file:///home/sofia/Dropbox/ucr/transcripciones-2017/B11h04m40s29jun2014/B11h04m40s29jun2014 .eaf

Tuesday, July 11, 2017 5:12 PM

ZE [bri]"bueno" í̱e̱ ye'r a' a̱ i pàkeke̱
ZE[tokens]buenoí̱e̱ye'ra'a̱ipàkeke̱
ZE[morf]bueno+Adv[lugar]+1PSg+Posp+2P+Pl+Posp+3PDapàka+V+Imp1Tran+Imp2
ZE [es]bueno aquí les voy a contar
 

ZE [bri]wè̱s sa' tskírke̱, sa'r i chè tö mí̱ka̱ sa' tskírke̱ e'ta̱ e'rö e'rö ñá̱
ZE[tokens]wè̱ssa'tskírke̱sa'richètömí̱ka̱sa'tskírke̱e'ta̱e'röe'röñá̱
ZE[morf]+Adv[interrog]+1PPl+Exctskír+V+VozMedia+Imp1+Imp2+1PPl+Exc+Posp+3PDyë+V+Imp1Tran+Conj[que]+Adv[tiempo]+1PPl+Exctskír+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Dem[ausente]+Part+Dem[ausente]+Posp+Dem[ausente]+Pospñá̱+Sust
ZE [es]como nacemos, decimos que cuando nacemos somos, somos impuros
 

ZE [bri]i a̱mì̱ irir i alà e'rö ñá̱, e' kiàna̱ pàkuemle̱ óköpa tö mì̱ka̱ se' tskìna̱ e'ta̱
ZE[tokens]ia̱mì̱iririalàe'röñá̱e'kiàna̱pàkuemle̱óköpatömì̱ka̱se'tskìna̱e'ta̱
ZE[morf]+3PDa̱mì̱+SustHum+3PD+Posp+3PDalà+Sust+Dem[ausente]+Pospñá̱+Sust+Dem[ausente]kiár+V+VozMedia+Prospapà+Sust^kö+V+Prosp+Suf[reiterativo]óköm+SustHum+Pl+Posp[Erg]+Adv[tiempo]+1PPl+Inctskír+V+VozMedia+Prosp+Dem [ausente]+Part
ZE [es]la mamá y el hijo son impuros, ambos necesitan ser purificados por los enterradores cuando nacemos
 

ZE [bri]ké̱we ta̱ Sibö̀ wa̱ sa' rë́ka̱ ditsö̀wö ie
ZE[tokens]ké̱weta̱Sibö̀wa̱sa'rë́ka̱ditsö̀wöie
ZE[morf]+Adv[tiempo]+PartSibö̀+Sust+Posp+1PPl+Excdë+V+PerfImp+Dir[ascenso]ditsö̀+Sust+Suf[redondo]+Posp[similativa]
ZE [es]primero Sibö̀ nos trajo en forma de semilla
 

ZE [bri]î̱ñe̱ ta̱ Sula' tö se' a̱ se' wíköl pàtkeke̱
ZE[tokens]î̱ñe̱ta̱Sula'töse'a̱se'wíkölpàtkeke̱
ZE[morf]+Adv[tiempo]+PartSula'+Sust+Posp[Erg]+1PPl+Inc+Posp+1PPl+Incwíköl+Sustapà+Sust^tkë+V+Imp1Tran+Imp2
ZE [es]actualmente Sula' nos envía nuestra imagen
 

