B14h01m39s21sep2014.eaf

file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B14h01m39s21sep2014/B14h01m39s21sep2014.eaf

Saturday, August 19, 2017 10:51 AM

LR[bri]

ye' ma̱ ichàkeke̱ tö be' e̱' yö' kë́këpa ie, e' ta̱ mí̱ka̱... ¿mí̱ka̱ be' e̱' yö̂mi̱ kë́këpa ie irir? î̱ñe̱ ta̱ ¿ì ka̱nè̱we̱ke̱ bö? ¿wè̱s bö i wà ka̱nè̱we̱? ¿mí̱ka̱ be' yö̀ne̱mi̱?

LR[tokens]

ye'

ma̱

ichàkeke̱

tö

be'

e̱'

yö'

kë́këpa

ta̱

mí̱ka̱

be'

e̱'

yö̂mi̱

kë́këpa

irir

î̱ñe̱

ta̱

ì

ka̱nè̱we̱ke̱

bö

wè̱s

bö

wà

ka̱nè̱we̱

mí̱ka̱

be'

yö̀ne̱mi̱

LR[morf]

+1PSg

+Interj

ichàki+V+Imp1Tran+Imp2

+Conj[que]

+2PSg

+Refl

yö+V+PerfImp

akë́kë+SustHum+Pl

+Posp[similativa]

+Dem[ausente]

+Part

+Adv[tiempo]

+2PSg

+Refl

yö+V+PerfImp+Suf[incoativo]

akë́kë+SustHum+Pl

+Posp[similativa]

+3PD+Posp

+Adv[tiempo]

+Part

+Pron[interrog/indef]

ka̱nè̱+Sust^o̱+V+Imp1Tran+Imp2

+2PSg+Posp[Erg]

+Adv[interrog]

+2PSg+Posp[Erg]

+3PD

wà+Sust

ka̱nè̱+Sust^o̱+V+Imp1Tran

+Adv[tiempo]

+2PSg

yö+V+VozMedia+PerfImp+Suf[incoativo]

LR[es]

le pregunto por su preparación como mayor (chamán), ¿cuándo empezó a formarse como chamán? hoy en día ¿en qué trabaja usted? ¿como usted lo trabaja? ¿cuándo usted empezó prepararse?

MO[bri]	ye' yö̀ne̱ dawás "varios", tèröl... ((dawás)), se' wö́ulârke̱ dör dawás tèröl
MO[tokens]	ye'	yö̀ne̱	dawás	varios	tèröl	dawás	se'	wö́ulârke̱	dör	dawás	tèröl
MO[morf]	+1PSg	yö+V+VozMedia+PerfImp	dawás+Sust varios	varios	+Num(6)	dawás+Sust	+1PPl+Inc	wö́ulâr+V+VozMedia+Imp1+Imp2	+Posp	dawás+Sust	+Num(6)
MO[es]	me preparé varios años, seis...((años)), nosotros estudiamos seis años

MO[bri]	e'ta̱ ye' wö́ulâne̱ mò̱ki̱ ñê̱es ye' i chè ie
MO[tokens]	e'ta̱	ye'	wö́ulâne̱	mò̱ki̱	ñê̱es	ye'	i	chè	ie
MO[morf]	+Dem[ausente]+Part	+1PSg	wö́ulâr+V+VozMedia+PerfImp	+Adv[modo]	+Dem[solo_escuchado]+Posp[comparativa]	+1PSg	+3PD	yë+V+Imp1Tran	+Posp[similativa]
MO[es]	en aquel entonces estudié de verdad así como le digo

MO[bri]	ma̱ si̱wa̱' tsö́k erë ma̱ se' wö̂ikèke̱ e' ku̱é̱ki̱
MO[tokens]	ma̱	si̱wa̱'	tsö́k	erë	ma̱	se'	wö̂ikèke̱	e'	ku̱é̱ki̱
MO[morf]	+Interj	si̱wa̱'+Sust	ijtsë+V+Inf	+Conj[adversativa]	+Interj	+1PPl+Inc	wö'ik+V+Imp1Tran+Imp2	+Dem[ausente]	+Posp[por]
MO[es]	pues escuchando el conocimiento para soplar a la persona

LR[bri]	¿yì tö be' wö́ulâo̱?
LR[tokens]	yì	tö	be'	wö́ulâo̱
LR[morf]	+Pron[interrog/indef]	+Posp[Erg]	+2PSg	+V+PerfImp
LR[es]	¿quién le enseñó?

MO[bri]	¿yì tö?
MO[tokens]	yì	tö
MO[morf]	+Pron[interrog/indef]	+Posp[Erg]
MO[es]	¿quién?

LR[bri]	yì, yì tö be' wö́ulâo̱mi̱
LR[tokens]	yì	yì	tö	be'	wö́ulâo̱mi̱
LR[morf]	+Pron[interrog/indef]	+Pron[interrog/indef]	+Posp[Erg]	+2PSg	+V+PerfImp+Suf[incoativo]
LR[es]	¿quién, quién le empezó a enseñar?

MO[bri]	é̱ma̱ ma̱ Raúl Méndez, e' tö ye' wö́ulâo̱
MO[tokens]	é̱ma̱	ma̱	Raúl	Méndez	e'	tö	ye'	wö́ulâo̱
MO[morf]	+Part[afirmacion-consecuencia]	+Interj			+Dem[ausente]	+Posp[Erg]	+1PSg	+V+PerfImp
MO[es]	sí pues Raúl Méndez, él me enseñó

MO[bri]	¿be' wa̱ i ujchè̱n? ¿be' wa̱ i sú̱rule kë́këpa ñe̱'?
MO[tokens]	be'	wa̱	i	ujchè̱n	be'	wa̱	i	sú̱rule	kë́këpa	ñe̱'
MO[morf]	+2PSg	+Posp	+3PD	ujché̱r+V+VozMedia+Imp1	+2PSg	+Posp	+3PD	su̱+V+VozMedia+Imp1+Anterior	akë́kë+SustHum+Pl	+Dem[solo_escuchado]
MO[es]	¿usted sabe? ¿usted conoce a ese señor?

