file:///home/sofia/Dropbox/ucr/transcripciones-2017/B12h35m18s21sep2014/B12h35m18s21sep2014.eaf

Thursday, July 13, 2017 9:02 AM

LR [bri]¡é! ye' ma̱ i skà ichàkeke̱ tö
LR[tokens]éye'ma̱iskàichàkeke̱tö
LR[morf]+Interj+1PSg+Interj+3PD+Adv[frecuencia]ichàki+V+Imp1Tran+Imp2+Conj[que]
LR[es]¡eh! yo le voy a preguntar más cosas
 

LR [bri]¡é! ¿be' wö́blar ni̱mà̱ kalíu̱k? irir ¿be' dö̀ ta̱ mí̱kalè ta̱ ka̱ñí̱k a̱?
LR[tokens]ébe'wö́blarni̱mà̱kalíu̱kirirbe'dö̀ta̱mí̱kalèta̱ka̱ñí̱ka̱
LR[morf]+Interj+2PSgwö́balar+V+VozMedia+Imp1ni̱mà̱+Sustkalí+V+Inf+3PD+Posp+2PSgdë+V+Imp1Intran+Partmi̱'+V+Inf+Suf[duda]+Partka̱ñí̱k+Sust+Posp
LR[es]¿usted sabe pescar? esto es ¿usted va montear a la montaña a veces?
 

LR [bri]¡é!
LR[tokens]é
LR[morf]+Interj
LR[es]¡eh!
 

LR [bri]ká̱ bàn se'r i kiè ùyöm a̱ ö
LR[tokens]ká̱bànse'rikièùyöma̱ö
LR[morf]ká̱+Sust+Adv[tiempo]+1PPl+Inc+Posp+3PDki+V+Imp1Tranùyöm+Sust+Posp+Conj[disyuntiva]
LR[es]ese otro lugar nosotros lo llamamos cordillera
 

LR [bri]wé̱alè ¡é! be' dë́rule ka̱ñí̱k a̱ e' apàkö́ ña̱
LR[tokens]wé̱alèébe'dë́ruleka̱ñí̱ka̱e'apàkö́ña̱
LR[morf]+Cuant[alguno(s)]+Interj+2PSgdë+V+VozMedia+Imp1+Anteriorka̱ñí̱k+Sust+Posp+Dem[ausente]apàka+V+ModoImp+1PSgD
LR[es]cuándo ha ido usted a la montaña, cuénteme
 

LR [bri]ké̱we ni̱mà̱ kalíwe̱ apàkö́ ña̱ ukö̀ skà, e' e' mí̱ bö, bö i ((wö̀iewa̱)) a̱ñì̱ ta̱
LR[tokens]ké̱weni̱mà̱kalíwe̱apàkö́ña̱ukö̀skàe'e'mí̱böböiwö̀iewa̱a̱ñì̱ta̱
LR[morf]+Adv[tiempo]ni̱mà̱+Sustkalí+V+Prosp+1PSgDukö̀+Sust+Adv[frecuencia]+Dem[ausente]+Dem[ausente]mi̱'+V+Imp1Intran+2PSg+Posp[Erg]+2PSg+Posp[Erg]+3PDwö̀+Sust^ië+V+Prosp+Dir[valor.puntual]+Pron[recíproco]+Part
LR[es]primero cuénteme la pesca después, vaya explicando todo junto
 

EO[bri]¡á̱jà̱! ¡é! ¡é! ni̱mà̱ kalíu̱k "pues" ujtè kiàna̱ be' ki̱
EO[tokens]á̱jà̱ééni̱mà̱kalíu̱kpuesujtèkiàna̱be'ki̱
EO[morf]+Interj+Interj+Interjni̱mà̱+Sustkalí+V+Infujté+Sustkiár+V+VozMedia+Prosp+2PSg+2PSg
EO [es]¡aja! usted quiere saber sobre la pesca
 

