file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B12h31m48s18jul2014/B12h31m48s18jul2014.eaf

Tuesday, June 13, 2017 9:56 AM

HT [bri]ye' sé̱rke̱ ká̱mî̱ë di' di' di' di' kibí
HT[tokens]ye'sé̱rke̱ká̱mî̱ëdi'di'di'di'kibí
HT[morf]+1PSgsé̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Adv[lugar]+Suf[int]di'+Sustdi'+Sustdi'+Sustdi'+Sustkibí+Adj
HT [es]yo vivo muy lejos del río, río, río, río grande
 

HT [bri]Cabagra a̱wí̱ ajkö̀ a̱wí̱she̱t ë̀ka̱
HT[tokens]Cabagraa̱wí̱ajkö̀a̱wí̱she̱të̀ka̱
HT[morf]+Dem[mismo_nivel]+1Planoajkö̀+Sust+Adv[lugar]+Posp[obligación]+Suf
HT [es]hacia el otro lado de la orilla de ese río Cabagra
 

HT [bri]ká̱ kièke̱ î̱ñe̱ ta̱ Santa Elena
HT[tokens]ká̱kièke̱î̱ñe̱ta̱SantaElena
HT[morf]ká̱+Sustki+V+Imp1Tran+Imp2+Adv[tiempo]+PartsantaElena
HT [es]el lugar se llama hoy Santa Elena
 

HT [bri]e̱' ye' bák sè̱nu̱k, ye' bák tsîr e'ta̱
HT[tokens]e̱'ye'báksè̱nu̱kye'báktsîre'ta̱
HT[morf]+Adv[lugar]+1PSg+V+PerfImpsé̱r+V+VozMedia+Inf+1PSg+V+PerfImptsîr+Adj+Dem[ausente]+Part
HT [es]yo estuve viviendo ahí, cuando era pequeña
 

HT [bri]e'ta̱ di' ta̱î̱ë "puente" kë̀ ta̱', ì kë̀ ta̱' ta̱'
HT[tokens]e'ta̱di'ta̱î̱ëpuentekë̀ta̱'kë̀ta̱'ta̱'
HT[morf]+Dem[ausente]+Partdi'+Sust+Cuant[mucho(s)]+Int1+Neg+V+Imperf+Pron[interrog/indef]+Neg+V+Imperf+V+Imperf
HT [es]el río muy crecido y no hay puente, no hay nada, no hay
 

HT [bri]yì mí̱ke̱ ye' mú̱köl a̱, ye' yë́ kë̀ ta̱'
HT[tokens]yìmí̱keye'mú̱kölye'yë́kë̀ta̱'
HT[morf]+Pron[interrog/indef]mi̱'+V+Imp1Intran+Imp2+1PSga̱me̱+V+Inf+Suf+Posp+1PSgyë́+SustHum+Neg+V+Imperf
HT [es]quién me va a dejar, yo no tengo papá
 

HT [bri]ye' talâo̱ mì̱ ë̀ tö́
HT[tokens]ye'talâo̱mì̱ë̀tö́
HT[morf]+1PSgtalâo̱+V+PerfImpa̱mì̱+SustHum+Adv[modo]+Part[Afirmativa]
HT [es]crecí solamente con mi mamá sí
 

HT [bri]yì mí̱ke̱ ye' mú̱köl
HT[tokens]yìmí̱ke̱ye'mú̱köl
HT[morf]+Pron[interrog/indef]mi̱'+V+Imp1Intran+Imp2+1PSga̱me̱+V+Inf+Suf
HT [es]quién me va a dejar
 

HT [bri]ye'r êköl wë̂i̱a̱
HT[tokens]ye'rêkölwë̂i̱a̱
HT[morf]+1PSg+Pospe'köl+Adj+Adv[modo]
HT [es]yo soy sola
 

HT [bri]e' ku̱é̱ki̱ ye' kë̀ bák "escuela"
HT[tokens]e'ku̱é̱ki̱ye'kë̀bákescuela
HT[morf]+Dem[ausente]+Posp[por]+1PSg+Neg+V+PerfImpescuela
HT [es]por eso yo no fui a la escuela