LR[bri]	tö́
LR[tokens]	tö́
LR[morf]	+Adv[afirmativo]
LR[es]	sí

MO[bri]	¡à̱! "bueno" e' tö
MO[tokens]	à̱	bueno	e'	tö
MO[morf]	+Interj		+Dem[ausente]	+Posp[Erg]
MO[es]	¡ah! bueno ese es

MO[bri]

e' tö ye' a̱ i pàka' tö ñê̱es, ñê̱es, ñê̱es, ñê̱es, i ma̱ si̱wa̱' dör ñê̱es, si̱wa̱' bikéitsèke̱ ñê̱es, si̱wa̱' yàli

MO[tokens]

tö

ye'

a̱

pàka'

tö

ñê̱es

ma̱

si̱wa̱'

dör

ñê̱es

si̱wa̱'

bikéitsèke̱

ñê̱es

si̱wa̱'

yàli

MO[morf]

+Dem[ausente]

+Posp[Erg]

+1PSg

+Posp

+3PD

apàka+V+PerfImp

+Conj[que]

+Dem[solo_escuchado]+Posp[comparativa]

+3PD

+Interj

si̱wa̱'+Sust

+Posp

+Dem[solo_escuchado]+Posp[comparativa]

si̱wa̱'+Sust

bikéits+V+Imp1Tran+Imp2

+Dem[solo_escuchado]+Posp[comparativa]

si̱wa̱'+Sust

yàli+Sust

MO[es]

ese me lo explicó que así, así, así, así, pues el conocimiento es así, el conocimiento se practica así, el conocimiento por lo menos

MO[bri]	se' wö̂ikèke̱ wè̱s e' kiàne̱ apàke ké̱we
MO[tokens]	se'	wö̂ikèke̱	wè̱s	e'	kiàne̱	apàke	ké̱we
MO[morf]	+1PPl+Inc	wö'ik+V+Imp1Tran+Imp2	+Adv[interrog]	+Dem[ausente]	kiár+V+VozMedia+PerfImp	apàka+V+Imp1Tran	+Adv[tiempo]
MO[es]	como se sopla a una persona, eso se debe explicar primero

LR[bri]	érë ta̱ alatsítsi wö̂ikmi̱ be'r ké̱we
LR[tokens]	érë	ta̱	alàtsítsi	wö̂ikmi̱	be'r	ké̱we
LR[morf]	+Conj[adversativa]	+Part	alà+Sust^tsítsi+Adj	+V+PerfImp+Suf[incoativo]	+2PSg+Posp	+Adv[tiempo]
LR[es]	pero primero usted empezó soplando a niños

MO[bri]	alàtsítsi, e' wö̂ikèke̱ ké̱we, wö̂ik bitu̱ ké̱we
MO[tokens]	alàtsítsi	e'	wö̂ikèke̱	ké̱we	wö̂ik	bitu̱	ké̱we
MO[morf]	alà+Sust^tsítsi+Adj	+Dem[ausente]	wö'ik+V+Imp1Tran+Imp2	+Adv[tiempo]	+V+PerfImp	bite̱+V+Imp1Intran	+Adv[tiempo]
MO[es]	los niños, esos se soplan primero, vienen a soplarse primero

MO[bri]

¡é! wé̱ wö̂ike, wé̱ wö̂ìna̱ tka' tawàlia ki̱ ì kí̱ e' ta̱ ñé̱es kë́këpala

MO[tokens]

é

wé̱

wö̂ike

wé̱

wö̂ìna̱

tka'

tawàlia

ki̱

ì

kí̱

ta̱

ñé̱es

kë́këpala

MO[morf]

+Interj

+Dem[interrog]

wö'ik+V+Imp1Tran

+Dem[interrog]

wö'ik+V+VozMedia+Prosp

tkë+V+ModoAdvers

tawàlia+Sust

+Posp

+Pron[interrog/indef]

+Adv[cantidad]

+Dem[ausente]

+Part

+Dem[solo_escuchado]+Posp[comparativa]

akë́kë+SustHum+Pl+Dim

MO[es]

algunos se soplan, algunos se soplan contra la gripe nada más, luego otros adultos

MO[bri]

kë́këpala wö̂ike sö dawè ki̱ a̱ñì̱es àlim ki̱ ì a̱ e' ta̱ "pa" se' kià̱na̱ i̱a̱ se'r wö̂ikèke̱ i̱a̱ ka̱nè̱bleke̱ i̱a̱

MO[tokens]

kë́këpala

wö̂ike

sö

dawè

ki̱

a̱ñì̱es

àlim

ki̱

ì

a̱

ta̱

se'

kià̱na̱

i̱a̱

se'r

wö̂ikèke̱

i̱a̱

ka̱nè̱bleke̱

i̱a̱

MO[morf]

akë́kë+SustHum+Pl+Dim

wö'ik+V+Imp1Tran

+1PPl+Inc+Posp[Erg]

dawè+Sust

+Posp

+Adv[modo]

àlim+Sust

+Posp

+Pron[interrog/indef]

+Posp

+Dem[ausente]

+Part

+1PPl+Inc

kiár+V+VozMedia+Prosp

+Posp

+1PPl+Inc+Posp

wö'ik+V+Imp1Tran+Imp2

+Posp

ka̱nè̱+Sust^balë+V+Imp1Tran+Imp2

+Posp

MO[es]

los adultos los soplamos por las enfermedades entre ellas el reumatismo y otras entonces si la persona quiere nosotros la soplamos, le hacemos el trabajo

LR[bri]	ukö̀ skà
LR[tokens]	ukö̀	skà
LR[morf]	ukö̀ +Sust	+Adv[frecuencia]
LR[es]	por último

MO[bri]	ukö̀ skà ta̱ ñê̱es sö se' kë́këpa ñe̱' wö̂ikèke̱
MO[tokens]	ukö̀	skà	ta̱	ñê̱es	sö	se'	kë́këpa	ñe̱'	wö̂ikèke̱
MO[morf]	ukö̀+Sust	+Adv[frecuencia]	+Part	+Dem[solo_escuchado]+Posp[comparativa]	+1PPl+Inc+Posp[Erg]	+1PPl+Inc	akë́kë+SustHum+Pl	+Dem[solo_escuchado]	wö'ik+V+Imp1Tran+Imp2
MO[es]	por último y de esa manera nosotros soplamos a nuestros mayores