ZE [bri]e' mè̱bitu̱ irir, e' yawè irir i di' ta̱ e' wa, e' i̱à̱na̱ ta̱ se' rë́ka̱i̱a̱ ká̱ i' ki̱ ta̱, i i i di' wa se' apà se' pà sùne̱, e'ta̱ e' wa ka̱nè̱u̱k se' bitè̱ a̱
ZE[tokens]e'mè̱bitu̱irire'yawèiriridi'ta̱e'wae'i̱à̱na̱ta̱se'rë́ka̱i̱a̱ká̱i'ki̱ta̱iiidi'wase'apàse'pàsùne̱e'ta̱e'waka̱nè̱u̱kse'bitè̱a̱
ZE[morf]+Dem[ausente]a̱me̱+V+Imp1Tran+Dir+3PD+Posp+Dem[ausente]yö+V+Imp1Tran+3PD+Posp+3PDdi'+Sust+Part+Dem[ausente]+Posp+Dem[ausente]+Conj[finalidad]+Part+1PPl+Inc+V+PerfImp+Dir[ascenso]+Suf[actual]ká̱+Sust+Dem[cerca]+Posp+Part+3PD+3PD+3PDdi'+Sust+Posp+1PPl+Incapà+Sust+1PPl+Incapà+Sustsúk+V+VozMedia+PerfImp+Dem[ausente]+Part+Dem[ausente]+Pospka̱nè̱+Sust^o̱+V+Inf+1PPl+Incbite̱+V+Imp1Tran+Posp
ZE [es]la envía él, la hace él con su misma agua, para que cuando lleguemos a este lugar, con su agua se lava nuestro cuerpo, nuestro cuerpo, para con esto hacer el trabajo que nos fue dado
 

ZE [bri]mì̱ka̱ se' Sula' tö se' pàtkebitu̱ ká̱ i' ki̱, e'ta̱ sa' a̱ i chèa̱t irir be' ké ñé̱ e's ka̱nè̱u̱ be' ké íyi ka̱nè̱u̱
ZE[tokens]mì̱ka̱se'Sula'töse'pàtkebitu̱ká̱i'ki̱e'ta̱sa'a̱ichèa̱tirirbe'kéñé̱e'ska̱nè̱u̱be'kéíyika̱nè̱u̱
ZE[morf]+Adv[tiempo]+1PPl+IncSula'+Sust+Posp[Erg]+1PPl+Incapà}+Sust^tkë+V+Imp1Tran+Dirká̱+Sust+Dem[cerca]+Posp+Dem[ausente]+Part+1PPl+Exc+Posp+3PDyë+V+Imp1Tran+Dir+3PD+Posp+2PSg+Interj+Dem[solo_escuchado]+Adv[comparativo]ka̱nè̱+Sust^o̱+V+ModoImp+2PSg+Interjíyi+Sustka̱nè̱+Sust^o̱+V+ModoImp
ZE [es]cuando Sula' nos envía a este lugar, nos dice haga ese trabajo, haga ese trabajo
 

ZE [bri]i̱à̱na̱ ta̱ mí̱ka̱ se' se' mí̱tkemu̱le̱ Sula' ká̱ska e'ta̱ e' ujtè mí̱ke̱mu̱le̱ se' wa̱ ie' a̱
ZE[tokens]i̱à̱na̱ta̱mí̱ka̱se'se'mí̱tkemu̱le̱Sula'ká̱skae'ta̱e'ujtèmí̱ke̱mu̱le̱se'wa̱ie'a̱
ZE[morf]+Conj[finalidad]+Part+Adv[tiempo]+1PPl+Inc+1PPl+Incmi̱'+V+Imp1Intran+Suf[anticipativo]+Suf[reiterativo]Sula'+Sustká̱+Sust+Posp[hasta-durante]+Dem[ausente]+Part+Dem[ausente]ujté+Sustmi̱'+V+Imp1Intran+Imp2+Suf[reiterativo]+1PPl+Inc+Posp+3P+Posp
ZE [es]para que cuando nosotros, nosotros ya regresemos al lugar de Sula', regresamos llevando este testimonio a él
 