EO[bri]¡é! "bueno" ye' ye' té̱rke̱ ké̱kra ni̱mà̱ kalíu̱k
EO[tokens]ébuenoye'ye'té̱rke̱ké̱krani̱mà̱kalíu̱k
EO[morf]+Interj+1PSg+1PSgté̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Adv[tiempo]ni̱mà̱+Sustkalí+V+Inf
EO [es]¡eh! bueno yo, yo suelo ir todo el tiempo a pescar
 

EO[bri]diö́ ë̀ ká̱ "río" kièke̱ ¡é! "Cabagra" e' e' e' ë̀ ká̱ ajké̱
EO[tokens]diö́ë̀ká̱ríokièke̱éCabagrae'e'e'ë̀ká̱ajké̱
EO[morf]+Dem[abajo_primer_plano]+Adv[limitativo]ká̱+Sustki+V+Imp1Tran+Imp2+Interj+Dem[ausente]+Dem[ausente]+Dem[ausente]+Adv[limitativo]ká̱+Sust+Posp[del_lado]
EO [es]aquí abajo en el río que se llama Cabagra a ese lado
 

EO[bri]"y" ka̱ñí̱k a̱ "pues" ye' dë́rule a̱wì̱ ë̀ ká̱ ajké̱ "cordillera" ajkö̀ mi̱k
EO[tokens]yka̱ñí̱ka̱puesye'dë́rulea̱wì̱ë̀ká̱ajké̱cordilleraajkö̀mi̱k
EO[morf]ka̱ñí̱k+Sust+Posp+1PSgdë+V+VozMedia+Imp1+Anterior+Dem[mismo_nivel]+2Plano+Adv[limitativo]ká̱+Sust+Posp[del_lado]ajkö̀+Sust+Posp[adyacente]
EO [es]a la montaña yo he ido arriba en la ladera de la cordillera adentro
 

EO[bri]¡é! "pero" "muchos" "digamos" ká̱ i̱â̱i̱â̱
EO[tokens]éperomuchosdigamoská̱i̱â̱i̱â̱
EO[morf]+Interjká̱+Sust+Adv[tiempo]
EO [es]¡eh! "pero" "muchos" "digamos" ká̱ i̱â̱i̱â̱
 

EO[bri]"entonces" e' ë̀ ká̱ ajké̱, e' ë̀ ká̱ jké̱ sàl tso', ö̀k tso', ta̱î̱ íyiwak tso'
EO[tokens]entoncese'ë̀ká̱ajké̱e'ë̀ká̱jké̱sàltso'ö̀ktso'ta̱î̱íyiwaktso'
EO[morf]+Dem[ausente]+Adv[limitativo]ká̱+Sust+Posp[del_lado]+Dem[ausente]+Adv[limitativo]ká̱+Sust+Posp[del_lado]sàl+Sust+V+Imperfö̀k+Sust+V+Imperf+Cuant[mucho(s)]íyi+Sust^wák+Sust+V+Imperf
EO [es]en este lado, en este lado hay mono colorado, hay mono careto (cariblanco), hay muchos animales
 

EO[bri]¡é! e' ë̀ ká̱ ajké̱ ye' dë́rule "entonces"
EO[tokens]ée'ë̀ká̱ajké̱ye'dë́ruleentonces
EO[morf]+Interj+Dem[ausente]+Adv[limitativo]ká̱+Sust+Posp[del_lado]+1PSgdë+V+VozMedia+Imp1+Anterior
EO [es]a ese lado yo he ido entonces
 

LR [bri]êrë ì wa, chìchi wa ö yë́s
LR[tokens]êrëìwachìchiwaöyë́s
LR[morf]+Conj[adversativa]+Pron[interrog/indef]+Pospchìchi+Sust+Posp+Conj[disyuntiva]+Adv[modo]
LR[es]pero con qué, con perro o sin
 

EO[bri]chìchi wa ö ë̀ e̱' wa "sí"
EO[tokens]chìchiwaöë̀e̱'wasí
EO[morf]chìchi+Sust+Posp+Conj[disyuntiva]+Adv[limitativo]+Refl+Posp
EO [es]con perro o solo, sí
 