MO[bri]

e'ta̱ kö̀chi ie ie wö̂ike kiàna̱, krò kiè ie kiàna̱ wö̂ike "porque" e' dawè ta̱' ë̀me̱

MO[tokens]

e'ta̱

kö̀chi

wö̂ike

kiàna̱

krò

kiè

kiàna̱

wö̂ike

porque

dawè

ta̱'

ë̀me̱

MO[morf]

+Dem[ausente]+Part

kö̀chi+Sust

+Posp[similativa]

wö'ik+V+Prosp

kiár+V+VozMedia+Prosp

dakarò+Sust

kiè+Sust

+Posp[similativa]

kiár+V+VozMedia+Prosp

wö'ik+V+Prosp

+Dem[ausente]

dawè+Sust

+V+Imperf

+Adv[modo]

MO[es]

en aquel entonces teníamos que soplar a los cerdos , se necesitaba soplar todo tipo de pollos porque tienen enfermedades también

MO[bri]

"entonces" e' wö̂ike kiàna̱ sa̱wé̱ kiàna̱ chìchi ma̱ irir ma̱ bàka ma̱ irir, kabàiö ma̱ irir ma̱ e' kiàna̱ ka̱nè̱ble wé̱ i dawè ku̱é̱ki̱

MO[tokens]

entonces

wö̂ike

kiàna̱

sa̱wé̱

kiàna̱

chìchi

ma̱

irir

ma̱

bàka

ma̱

irir

kabàiö

ma̱

irir

ma̱

kiàna̱

ka̱nè̱ble

wé̱

dawè

ku̱é̱ki̱

MO[morf]

+Dem[ausente]

wö'ik+V+Prosp

kiár+V+VozMedia+Prosp

su̱+V+Prosp

kiár+V+VozMedia+Prosp

chìchi+Sust

+Interj

+3PD+Posp

+Interj

bàka+Sust

+Interj

+3PD+Posp

kabàiö+Sust

+Interj

+3PD+Posp

+Interj

+Dem[ausente]

kiár+V+VozMedia+Prosp

ka̱nè̱+Sust^balë+V+Prosp

+Dem[interrog]

+3PD

dawè+Sust

+Posp[por]

MO[es]

entonces aquel necesita soplarse, se necesita ver pues si es perro, pues si es vaca, si es caballo, porque se necesita trabajar por cada enfermedad

MO[bri]

dawè ku̱é̱ki̱ "porque" íyiwak mí̱k dawè tso' i wák mí̱k a̱ñì̱ e's e' kiàna̱ ka̱nè̱ble

MO[tokens]

dawè

ku̱é̱ki̱

porque

íyiwak

mí̱k

dawè

tso'

wák

mí̱k

a̱ñì̱

e's

kiàna̱

ka̱nè̱ble

MO[morf]

dawè+Sust

+Posp[por]

íyi+Sust^wák+Sust

mi̱'+V+Inf

dawè+Sust

+V+Imperf

+3PD

wák+Sust

mi̱'+V+Inf

+Pron[recíproco]

+Adv[comparativo]

+Dem[ausente]

kiár+V+VozMedia+Prosp

ka̱nè̱+Sust^balë+V+Prosp

MO[es]

por enfermedad porque los propios animales contraen la enfermedad entre ellos, de modo que hace falta curarlos

MO[bri]	éjkë éjkë ka̱nè̱blök ye' bák ie' ie' kalö̀ mi̱k
MO[tokens]	éjkë	éjkë	ka̱nè̱blök	ye'	bák	ie'	ie'	kalö̀	mi̱k
MO[morf]	+Comp	+Comp	ka̱nè̱+Sust^balë+V+Inf	+1PSg	+V+PerfImp	+3P	+3P	kalö̀+Sust	+Posp[adyacente]
MO[es]	de igual a igual, yo anduve trabajando junto a él

MO[bri]	ie' ta̱
MO[tokens]	ie'	ta̱
MO[morf]	+3P	+Posp[compañía]
MO[es]	con él

LR[bri]	e'ta̱ e' o̱'mi̱k ta̱ kàlkö dóma̱le̱ se' ka̱nè̱wo̱ irir ì dawè
LR[tokens]	e'ta̱	e'	o̱'mi̱k	ta̱	kàlkö	dóma̱le̱	se'	ka̱nè̱wo̱	irir	ì	dawè
LR[morf]	+Dem[ausente]+Part	+Dem[ausente]	+Posp[adyacente]	+Part	kàl+Sust^kö̀+Sust	dë+V +ModoFin+Suf[reiterativo]	+1PPl+Inc	ka̱nè̱+Sust^o̱+V+ModoFin	+3PD+Posp	+Pron[interrog/indef]	dawè+Sust
LR[es]	además de esto cuáles son las plantas que curan las enfermedades

MO[bri]	dawè ki̱ dör dawè ichö́kle ki̱ e'ta̱ ta̱î̱ i ró wa̱
MO[tokens]	dawè	ki̱	dör	dawè	ichö́kle	ki̱	e'ta̱	ta̱î̱	i	ró	wa̱
MO[morf]	dawè+Sust	+Posp	+Posp	dawè+Sust	+Adv[modo]+Suf[duda]	+Posp	+Dem[ausente]+Part	+Cuant[mucho(s)]	+3PD	dë+V+ModoFin	+Posp
MO[es]	para las enfermedades, para las enfermedades propias son muchas las que se usan

MO[bri]

shirë́kö sû̱, klòkö sû̱, shu̱lé̱ kö̀ sû̱, sö̀kkö sû̱ e'rö í̱ma̱ bua'ë kiàna̱ dapáwe̱ma̱le̱ kàlkö páliu̱köl

MO[tokens]

shirë́kö

sû̱

klòkö

sû̱

shu̱lé̱

kö̀

sû̱

sö̀kkö

sû̱

e'rö

í̱ma̱

bua'ë

kiàna̱

dapáwe̱ma̱le̱

kàlkö

páliu̱köl

MO[morf]

shirë́+Sust^kö̀+Sust

+Posp[semejanza]

klò+Sust^kö̀+Sust

+Posp[semejanza]

shu̱lé̱+Sust

kö̀+Sust

+Posp[semejanza]

sö̀k+Sust^kö̀+Sust

+Posp[semejanza]