ZE [bri]satë̀ ie ie i kìta̱ e' wa ki̱ kiàna̱ mé̱mu̱le̱ ie' a̱, i̱à̱na̱ ta̱ i sa̱wé̱ irir tö mò̱ki̱ se' tö yë' se'r e' ka̱nè̱o̱'
ZE[tokens]satë̀ieieikìta̱e'waki̱kiàna̱mé̱mu̱le̱ie'a̱i̱à̱na̱ta̱isa̱wé̱irirtömò̱ki̱se'töyë'se're'ka̱nè̱o̱'
ZE[morf]satë̀+Sust+Posp[similativa]+Posp[similativa]+3PDkít+V+VozMedia+Prosp+Dem[ausente]+Posp+Pospkiár+V+VozMedia+Prospa̱me̱+V+Prosp+Suf[reiterativo]+3P+Posp+Conj[finalidad]+Part+3PDsu̱+V+Prosp+3PD+Posp+Conj[que]+Adv[modo]+1PPl+Inc+Posp[Erg]yë+V+PerfImp+1PPl+Inc+Posp+Dem[ausente]ka̱nè̱+Sust^o̱+V+PerfImp
ZE [es]como el satë̀ es recogido con eso se debe entregar a él, para que vea lo cierto que nosotros dijimos, lo que nosotros trabajamos
 

ZE [bri]e' kí̱ ie bakò̱s Sibö̀ tö se' a̱ ujtè bua' yë' a̱ e' kiàna̱ a̱ñì̱es i̱ù̱te
ZE[tokens]e'kí̱iebakò̱sSibö̀töse'a̱ujtèbua'yë'a̱e'kiàna̱a̱ñì̱esi̱ù̱te
ZE[morf]+Dem[ausente]+Adv[cantidad]+Posp[similativa]+Cuant[cuánto]Sibö̀+Sust+Posp[Erg]+1PPl+Inc+Pospujté+Sustbua'+Adjyë+V+PerfImp+Posp+Dem[ausente]kiár+V+VozMedia+Prosp+Adv[modo]i̱ù̱të+V+Prosp
ZE [es]además Sibö̀ nos dejó dicho cosas buenas que también se deben responder
 

ZE [bri]i chèrak é tö wé̱ icha idir tso' se' wa̱ se' wa̱: chkà katè ñá̱no̱, e' kë̀ ajkë́u̱k se' kàne̱ a̱ñì̱ yö̀ki̱
ZE[tokens]ichèrakétöwé̱ichaidirtso'se'wa̱se'wa̱chkàkatèñá̱no̱e'kë̀ajkë́u̱kse'kàne̱a̱ñì̱yö̀ki̱
ZE[morf]+3PDyë+V+Imp1Tran+Suf[Pl]+Interj+Conj[que]+Dem[interrog]icha+Sust+3PD+Posp+V+Imperf+1PPl+Inc+Posp+1PPl+Inc+Pospchakà+Sustkata+V+Imp1Tranña̱+V+VozMedia+ModoFin+Dem[ausente]+Negajkë́+Sust^o̱+V+Inf+1PPl+Incka+V+ModoAdvers+Suf[reiterativo]+Pron[recíproco]+Posp
ZE [es]dicen que lo que tenemos de nosotros, de nosotros: carne para comer, eso no se mezquina a los demás
 

ZE [bri]i̱à̱na̱ ta̱ à̱s se' se' sé̱ndak wè̱s ie' ki̱ i kiàna̱ e's
ZE[tokens]i̱à̱na̱ta̱à̱sse'se'sé̱ndakwè̱sie'ki̱ikiàna̱e's
ZE[morf]+Conj[finalidad]+Part+Conj[finalidad]+1PPl+Inc+1PPl+Incsé̱r+V+VozMedia+Imp1+Suf[Pl]+Adv[interrog]+3P+Posp+3PDkiár+V+VozMedia+Prosp+Adv[comparativo]
ZE [es]para que vivamos como quiere él
 