LR [bri]e' ta̱ ni̱mà̱ ajkè̱n ta̱ ¿ì ni̱mé̱i ë̀ tso' di' sé̱ ki̱?
LR[tokens]e'ta̱ni̱mà̱ajkè̱nta̱ìni̱mé̱ië̀tso'di'sé̱ki̱
LR[morf]+Dem[ausente]+Partni̱mà̱+Sust+Adv[tiempo]+Part+Pron[interrog/indef]ni̱mà̱+Sust+Suf[referencia]+Adv[limitativo]+V+Imperfdi'+Sust+Dem[cerca-oyente]+Posp
LR[es]entonces en cuanto a los peses ¿qué clases de peses hay en ese río?
 

EO[bri]di' sé̱ ki̱ ¡é! se'r kiè mu̱lû̱wak tso', ¡é! dakòlwak tso', wàtak tso' ¡é! kàlni̱me̱ tso', ¡é! "bueno" bulë̀rwak tso' tö́
EO[tokens]di'sé̱ki̱ése'rkièmu̱lû̱waktso'édakòlwaktso'wàtaktso'ékàlni̱me̱tso'ébuenobulë̀rwaktso'tö́
EO[morf]di'+Sust+Dem[cerca-oyente]+Posp+Interj+1PPl+Inc+Pospki+V+Imp1Tranmu̱lû̱+Sust^wák+Sust+V+Imperf+Interjdakòl+Sust^wák+Sust+V+Imperfwàtak+Sust+V+Imperf+Interjkàl+Sust^ni̱mà̱+Sust+V+Imperf+Interjbulë̀r+Sust^wák+Sust+V+Imperf+Adv[afirmativo]
EO [es]en ese río hay unos peces que nosotros llamamos lisas, hay sardinas, hay sábalos, hay pez candela, bueno hay olominas sí
 

LR [bri]be' té̱rke̱ ni̱mà̱ kalíu̱k ¿ñí̱we? ¡é! ¿na̱ñé̱we?
LR[tokens]be'té̱rke̱ni̱mà̱kalíu̱kñí̱weéna̱ñé̱we
LR[morf]+2PSgté̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2ni̱mà̱+Sustkalí+V+Inf+Adv[tiempo]+Suf+Interj+Adv[tiempo]+Suf
LR[es]usted suele ir a pescar ¿de día? ¿de noche?
 

EO[bri]"bueno" ñí̱we e' ye' té̱rke̱ bua' ie "pero" na̱ñé̱we e' mì̱kalê mì̱kalê, tö́
EO[tokens]buenoñí̱wee'ye'té̱rke̱bua'ieperona̱ñé̱wee'mì̱kalêmì̱kalêtö́
EO[morf]+Adv[tiempo]+Suf+Dem[ausente]+1PSgté̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2bua'+Adj+Posp[similativa]+Adv[tiempo]+Suf+Dem[ausente]+Adv[tiempo]+Suf[duda]+Adv[tiempo]+Suf[duda]+Adv[afirmativo]
EO [es]bueno yo voy mejor de día, pero en la noche algunas veces, algunas veces, sí
 

LR [bri]e' ta̱ ñê̱es se' mí̱ke̱ ùyöm a̱ e' ta̱ ká̱ bìt ((ulàttöu̱k)) se' mí̱ke̱ dö̀ ¿î̱ñe̱ ë̀ se' mí̱a̱?
LR[tokens]e'ta̱ñê̱esse'mí̱ke̱ùyöma̱e'ta̱ká̱bìtulàttöu̱kse'mí̱ke̱dö̀î̱ñe̱ë̀se'mí̱a̱
LR[morf]+Dem[ausente]+Part+Dem[solo_escuchado]+Posp[comparativa]+1PPl+Incmi̱'+V+Imp1Intran+Imp2ùyöm+Sust+Posp+Dem[ausente]+Partká̱+Sust+Cuant+Planoulàttö̂a̱+V+Inf+1PPl+Incmi̱'+V+Imp1Intran+Imp2dë+V+Imp1Intran+Adv[tiempo]+Adv[limitativo]+1PPl+Incmi̱'+V+Prosp
LR[es]entonces si vamos a la montaña durante cuántos días nos vamos ¿hoy solamente y regresamos?
 