+Dem[ausente]+Posp

+Pron[interrog]

bua'+Adj+Int

kiár+V+VozMedia+Prosp

dapáo̱+V+Imp1Tran+Suf[reiterativo]

kàl+Sust^kö̀+Sust

apà+Sust^alí+Adj^o̱+V+Inf+Suf

MO[es]

hojas de pasmo, hojas de anisillo, hojas de guayabo, hojas de zacate de limón, como son muy buenas hace falta estar juntando las hojas para hacer sudar

LR[bri]	aîkö
LR[tokens]	aîkö
LR[morf]	ai'+Sust^kö̀+Sust
LR[es]	sainillo

MO[bri]	e'ta̱ aîkö bitù̱ke̱ma̱le̱ e' kiàna̱ tsè̱
MO[tokens]	e'ta̱	aîkö	bitù̱ke̱ma̱le̱	e'	kiàna̱	tsè̱
MO[morf]	+Dem[ausente]+Part	ai'+Sust^kö̀+Sust	bite̱+V+Imp1Intran+Imp2+Suf[reiterativo]	+Dem[ausente]	kiár+V+VozMedia+Prosp	tse̱+V+Imp1Tran
MO[es]	entonces se necesita llevar el sainillo

LR[bri]	bítkuak
LR[tokens]	bítkuak
LR[morf]	+Cuant+Plano+Paquetes
LR[es]	¿cuántos?

MO[bri]	aîkö kiàna̱ wè̱s ta̱ bö́tkuak
MO[tokens]	aîkö	kiàna̱	wè̱s	ta̱	bö́tkuak
MO[morf]	ai'+Sust^kö̀+Sust	kiár+V+VozMedia+Prosp	+Adv[interrog]	+Part	+Num(2)+Plano+Paquetes
MO[es]	de sainillo se requiere como dos manojos

LR[bri]	bítkuak aîkö
LR[tokens]	bítkuak	aîkö
LR[morf]	+Cuant+Plano+Paquetes	ai'+Sust^kö̀+Sust
LR[es]	¿cuántos manojos de sainillos?

MO[bri]	aîkö dör tkë́yök
MO[tokens]	aîkö	dör	tkë́yök
MO[morf]	ai'+Sust^kö̀+Sust	+Posp	+Num(4)+Conjunto
MO[es]	son cuatro variedades de sainillo

MO[bri]	aîkö tso' dör sìtla wö̂iko
MO[tokens]	aîkö	tso'	dör	sìtla	wö̂iko
MO[morf]	ai'+Sust^kö̀+Sust	+V+Imperf	+Posp	sìtla+Sust	wö'ik+V+ModoFin
MO[es]	hay un sainillo para soplar el cólico

MO[bri]	étkuak dör àlim wö̂iko
MO[tokens]	étkuak	dör	àlim	wö̂iko
MO[morf]	+Num(1)+Plano+Paquetes	+Posp	àlim+Sust	wö'ik+V+ModoFin
MO[es]	otro es para soplar el reumatismo

MO[bri]

étkuak dör tawàlia wö̂iko, étkuak dör tkabë̀ tö se' kuéwa̱ ése wö̂iko

MO[tokens]

étkuak

dör

tawàlia

wö̂iko

étkuak

dör

tkabë̀

tö

se'

kuéwa̱

ése

wö̂iko

MO[morf]

+Num(1)+Plano+Paquetes

+Posp

tawàlia+Sust

wö'ik+V+ModoFin

+Num(1)+Plano+Paquetes

+Posp

tkabë̀+Sust

+Posp[Erg]

+1PPl+Inc

kö+V+Prosp+Dir[penetración]

+Dem[comparativo]

wö'ik+V+ModoFin

MO[es]

otro es para soplar gripe, otro es para soplar la mordedura de serpiente

MO[bri]	ie'par tkë́yök e' ta̱
MO[tokens]	ie'par	tkë́yök	e'	ta̱
MO[morf]	+3P+Pl+Posp	+Num(4)+Conjunto	+Dem[ausente]	+Part
MO[es]	son cuatro variedades entonces

LR[bri]	e'ta̱ be' tsî̱ a̱ i âr ki̱
LR[tokens]	e'ta̱	be'	tsî̱	a̱	i	âr	ki̱
LR[morf]	+Dem[ausente]+Part	+2PSg	tsì̱+Sust	+Posp	+3PD	+Posi	+Posp
LR[es]	y eso que está colgando a su espalda

MO[bri]	e'
MO[tokens]	e'
MO[morf]	+Dem[ausente]
MO[es]	eso

LR[bri]	wè̱s i' i' dör
LR[tokens]	wè̱s	i'	i'	dör
LR[morf]	+Adv [interrog]	+Dem[cerca]	+Dem[cerca]	+Posp
LR[es]	cómo es este, este

MO[bri]	i', i' dör
MO[tokens]	i'	i'	dör
MO[morf]	+Dem[cerca]	+Dem[cerca]	+Posp
MO[es]	esto, esto es

MO[bri]	í̱e̱ i tso'
MO[tokens]	í̱e̱	i	tso'
MO[morf]	+Adv[lugar]	+3PD	+V+Imperf
MO[es]	aquí hay esto

LR[bri]	e'tk e'tk e'tk e'tk ña̱ i apàkö e'tk e'tk e'tk
LR[tokens]	e'tk	e'tk	e'tk	e'tk	ña̱	i	apàkö	e'tk	e'tk	e'tk
LR[morf]	+Num(1)+Plano	+Num(1)+Plano	+Num(1)+Plano	+Num(1)+Plano	+1PSgD	+3PD	apàka+V+ModoImp	+Num(1)+Plano	+Num(1)+Plano	+Num(1)+Plano
LR[es]	me explica uno por uno, uno por uno, uno por uno