ZE [bri]mí̱ka̱ se' tsikìna̱ e'ta̱ se' wíköl dé se' se' e' réwa̱ se' a̱
ZE[tokens]mí̱ka̱se'tsikìna̱e'ta̱se'wíköldése'se'e'réwa̱se'a̱
ZE[morf]+Adv[tiempo]+1PPl+Inctsikír+V+VozMedia+Prosp+Dem[ausente]+Part+1PPl+Incwíköl+Sustdë+V+Prosp+1PPl+Inc+1PPl+Inc+Dem[ausente]dë+V+Prosp+Dir[penetración]+1PPl+Inc+Posp
ZE [es]cuando nacemos nuestra, nuestra imagen viene integrada con nosotros
 

ZE [bri]e' wa se' sé̱rke̱, bakò̱s se' se' yàmi̱pa tso'se̱n e'ta̱ a̱ñì̱ ta̱ sè̱nu̱k a̱ñì̱ dalë́ri tsú̱k, a̱ñì̱ kímu̱kdak, a̱ñì̱ dalö̀iökdak wè̱s Sibö̀ tö se' a̱ sa' a̱ i yë'a̱t e's
ZE[tokens]e'wase'sé̱rke̱bakò̱sse'se'yàmi̱patso'se̱ne'ta̱a̱ñì̱ta̱sè̱nu̱ka̱ñì̱dalë́ritsú̱ka̱ñì̱kímu̱kdaka̱ñì̱dalö̀iökdakwè̱sSibö̀töse'a̱sa'a̱iyë'a̱te's
ZE[morf]+Dem[ausente]+Posp+1PPl+Incsé̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Cuant[cuánto]+1PPl+Inc+1PPl+Incyàmi̱+SustHum+Pl+V+Imperf+Suf[Pl]+Dem[ausente]+Part+Pron[recíproco]+Partsé̱r+V+VozMedia+Inf+Pron[recíproco]dalë́r+Sust+Suf[referencia]tse̱+V+Inf+Pron[recíproco]kíme̱+V+Inf+Suf[Pl]+Pron[recíproco]dalö̀ië+V+Inf+Suf[Pl]+Adv[interrog]Sibö̀+Sust+Posp[Erg]+1PPl+Inc+Posp+1PPl+Exc+Posp+3PDyë+V+PerfImp+Dir+Adv[comparativo]
ZE [es]con eso vivimos, toda la familia que somos, vivir entre nosotros, querernos, ayudarnos, respetarnos como Sibö̀ nos dejó dicho así
 

ZE [bri]e' ku̱é̱ki̱ ye'r a' a̱ i pàkeke̱ tö í̱e̱ sa' sa' tsikírke̱ wè̱s, e' pàkeke̱ sa' tö ñé̱e̱ mí̱ka̱ sa' tsá̱we dë́bitu̱dak e' dör bö́l, ma̱ñá̱l ë̀me̱
ZE[tokens]e'ku̱é̱ki̱ye'ra'a̱ipàkeke̱töí̱e̱sa'sa'tsikírke̱wè̱se'pàkeke̱sa'töñé̱e̱mí̱ka̱sa'tsá̱wedë́bitu̱dake'dörbö́lma̱ñá̱lë̀me̱
ZE[morf]+Dem[ausente]+Posp[por]+1PSg+Posp+2P+Pl+Posp+3PDapàka+V+Imp1Tran+Imp2+Conj[que]+Adv[lugar]+1PPl+Exc+1PPl+Exctsikír+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Adv[interrog]+Dem[ausente]apàka+V+Imp1Tran+Imp2+1PPl+Exc+Posp[Erg]+Dem[solo_escuchado]+Adv[lugar]+Adv[tiempo]+1PPl+Exc+Adv[tiempo]dë+V+PerfImp+Dir+Suf[Pl]+Dem[ausente]+Posp+Num(2)+Hum+Num(3)+Hum+Adv[modo]
ZE [es]por eso yo les voy a explicar aquí cómo nacemos, nosotros decimos que en un principio venimos unos dos o tres nada más
 

