, buë' kuá kuáblök, klö́m kuá kuáblök ês ês

FF[tokens]

ka̱nè̱blök

ikuö̀

kuáblök

átuwö

kuáblök

ali'

kuáblök

buë'

kuá

kuáblök

klö́m

kuá

kuáblök

ês

FF[morf]

ka̱nè̱+Sust^balë+V+Inf

ikuö̀+Sust

kuá+Sust^balë+V+Inf

átu+Sust^wö̀+Sust

kuá+Sust^balë+V+Inf

ali'+Sust

kuá+Sust^balë+V+Inf

buë'+Sust

kuá+Sust

kuá+Sust^balë+V+Inf

kalö́m+Sust

kuá+Sust

kuá+Sust^balë+V+Inf

+Adv[comparativo]

FF[es]

trabajando sembrando maíz, sembrando frijoles, sembrando yuca, sembrando matas de tiquisque, sembrando matas de plátano, así, así

FF[bri]

e' mí̱ke̱ ka̱nè̱ yulö́k, ka̱nè̱ kù̱na̱ wé̱ rö ése ka̱nè̱blök, sa' a̱ chkö́köl ie

FF[tokens]

mí̱ke̱

ka̱nè̱

yulö́k

ka̱nè̱

kù̱na̱

wé̱

rö

ése

ka̱nè̱blök

sa'

a̱

chkö́köl

FF[morf]

+Dem[ausente]

mi̱'+V+Imp1Intran+Imp2

ka̱nè̱+Sust

yulö+V+Inf

ka̱nè̱+Sust

ku̱+V+VozMedia+Prosp

+Dem[interrog]

+Posp[dö̀]

+Dem[comparativo]

ka̱nè̱+Sust^balë+V+Inf

+1PPl+Exc

+Posp

chaka+V+Inf+Suf

+Posp[similativa]

FF[es]

ese va buscando trabajo, encuentra trabajo donde sea para trabajar, para que nosotros comamos

FF[bri]

e' ku̱é̱ki̱ ta̱ e' kë̀ ka̱nè̱blöke̱ wé̱alê e̱' ie'pa sa̱ ka̱nè̱ kù̱na̱ e̱' rö

FF[tokens]

ku̱é̱ki̱

ta̱

kë̀

ka̱nè̱blöke̱

wé̱alê

e̱'

ie'pa

sa̱

ka̱nè̱

kù̱na̱

e̱'

rö

FF[morf]

+Dem[ausente]

+Posp[por]

+Part

+Dem[ausente]

+Neg

ka̱nè̱+Sust^balë+V+Imp1Intran+Imp2

+Cuant[alguno(s)]

+Adv[lugar]

+3P+Pl

+Posp[donde]

ka̱nè̱+Sust

ku̱+V+VozMedia+Prosp

+Adv[lugar]

+Posp[dö̀]

FF[es]

por eso él no trabaja sino ahí donde ellos encuentran trabajo

FF[bri]	"el muchacho hasta" ta̱î̱ akë́chkeël ka̱nè̱blöke̱ a̱ñì̱ e's êskapë ¡u̱jú̱!
FF[tokens]	el	muchacho	hasta	ta̱î̱	akë́chkeël	ka̱nè̱blöke̱	a̱ñì̱	e's	êskapë	u̱jú̱
FF[morf]				+Cuant[mucho(s)]	akë́chke+SustHum^+NumHum	ka̱nè̱+Sust^balë+V+Imp1Intran+Imp2	+Pron[recíproco]	+Adv[comparativo]	+Adv[modo]	+Interj
FF[es]	el muchacho hasta el más mayor trabajan también así ¡uju!