MO[bri]	i' dör sìtla i̱a̱
MO[tokens]	i'	dör	sìtla	i̱a̱
MO[morf]	+Dem[cerca]	+Posp	sìtla+Sust	+Posp
MO[es]	este es para el cólico

MO[bri]

í̱e̱ dör sìtla icha e'ta̱ i' dör, e' dör dawè dawè bulù icha se' tsítsipala

MO[tokens]

í̱e̱

dör

sìtla

icha

e'ta̱

dör

dawè

bulù

icha

se'

tsítsipala

MO[morf]

+Adv[lugar]

+Posp

sìtla+Sust

icha+Sust

+Dem[ausente]+Part

+Dem[cerca]

+Posp

dawè+Sust

bulù+Sust

icha+Sust

+1PPl+Inc

tsítsi+Adj+Pl+Dim

MO[es]

aquí es para el propio cólico, luego esto es, aquello es para el dueño de la enfermedad de nuestros pequeñitos

MO[bri]

kë̀ se' talâr i̱a̱, e' a̱ ë̀me̱ i dör tso': dayë̀ pàtu, pú̱ kö̀, irö̀ kö̀, e'rö ma̱ "cómo se llama"

MO[tokens]

kë̀

se'

talâr

i̱a̱

a̱

ë̀me̱

dör

tso'

dayë̀

pàtu

pú̱

kö̀

irö̀

kö̀

e'rö

ma̱

cómo

llama

MO[morf]

+Neg

+1PPl+Inc

talâ+V+VozMedia+Imp1

+Posp

+Dem[ausente]

+Posp

+Adv[modo]

+3PD

+Posp

+V+Imperf

dayë̀+Sust

pàtu+Sust

pú̱+Sust

kö̀+Sust

irö̀+Sust

kö̀+Sust

+Dem[ausente]+Posp

+Interj

MO[es]

para los que no están creciendo, esto es: pato de mar, pluma de águila, pluma de gavilán norteño, esto es pues como se llama

MO[bri]	kayö́ kö̀, e'rö ma̱, dùsi̱a̱ kö̀
MO[tokens]	kayö́	kö̀	e'rö	ma̱	dùsi̱a̱	kö̀
MO[morf]	kayö́+Sust	kö̀+Sust	+Dem[ausente]+Posp	+Interj	dù+Sust^si̱â̱+Adj	kö̀+Sust
MO[es]	pluma de loro, esto es pues, (también) pluma de ¿pava?

LR[bri]	dùsi̱a̱ kö̀
LR[tokens]	dùsi̱a̱	kö̀
LR[morf]	dù+Sust^si̱â̱+Adj	kö̀+Sust
LR[es]	pluma de pava

MO[bri]

dùsi̱a̱ kö̀, kayö́ pík e'rö í̱ma̱ yàli, í̱ma̱ kiè ku̱ka̱', ku̱ka̱' kö̀

MO[tokens]

dùsi̱a̱

kö̀

kayö́

pík

e'rö

í̱ma̱

yàli

í̱ma̱

kiè

ku̱ka̱'

kö̀

MO[morf]

dù+Sust^si̱â̱+Adj

kö̀+Sust

kayö́+Sust

pík+Sust

+Dem[ausente]+Posp

+Pron[interrog]

yàli+Sust

+Pron[interrog]

ki+V+Imp1Tran

ku̱ka̱'+Sust

kö̀+Sust

MO[es]

pluma de pava, ala de loro, esto es cómo se llama, cómo se llama lapa, pluma de lapa

MO[bri]	e' wö́ni̱k i' dör, í̱e̱ i ta̱' dör pule,̈̀ dayë̀ pulë̀
MO[tokens]	e'	wö́ni̱k	i'	dör	í̱e̱	i	ta̱'	dör	pulë̀	dayë̀	pulë̀
MO[morf]	+Dem[ausente]	+Posp	+Dem[cerca]	+Posp	+Adv[lugar]	+3PD	+V+Imperf	+Posp	pulë̀+Sust	dayë̀+Sust	pulë̀+Sust
MO[es]	dentro están estas, aquí hay conchas, conchas de mar

MO[bri]	e' dör se' tsítsipala i̱a̱, se' tsítsipa kalö'wo̱
MO[tokens]	e'	dör	se'	tsítsipala	i̱a̱	se'	tsítsipa	kalö'wo̱
MO[morf]	+Dem[ausente]	+Posp	+1PPl+Inc	tsítsi+Adj+Pl+Dim	+Posp	+1PPl+Inc	tsítsi+Adj+Pl+Dim	kalö'+V+ModoFin
MO[es]	ese es para nuestros niñitos, para salvar a nuestros pequeñitos

MO[bri]	i tso' ák, ák shù̱ mâ̱tkle
MO[tokens]	i	tso'	ák	ák	shù̱	mâ̱tkle
MO[morf]	+3PD	+V+Imperf	ák+Sust	ák+Sust	shù̱+Sust	mâ̱tkle+Adj
MO[es]	está esta piedra, la piedra con marca en el centro

MO[bri]	e' dör tsítsipala apàto
MO[tokens]	e'	dör	tsítsipala	apàto
MO[morf]	+Dem[ausente]	+Posp	tsítsi+Adj+Pl+Dim	apà+Sust^të+V+ModoFin
MO[es]	eso es para frotar a los pequeñitos

MO[bri]	e'rö i tso'
MO[tokens]	e'rö	i	tso'
MO[morf]	+Dem[ausente]+Posp	+3PD	+V+Imperf
MO[es]	también hay

LR[bri]	ì skà
LR[tokens]	ì	skà
LR[morf]	+Pron[interrog/indef]	+Adv[frecuencia]
LR[es]	qué más

MO[bri]	pulë̀ dör pulë̀, na̱mù̱ akà, na̱mù̱, talók akà
MO[tokens]	pulë̀	dör	pulë̀	na̱mù̱	akà	na̱mù̱	talók	akà
MO[morf]	pulë̀+Sust	+Posp	pulë̀+Sust	na̱mù̱+Sust	akà+Sust	na̱mù̱+Sust	talók+Sust	akà+Sust
MO[es]	concha, cocha, tigre, diente de tigre, diente de lagarto

LR[bri]	wé̱ ñe̱' talók akà
LR[tokens]	wé̱	ñe̱'	talók	akà
LR[morf]	+Dem[interrog]	+Dem[solo_escuchado]	talók+Sust	akà+Sust
LR[es]	¿cuál es el diente de lagarto?