EO[bri]aû
EO[tokens]aû
EO[morf]+Neg
EO [es]no
 

EO[bri]¡é! ¡é! ká̱ bö̀tk, ká̱ ma̱ñà̱tk ¡é! a̱wì̱ se' mí̱a̱ e' ta̱ se' e̱' tsé̱a̱t kapë́rule
EO[tokens]ééká̱bö̀tkká̱ma̱ñà̱tkéa̱wì̱se'mí̱a̱e'ta̱se'e̱'tsé̱a̱tkapë́rule
EO[morf]+Interj+Interjká̱+Sust+Num(2)+Planoká̱+Sust+Num(3)+Plano+Interj+Dem[mismo_nivel]+2Plano+1PPl+Incmi̱'+V+Prosp+Dem[ausente]+Part+1PPl+Inc+Refltse̱+V+Prosp+Dirkapë+V+VozMedia+Imp1+Anterior
EO [es]dos días, tres días, si vamos arrriba nos quedamos a dormir
 

LR [bri]êrë ¿wé̱ se' kapö̀ke̱?
LR[tokens]êrëwé̱se'kapö̀ke̱
LR[morf]+Conj[adversativa]+Dem[interrog]+1PPl+Inckapë+V+Imp1Intran+Imp2
LR[es]pero ¿dónde dormimos?
 

EO[bri]ka̱ñí̱k a̱ a̱wì̱, wé̱alè sík kö̀ yawèka̱ sö e' dikì̱ a̱
EO[tokens]ka̱ñí̱ka̱a̱wì̱wé̱alèsíkkö̀yawèka̱söe'dikì̱a̱
EO[morf]ka̱ñí̱k+Sust+Posp+Dem[mismo_nivel]+2Plano+Cuant[alguno(s)]sík+Sustkö̀+Sustyö+V+Imp1Tran+Dir[ascenso]+1PPl+Inc+Posp[Erg]+Dem[ausente]dikì̱+Sust+Posp
EO [es]arriba en la montaña, cualquier parte hacemos debajo de las hojas
 

EO[bri]tö́
EO[tokens]tö́
EO[morf]+Adv[afirmativo]
EO [es]sí
 

LR [bri]e' ta̱ chkö̀
LR[tokens]e'ta̱chkö̀
LR[morf]+Dem[ausente]+Partchakö̀+Sust
LR[es]y la comida
 

EO[bri]¡é! chkö̀ mí̱rule chkö̀ mí̱rule se' wa̱
EO[tokens]échkö̀mí̱rulechkö̀mí̱rulese'wa̱
EO[morf]+Interjchakö̀+Sustmi̱'+V+VozMedia+Imp1+Anteriorchakö̀+Sustmi̱'+V+VozMedia+Imp1+Anterior+1PPl+Inc+Posp
EO [es]la comida se lleva, la comida es llevada por nosotros
 

EO[bri]àrros ie ¡é! "así" "que" kalö́m ie ¡é! íyiwak ujté sö "entonces" ¡é! e' chkà "mismo" katèke̱ sö "tal vez"
EO[tokens]àrrosieéasíquekalö́mieéíyiwakujtésöentoncesée'chkàmismokatèke̱sötalvez
EO[morf]àrros+Sust+Posp[similativa]+Interjkalö́m+Sust+Posp[similativa]+Interjíyi+Sust^wák+Sustút+V+Prosp+1PPl+Inc+Posp[Erg]+Interj+Dem[ausente]chakà+Sustkata+V+Imp1Tran+Imp2+1PPl+Inc+Posp[Erg]
EO [es]arroz, así que banano, matamos un animal entonces tal vez comemos la misma carne
 