FF[bri]	ë́ i tsîr i tsîrlaël e' tso' stsa'wö sa̱ú̱k "colegio" ¡ajá!
FF[tokens]	ë́	i	tsîr	i	tsîrlaël	e'	tso'	stsa'wö	sa̱ú̱k	colegio	ajá
FF[morf]	+Adv[modo]	+3PD	tsîr+Adj	+3PD	tsîr+Adj+Dim+NumHum	+Dem[ausente]	+V+Imperf	stsa'+Sust^wö̀+Sust	su̱+V+Inf		+Interj
FF[es]	por lo menos el menor, el menor está estudiando en el colegio ¡ajá!

FF[bri]	e' ka̱nè̱blöke̱ a̱ñì̱ e's e' ka̱nè̱blö ta̱ a̱ñì̱ e's
FF[tokens]	e'	ka̱nè̱blöke̱	a̱ñì̱	e's	e'	ka̱nè̱blö	ta̱	a̱ñì̱	e's
FF[morf]	+Dem[ausente]	ka̱nè̱+Sust^balë+V+Imp1Intran+Imp2	+Pron[recíproco]	+Adv[comparativo]	+Dem[ausente]	ka̱nè̱+Sust^balë+V+ModoImp	+Part	+Pron[recíproco]	+Adv[comparativo]
FF[es]	ese también trabaja así, ese también tiene que trabajar así

FF[bri]

sa' wö̀blane̱ ka̱nè̱blök, átuwö kuáblök, buë' kuá kuáblök, klö́m kuáblök, ikuö̀ kuáblök ñè̱ sa' tö

FF[tokens]

sa'

wö̀blane̱

ka̱nè̱blök

átuwö

kuáblök

buë'

kuá

kuáblök

klö́m

kuáblök

ikuö̀

kuáblök

ñè̱

sa'

tö

FF[morf]

+1PPl+Exc

wö̀blár+V+VozMedia+PerfImp

ka̱nè̱+Sust^balë+V+Inf

átu+Sust^wö̀+Sust

kuá+Sust^balë+V+Inf

buë'+Sust

kuá+Sust

kuá+Sust^balë+V+Inf

kalö́m+Sust

kuá+Sust^balë+V+Inf

ikuö̀+Sust

kuá+Sust^balë+V+Inf

ña̱+V+Imp1Tran

+1PPl+Exc

+Posp[Erg]

FF[es]

nosotros aprendimos a trabajar, a sembrar frijoles, a sembrar matas de tiquisque, a sembrar plátano, a sembrar maíz para comer nosotros

FF[bri]

kë̀ sa' ka̱nè̱blö e' ta̱ ì ñè̱ke̱ sa' tö e' ku̱é̱ki̱ ¡ujú!

FF[tokens]

kë̀

sa'

ka̱nè̱blö

ta̱

ì

ñè̱ke̱

sa'

tö

ku̱é̱ki̱

ujú

FF[morf]

+Neg

+1PPl+Exc

ka̱nè̱+Sust^balë+V+ModoImp

+Dem[ausente]

+Part

+Pron[interrog/indef]

ña̱+V+Imp1Tran+Imp2

+1PPl+Exc

+Posp[Erg]

+Dem[ausente]

+Posp[por]

+Interj

FF[es]

por eso si no trabajamos qué comemos ¡ujú!

FF[bri]	ulìta̱ne̱ ë̀ sa' ka̱nè̱blöke̱ sa' yë́ ta̱ sa' a̱mì̱ ta̱ ¡á̱jà̱!
FF[tokens]	ulìta̱ne̱	ë̀	sa'	ka̱nè̱blöke̱	sa'	yë́	ta̱	sa'	a̱mì̱	ta̱	á̱jà̱
FF[morf]	+Pron[todo(s)]	+Adv[limitativo]	+1PPl+Exc	ka̱nè̱+Sust^balë+V+Imp1Intran+Imp2	+1PPl+Exc	yë́+SustHum	+Posp[compañía]	+1PPl+Exc	a̱mì̱+SustHum	+Posp[compañía]	+Interj
FF[es]	todos nosotros trabajamos con nuestro papá nuestra mamá ¡ajá!