MO[bri]	talók akàla tër sé̱ wé̱alè
MO[tokens]	talók	akàla	tër	sé̱	wé̱alè
MO[morf]	talók+Sust	akà+Sust+Dim	+Posi	+Dem[cerca-oyente]	+Cuant[alguno(s)]
MO[es]	el diente de lagarto debe estar en algún lugar

MO[bri]	pulë̀ pulë̀ i ukö̀ pà̱rlor ma̱
MO[tokens]	pulë̀	pulë̀	i	ukö̀	pà̱rlor	ma̱
MO[morf]	pulë̀+Sust	pulë̀+Sust	+3PD	ukö̀+Sust	pa̱+V+VozMedia+Imp1+Suf[Pl]	+Interj
MO[es]	las conchas, las conchas están rotas en pedazos

MO[bri]

kë̀ kë̀ i wë́ ta̱ i̱a̱ "no, no" kë̀ i wë́ ta̱ i̱a̱

MO[tokens]

kë̀

wë́

ta̱

i̱a̱

kë̀

wë́

ta̱

i̱a̱

MO[morf]

+Neg

+3PD

wë́r+V+VozMedia+Imp1

+Part

+Posp

+Neg

+3PD

wë́r+V+VozMedia+Imp1

+Part

+Posp

MO[es]

no, no se ve, no no, no se ve

MO[bri]

i tso' kàlkö i kièke̱ "cómo se llama" í̱ma̱, i kièke̱ í̱ma̱, i kièke̱ "jueputa" si̱nà̱s kö̀

MO[tokens]

tso'

kàlkö

kièke̱

cómo

llama

í̱ma̱

kièke̱

í̱ma̱

kièke̱

jueputa

si̱nà̱s

kö̀

MO[morf]

+3PD

+V+Imperf

kàl+Sust^kö̀+Sust

+3PD

ki+V+Imp1Tran+Imp2

+Pron[interrog]

+3PD

ki+V+Imp1Tran+Imp2

+Pron[interrog]

+3PD

ki+V+Imp1Tran+Imp2

si̱nà̱s+Sust

kö̀+Sust

MO[es]

hay hojas llamadas, como se llama como, se llama como, se llama, jueputa, un tipo de planta

MO[bri]	si̱nà̱s kö, si̱nà̱s kö, si̱nà̱s kö, "vea" i bakèla i bakè
MO[tokens]	si̱nà̱s	kö	si̱nà̱s	kö	si̱nà̱s	kö	vea	i	bakèla	i	bakè
MO[morf]	si̱nà̱s+Sust	kö̀+Sust	si̱nà̱s+Sust	kö̀+Sust	si̱nà̱s+Sust	kö̀+Sust		+3PD	bák+V+Imp1Tran+Dim	+3PD	bák+V+Imp1Tran
MO[es]	un tipo de planta, un tipo de planta, un tipo de planta, vea la empaco, empaco

LR[bri]	¿í̱ma̱ e' kiè?
LR[tokens]	í̱ma̱	e'	kiè
LR[morf]	+Pron[interrog]	+Dem[ausente]	ki+V+Imp1Tran
LR[es]	¿cómo se llama?

MO[bri]	e' kièke̱ bika', e' dör yë̀ñapala ë̀ pàtököl ie
MO[tokens]	e'	kièke̱	bika'	e'	dör	yë̀ñapala	ë̀	pàtököl	ie
MO[morf]	+Dem[ausente]	+Dem[ausente]	bika'+Sust	+Dem[ausente]	+Posp	yë̀ña̱+SustHum+Pl+Dim	+Adv[limitativo]	apà+Sust^të+V+Inf+Suf	+Posp[similativa]
MO[es]	ese se llama bika', eso es para frotar únicamente a los chiquillos

MO[bri]

e' wö̀ ie e'ta̱ sé̱ àlim icha dör a̱wí̱ âr ki̱ e'

MO[tokens]

wö̀

e'ta̱

sé̱

àlim

icha

dör

a̱wí̱

âr

ki̱

MO[morf]

+Dem[ausente]

wö̀+Sust

+Posp[similativa]

+Dem[ausente]+Part

+Dem[cerca-oyente]

àlim+Sust

icha+Sust

+Posp

+Dem[mismo_nivel]+1Plano

+Posi

+Posp

+Dem[ausente]

MO[es]

eso es una fruta, y eso es para el reumatismo, y aquel que está colgando eso

LR[bri]	e' e' pàkö a̱ñì̱es
LR[tokens]	e'	e'	pàkö	a̱ñì̱es
LR[morf]	+Dem[ausente]	+Dem[ausente]	apàka+V+ModoImp	+Adv[modo]
LR[es]	ese explíquelo también

MO[bri]	i skà wéblö
MO[tokens]	i	skà	wéblö
MO[morf]	+3PD	+Adv[frecuencia]	wébalë+V+ModoImp
MO[es]	otra vea

MO[bri]	àlim icha dör
MO[tokens]	àlim	icha	dör
MO[morf]	àlim+Sust	icha+Sust	+Posp
MO[es]	para el reumatismo

MO[bri]	yö i tsè̱bitu̱ sa̱wè̱ bö
MO[tokens]	yö	i	tsè̱bitu̱	sa̱wè̱	bö
MO[morf]	+1PSg+Posp[Erg]	+3PD	tse̱+V+Imp1Tran+Dir	su̱+V+Imp1Tran	+2PSg+Posp[Erg]
MO[es]	lo traigo para que lo veas

LR[bri]	ì dalé
LR[tokens]	ì	dale
LR[morf]	+Pron[interrog/indef]	+Adv[lugar]
LR[es]	¿detrás?