LR [bri]e' ta̱ ì ë̀ skà mi̱ kí̱ tso' ka̱ñí̱k a̱ ta̱ chkö̀ ñe̱' kí̱ ie ¡é! sí̱ dapö̀ ö ¿ì skà ku̱é̱ sö?
LR[tokens]e'ta̱ìë̀skàmi̱kí̱tso'ka̱ñí̱ka̱ta̱chkö̀ñe̱'kí̱ieésí̱dapö̀öìskàku̱é̱sö
LR[morf]+Dem[ausente]+Part+Pron[interrog/indef]+Adv[limitativo]+Adv[frecuencia]+Posp[junto_a]+Adv[cantidad]+V+Imperfka̱ñí̱k+Sust+Posp+Partchakö̀+Sust+Dem[solo_escuchado]+Adv[cantidad]+Posp[similativa]+Interjsí̱+Sustdapö̀+Sust+Conj[disyuntiva]+Pron[interrog/indef]+Adv[frecuencia]ku̱+V+Prosp+1PPl+Inc+Posp[Erg]
LR[es]entonces qué más hay en el monte de ese tipo de comida palmito o ¿qué más encontramos?
 

EO[bri]e' dör sí̱ dapö̀ wè̱s sí̱ dapö̀ ë̀, tö́
EO[tokens]e'dörsí̱dapö̀wè̱ssí̱dapö̀ë̀tö́
EO[morf]+Dem[ausente]+Pospsí̱+Sustdapö̀+Sust+Adv[interrog]sí̱+Sustdapö̀+Sust+Adv[limitativo]+Adv[afirmativo]
EO [es]palmito solo palmito, sí
 

LR [bri]e' ta̱ ¡é! a̱ñì̱ se' mí̱rule e'ta̱ e'ta̱, ie'pa, bìl se' mí̱ke̱ e'köla ë̀ ö se' mí̱ke̱ se' yàmi̱ ta̱, bö́l, ma̱ñá̱l
LR[tokens]e'ta̱éa̱ñì̱se'mí̱rulee'ta̱e'ta̱ie'pabìlse'mí̱ke̱e'kölaë̀öse'mí̱ke̱se'yàmi̱ta̱bö́lma̱ñá̱l
LR[morf]+Dem[ausente]+Part+Interj+Pron[recíproco]+1PPl+Incmi̱'+V+VozMedia+Imp1+Anterior+Dem[ausente]+Part+Dem[ausente]+Part+3P+Pl+Cuant+Hum+1PPl+Incmi̱'+V+Imp1Intran+Imp2+Num(1)+Hum+Dim+Adv[limitativo]+Conj[disyuntiva]+1PPl+Incmi̱'+V+Imp1Intran+Imp2+1PPl+Incyàmi̱+SustHum+Posp[compañía]+Num(2)+Hum+Num(3)+Hum
LR[es]cuando vamos entonces, entonces, ellos, cuántos vamos: va solo o vamos con nuestra familia, dos, tres personas
 

EO[bri]ma̱ñá̱l, ma̱ñá̱l ö tkë́l "nada"e' ë̀, tö́
EO[tokens]ma̱ñá̱lma̱ñá̱lötkë́lnadae'ë̀tö́
EO[morf]+Num(3)+Hum+Num(3)+Hum+Conj[disyuntiva]+Num(4)+Dem[ausente]+Adv[limitativo]+Adv[afirmativo]
EO [es]tres, tres o cuatro solo, sí
 

LR [bri]e' ta̱ kë̀ a' chö̀wa
LR[tokens]e'ta̱kë̀a'chö̀wa
LR[morf]+Dem[ausente]+Part+Neg+2P+Plchë+V+Imp1Intran+Suf[afectación]
LR[es]entonces ustedes no se pierden
 

EO[bri]aû "porque" se' wa̱ ká̱ sú̱rule ¿wè̱s se' chö̀ke̱wa?
EO[tokens]aûporquese'wa̱ká̱sú̱rulewè̱sse'chö̀ke̱wa
EO[morf]+Neg+1PPl+Inc+Pospká̱+Sustsu̱+V+VozMedia+Imp1+Anterior+Adv[interrog]+1PPl+Incchë+V+Imp1Intran+Imp2+Suf[afectación]
EO [es]no porqué nosotros conocemos el lugar ¿cómo nos vamos a perder?