file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B13h41m46s18jul2014/B13h41m46s18jul2014.eaf

Tuesday, June 13, 2017 10:04 AM

BF [bri]ye' ye' të̀ tu̱è̱, ye'r ikuö̀ kuáble
BF[tokens]ye'ye'të̀tu̱è̱ye'rikuö̀kuáble
BF[morf]+1PSg+1PSgtë̀+Sustto̱+V+Imp1Tran+1PSg+Pospikuö̀+Sustkuá+Sust^balë+V+Imp1Tran
BF[es]yo, yo limpio el terreno, yo siembro maíz
 

BF [bri]ye' tö átu kuáble, kalö́m kuáble
BF[tokens]ye'töátukuáblekalö́mkuáble
BF[morf]+1PSg+Posp[Erg]átu+Sustkuá+Sust^balë+V+Imp1Trankalö́m+Sustkuá+Sust^balë+V+Imp1Tran
BF[es]yo siembro frijol, siembro banano,
 

BF [bri]ali' kuáble
BF[tokens]ali'kuáble
BF[morf]ali'+Sustkuá+Sust^balë+V+Imp1Tran
BF[es]siembro yuca
 

BF [bri]apì kuáble, sawák kuáble ye' tö
BF[tokens]apìkuáblesawákkuábleye'tö
BF[morf]apì+Sustkuá+Sust^balë+V+Imp1Transawák+Sustkuá+Sust^balë+V+Imp1Tran+1PSg+Posp[Erg]
BF[es]siembro ayote, siembro chayote
 

BF [bri]e' ka̱nè̱ wè̱ ye' tö, ye' yë́, ña̱ a̱mì̱ tö ye' ka̱nè̱ ye' a̱ e' ajkàyë'
BF[tokens]e'ka̱nè̱wè̱ye'töye'yë́ña̱a̱mì̱töye'ka̱nè̱ye'a̱e'ajkàyë'
BF[morf]+Dem[ausente]ka̱nè̱+Susto̱+V+Imp1Tran+1PSg+Posp[Erg]+1PSgyë́+SustHum+1PSgDa̱mì̱+SustHum+Posp[Erg]+1PSgka̱nè̱+Sust+1PSg+Posp+Dem[ausente]ajkà+Sust^yë+V+PerfImp
BF[es]yo hago el trabajo, mi papá, mi mamá, mi trabajo me enseñaron
 

BF [bri]e' ku̱é̱ki̱ ye' ka̱nè̱ble
BF[tokens]e'ku̱é̱ki̱ye'ka̱nè̱ble
BF[morf]+Dem[ausente]+Posp[por]+1PSgka̱nè̱+Sust^balë+V+Imp1Tran
BF[es]por eso yo trabajo
 

BF [bri]e' wa ye' sé̱rke̱, e' wa ye' ala'rla tièra, e' wa ye' ala'rla sé̱rke̱
BF[tokens]e'waye'sé̱rke̱e'waye'ala'rlatièrae'waye'ala'rlasé̱rke̱
BF[morf]+Dem[ausente]+Posp[instrumental]+1PSgsé̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Dem[ausente]+Posp[instrumental]+1PSg+Sust+Dimdë+V+Imp1Tran+ImpFut+Dem[ausente]+Posp[instrumental]+1PSgr+Sust+Dimsé̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2
BF[es]con eso yo vivo, con eso mis hijitos comerán, con eso mis hijitos viven
 

BF [bri]êjkë e' wa ye' ká̱ñi̱rke̱, ká̱tuírke̱
BF[tokens]êjkëe'waye'ká̱ñi̱rke̱ká̱tuírke̱
BF[morf]+Dem[ausente]+Posp[comp]+Dem[ausente]+Posp[instrumental]+1PSgká̱ñi̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2ká̱+Sust^tuí+V+VozMedia+Imp1+Imp2
BF[es]solo con eso yo amanezco, anochezco
 

BF [bri]kó̱ kò̱s ma̱ bua' ta̱ ká̱ íjkë ta̱
BF[tokens]kó̱kò̱sma̱bua'ta̱ká̱íjkëta̱
BF[morf]ká̱+Sust+Cuant[cuánto]+Interjbua'+Adj+Partká̱+Sust+Dem[cerca]+Posp[comp]+Part
BF[es]todo el tiempo bien hasta la actualidad
 

BF [bri]ye' ma̱lé̱pa wö̀blao̱' ka̱nè̱blök wö̀blao̱'
BF[tokens]ye'ma̱lé̱pawö̀blao̱'ka̱nè̱blökwö̀blao̱'
BF[morf]+1PSgma̱lé̱+Sust+Plwö̀+Sust^balà+Sust^o̱+V+PerfImpka̱nè̱+Sust^balë+V+Infwö̀+Sust^balà+Sust^o̱+V+PerfImp
BF[es]yo le enseñé a mi descendencia a trabajar, le enseñé
 

BF [bri]¡é! chkö̀, chkö̀ yulö́k i̱à̱na̱ kë̀ àk balèku̱
BF[tokens]échkö̀chkö̀yulö́ki̱à̱na̱kë̀àkbalèku̱
BF[morf]+Interjchakö̀+Sustchakö̀+Sustyulö+V+Inf+Conj[para]+Negàk+Sustbalë+V+Imp1Tran+Imp2Neg
BF[es]a buscar comida, comida para no hacer robos
 

BF [bri]àk balè e' dör sulûë wa̱, e' ku̱é̱ki̱ ka̱nè̱bleke̱
BF[tokens]àkbalèe'dörsulûëwa̱e'ku̱é̱ki̱ka̱nè̱bleke̱
BF[morf]àk+Sustbalë+V+Imp1Tran+Dem[ausente]+Posp[dör]sulû+Adj+Int1+Posp+Dem[ausente]+Posp[por]ka̱nè̱+Sust^balë+V+Imp1Tran+Imp2
BF[es]hacer robos es muy malo, por eso se trabaja
 

BF [bri]e' mì̱k ye', ye' ie'pa ajkàche a̱, e' a̱, e' ajkàche ie' a̱
BF[tokens]e'mì̱kye'ye'ie'paajkàchea̱e'a̱e'ajkàcheie'a̱
BF[morf]+Dem[ausente]+Adv[tiempo]+1PSg+1PSg+3P+Plajkà+Sust^yë+V+Prosp+Posp+Dem[ausente]+Posp+Dem[ausente]ajkà+Sust^yë+V+Prosp+3P+Posp
BF[es]cuando yo, yo a ellos les enseñé en, en eso, eso le enseñé.