LR[bri]	érë ta̱ í̱e̱ be' ujtö́ tsî̱ne̱t krá i' wö́rki̱
LR[tokens]	érë	ta̱	í̱e̱	be'	ujtö́	tsî̱ne̱t	krá	i'	wö́rki̱
LR[morf]	+Conj [adversativa]	+Part	+Adv[lugar]	+2PSg	út+V+ModoImp	+Adv[lugar]	+Adv[tiempo]	+Dem[cerca]	+Posp[ante]
LR[es]	pero hable aquí cerca siempre de esto

MO[bri]	àlim icha dör kuë̀, àlim icha dör
MO[tokens]	àlim	icha	dör	kuë̀	àlim	icha	dör
MO[morf]	àlim+Sust	icha+Sust	+Posp	kuë̀+Sust	àlim+Sust	icha+Sust	+Posp
MO[es]	la tortuga es para el reumatismo, para el reumatismo

MO[bri]	í̱ma̱ i' dör yàli ma̱ wì̱m
MO[tokens]	í̱ma̱	i'	dör	yàli	ma̱	wì̱m
MO[morf]	+Pron[interrog]	+Dem[cerca]	+Posp	yàli+Sust	+Interj	wìm+Sust
MO[es]	como este es pues mono congo

LR[bri]	wìm
LR[tokens]	wìm
LR[morf]	wìm+Sust
LR[es]	mono congo

MO[bri]	wìm i dör í̱ma̱ kachúk
MO[tokens]	wìm	i	dör	í̱ma̱	kachúk
MO[morf]	wìm+Sust	+3PD	+Posp	+Pron[interrog]	kachúk+Sust
MO[es]	mono congo, este es martilla

MO[bri]	kachúk, alö̀buk, talók, urrì, na̱mù̱, dakòlum, stsí
MO[tokens]	kachúk	alö̀buk	talók	urrì	na̱mù̱	dakòlum	stsí
MO[morf]	kachúk+Sust	alö̀buk+Sust	talók+Sust	urrì+Sus	na̱mù̱+Sust	dakòlum+Sust	stsí+Sust
MO[es]	martilla, tolomuco, lagarto, oso hormiguero, tigre, puma, pizote

LR[bri]	ajá
LR[tokens]	ajá
LR[morf]	+Interj
LR[es]	ajá

MO[bri]	éjkë àlim, àlim apàto
MO[tokens]	éjkë	àlim	àlim	apàto
MO[morf]	+Comp	àlim+Sust	àlim+Sust	apà+Sust^të+V+ModoFin
MO[es]	todo esto es para frotar el reumatismo, el reumatismo

LR[bri]	e' ta̱ i'
LR[tokens]	e'	ta̱	i'
LR[morf]	+Dem[ausente]	+Part	+Dem[cerca]
LR[es]	y esto

MO[bri]	à e' dör pulë̀, e' dör
MO[tokens]	à	e'	dör	pulë̀	e'	dör
MO[morf]	+Interj	+Dem[ausente]	+Posp	pulë̀+Sust	+Dem[ausente]	+Posp
MO[es]	ah esas son conchas, esas son

MO[bri]

dayë̀ pulë̀ ma̱nè̱te̱ e' dör, ye' a̱ e' dör ie'pa ë̀ wàpie

MO[tokens]

dayë̀

pulë̀

ma̱nè̱te̱

dör

ye'

a̱

dör

ie'pa

ë̀

wàpie

MO[morf]

dayë̀+Sust

pulë̀+Sust

ma̱nè̱t+V+VozMedia+PerfImp

+Dem[ausente]

+Posp

+1PSg

+Posp

+Dem[ausente]

+Posp

+3P+Pl

+Adv[limitativo]

wàpie+Sust

MO[es]

esas son conchas de mar traídas, para mí esas son esas son compañeras de ellos (los animales)

MO[bri]	ujú
MO[tokens]	ujú
MO[morf]	+Interj
MO[es]	ujú

MO[bri]	e'rör ie'pa ë̀ wàpie
MO[tokens]	e'rör	ie'pa	ë̀	wàpie
MO[morf]	+Dem[ausente]+Posp	+3P+Pl	+Adv[limitativo]	wàpie+Sust
MO[es]	esas son compañera de ellos

MO[bri]	ês i biké a̱ i tso'
MO[tokens]	ês	i	biké	a̱	i	tso'
MO[morf]	+Adv[comparativo]	+3PD	bika'+Sust	+Posp	+3PD	+V+Imperf
MO[es]	así estas están en su canasta

MO[bri]

e'r ie'pa ë̀me̱ e' dör dawè bulù àlim ((apàyo)) àlim, àlim apàto u̱jú̱

MO[tokens]

e'r

ie'pa

ë̀me̱

dör

dawè

bulù

àlim

apàyo

àlim

apàto

u̱jú̱

MO[morf]

+Dem[ausente]+Posp

+3P+Pl

+Adv[modo]

+Dem[ausente]

+Posp

dawè+Sust

bulù+Sust

àlim+Sust

apà+Sust^të+V+ModoFin

+Interj

MO[es]

esas son únicamente para los dueños de las enfermedades: para frotar el reumatismo, para frotar el reumatismo

MO[bri]	tö́
MO[tokens]	tö́
MO[morf]	+Adv[afirmativo]
MO[es]	sí

LR[bri]	e'ta̱ wé̱s i batséi tsè̱ke̱
LR[tokens]	e'ta̱	wé̱s	i	batséi	tsè̱ke̱
LR[morf]	+Dem[ausente]+Part	+Dem[interrog]+Posp[comparativa]	+3PD	batsé+Sust+Suf[referencia]	tse̱+V+Imp1Tran+Imp2
LR[es]	entonces cuál es la dieta que se lleva

LR[bri]	í̱e̱ í̱e̱ í̱e̱ tsî̱ne̱t
LR[tokens]	í̱e̱	í̱e̱	í̱e̱	tsî̱ne̱t
LR[morf]	+Adv[lugar]	+Adv[lugar]	+Adv	tsî̱ne̱t+Adv[lugar]
LR[es]	aquí, aquí, aquí cerca

MO[bri]	¿ì batséi tsè̱ke̱? àlim ki̱ dìba ku̱é̱ki̱
MO[tokens]	ì	batséi	tsè̱ke̱	àlim	ki̱	dìba	ku̱é̱ki̱
MO[morf]	+Pron[interrog/indef]	batsé+Sust+Suf[referencia]	tse̱+V+Imp1Tran+Imp2	àlim+Sust	+Posp	dìba+Sust	+Posp[por]
MO[es]	¿qué dieta sigue? para el reumatismo es no asolearse

MO[bri]

"porque" dìba tö dìba dìba a̱ se' iki'wè̱ka̱ irir "entonces" kë̀ se' rë, kë̀ dawè rë, kë̀ se' dë' iska bua'

MO[tokens]

porque

dìba

tö

dìba

a̱

se'

iki'wè̱ka̱

irir

entonces

kë̀

se'

rë

kë̀

dawè

rë

kë̀

se'

dë'

iska

bua'

MO[morf]

dìba+Sust

+Posp[Erg]

dìba+Sust

+Posp

+1PPl+Inc

iki'+Sust^o̱+V+Imp1Tran+Dir[ascenso]

+3PD+Posp

+Neg

+1PPl+Inc

dë+V+PerfImp

+Neg

dawè+Sust

dë+V+PerfImp

+Neg

+1PPl+Inc

dë+V+PerfImp

+3PD+Posp[hasta-durante]

bua'+Adj

MO[es]

porque el calor, el calor, el calor nos causa salpullido, entonces no se llega, no se llega a la enfermedad, no se llega bien (no se cura la enfermedad)

MO[bri]

"entonces" se' se' tö i yàli wé̱ma̱le̱ tsé̱mi̱ tsule' e'ta kë̀ i wà shù̱aline̱, e' ku̱é̱ki̱ bikéitse batsé kiàna̱ wé̱shke̱

MO[tokens]

entonces

se'

tö

yàli

wé̱ma̱le̱

tsé̱mi̱

tsule'

e'ta

kë̀

wà

shù̱aline̱

ku̱é̱ki̱

bikéitse

batsé

kiàna̱

wé̱shke̱

MO[morf]

+1PPl+Inc

+Posp[Erg]

+3PD

yàli+Sust

o̱+V+Prosp+Suf[reiterativo]

tse̱+V+Prosp+Dir

tsule'+Sust

+Dem[ausente]+Part[focalizadora]

+Neg

+3PD

wà+Sust

shù̱ali+V+VozMedia+PerfImp

+Dem[ausente]

+Posp[por]

bikéits+V+Prosp

batsé+Sust

kiár+V+VozMedia+Prosp

+Adv[lugar]

MO[es]

entonces nosotros, nosotros si esas cosas las tratamos siempre como broma, entonces no se soluciona, por eso la dieta se debe llevar en la casa

MO[bri]

¡ajá! dìba ki̱ ì ki̱ ö bukulú ki̱ ì ki̱, se'r i kiè bukulú ki̱ ì ki̱ ¡ajá! ña̱là̱ batà ki̱ ì ki̱, e' batséi tse̱ke̱ ês

MO[tokens]

ajá

dìba

ki̱

ì

ki̱

ö

bukulú

ki̱

ì

ki̱

se'r

kiè

bukulú

ki̱

ì

ki̱

ajá

ña̱là̱

batà

ki̱

ì

ki̱

batséi

tse̱ke̱

ês

MO[morf]

+Interj

dìba+Sust

+Posp

+Pron[interrog/indef]

+Posp

+Conj[disyuntiva]

bukulú+Sust

+Posp

+Pron[interrog/indef]

+Posp

+1PPl+Inc+Posp

+3PD

ki+V+Imp1Tran

bukulú+Sust

+Posp

+Pron[interrog/indef]

+Posp

+Interj

ña̱là̱+Sust

batà+Sust

+Posp

+Pron[interrog/indef]

+Posp

+Dem[ausente]

batsé+Sust+Suf[referencia]

tse̱+V+Imp1Tran+Imp2

+Adv[comparativo]

MO[es]

ajá, nada de sol o nada de tabú, nosotros lo llamamos tabú, nada de eso, ¡ajá! al final de camino nada, se suele llevar esa dieta

MO[bri]	íyi katúr ki̱ íyi, íyi dayë̀ ki̱ íyi, klö́m klö́bli
MO[tokens]	íyi	katúr	ki̱	íyi	íyi	dayë̀	ki̱	íyi	klö́m	klö́bli
MO[morf]	íyi+Sust	katu+V+VozMedia+Imp1	+Posp	íyi+Sust	íyi+Sust	dayë̀+Sust	+Posp	íyi+Sust	kalö́m+Sust	kalö́m+Sust^alí+Adj
MO[es]	alimentos asados, alimentos con sal , plátano, plátano maduro

LR[bri]	¿e'ta̱ chkö̀ ie?
LR[tokens]	e'ta̱	chkö̀	ie
LR[morf]	+Dem[ausente]+Part	chakö̀+Sust	+Posp[similativa]
LR[es]	¿entonces como es la comida?

MO[bri]	chkö̀ ie e'ta̱ sö i̱ ñé̱ sé̱se̱ sé̱se̱la
MO[tokens]	chkö̀	ie	e'ta̱	sö	i̱	ñé̱	sé̱se̱	sé̱se̱la
MO[morf]	chakö̀+Sust	+Posp[similativa]	+Dem[ausente]+Part	+1PPl+Inc+Posp[Erg]	+3PD	ña̱+V+Prosp	sé̱se̱+Adj	sé̱se̱+Adj+Dim
MO[es]	la comida entonces nosotros la comemos simple, simplecito

MO[bri]

e'ta̱ e' ñé̱ sö yulár yè sö, i yè sö tö́ ¡u̱jú̱! tö́

MO[tokens]

e'ta̱

ñé̱

sö

yulár

yé

sö

yé

sö

tö́

u̱jú̱

tö́

MO[morf]

+Dem[ausente]+Part

+Dem[ausente]

ña̱+V+Prosp

+1PPl+Inc+Posp[Erg]

yulár+Sust

ya+V+Prosp

+1PPl+Inc+Posp[Erg]

+3PD

ya+V+Prosp

+1PPl+Inc+Posp[Erg]

+Adv[afirmativo]

+Interj

MO[es]

entonces la comemos, bebemos atol, lo bebemos ¡uju! sí