ZE [bri](i)e'pa tö í̱e̱ wé, wéla tkë́rka̱ kièke̱ alà wé
ZE[tokens]e'patöí̱e̱wéwélatkë́rka̱kièke̱alàwé
ZE[morf]+3P+Pl+Posp[Erg]+Adv[lugar]ù+Sustù+Sust+Dimtkë+V+VozMedia+Imp1+Dir[ascenso]ki+V+Imp1Tran+Imp2alà+Sustù+Sust
ZE [es]ellos aquí tienen puesta la casa, la casita que se llama casa del hijo
 

ZE [bri]ése tkë́rka̱rak irir í̱e̱ e'ta̱ í̱e̱ alákölpa bitu̱ke̱rak e̱' ala'r tsikírke̱tke e'ta̱
ZE[tokens]ésetkë́rka̱rakirirí̱e̱e'ta̱í̱e̱alákölpabitu̱ke̱rake̱'ala'rtsikírke̱tkee'ta̱
ZE[morf]+Dem[comparativo]tkë+V+VozMedia+Imp1+Dir[ascenso]+Suf[Pl]+3PD+Posp+Adv[lugar]+Dem[ausente]+Part+Adv[lugar]aláköl+SustHum +Plbite̱+V+Imp1Intran+Imp2+Suf[Pl]+Adv[lugar]ala'r+Susttsikír+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Suf[anticipativo]+Dem[ausente]+Part
ZE [es]así esa la tienen puesta aquí, entonces las mujeres vienen aquí cuando ya va a nacer el hijo
 

ZE [bri]i̱à̱na̱ ta̱ e' e' tsikìna̱ ta̱ í̱e̱ í̱e̱ awá irir óköm e' rö i ka̱nè̱u̱k i kapèblök
ZE[tokens]i̱à̱na̱ta̱e'e'tsikìna̱ta̱í̱e̱í̱e̱awáiriróköme'röika̱nè̱u̱kikapèblök
ZE[morf]+Conj[finalidad]+Part+Dem[ausente]+Dem[ausente]tsikír+V+VozMedia+Prosp+Part+Adv[lugar]+Adv[lugar]awá+SustHum+3PD+Pospóköm+SustHum+Dem[ausente]+Posp+3PDka̱nè̱+Sust^o̱+V+Inf+3PDkapè+Sust^balë+V+Inf
ZE [es]para que nazca y el awá y el óköm ellos se encargan de prepararlo de ungirlo
 

ZE [bri]i̱à̱na̱ ta̱ i bátsena̱mu̱le̱ e'ta̱ i mí̱tkemu̱le̱ wé̱shke̱
ZE[tokens]i̱à̱na̱ta̱ibátsena̱mu̱le̱e'ta̱imí̱tkemu̱le̱wé̱shke̱
ZE[morf]+Conj[finalidad]+Part+3PDbáts+V+VozMedia+Prosp+Suf[reiterativo]+Dem[ausente]+Part+3PDmi̱'+V+Imp1Intran+Suf[anticipativo]+Suf[reiterativo]+Adv[lugar]
ZE [es]para que se purifique y pueda ya irse a la casa
 

ZE [bri]e's sa' tö í̱e̱ ta̱ i ka̱nè̱wè̱ke̱
ZE[tokens]e'ssa'töí̱e̱ta̱ika̱nè̱wè̱ke̱
ZE[morf]+Adv[comparativo]+1PPl+Exc+Posp[Erg]+Adv[lugar]+Part+3PDka̱nè̱+Sust^o̱+V+Imp1Tran+Imp2
ZE [es]es aquí donde nosotros solemos hacerlo
 

ZE [bri]bakò̱s Sibö̀ tö sa' i pàke e' ujtè wa tö sa' tso'se̱n sè̱nu̱k
ZE[tokens]bakò̱sSibö̀tösa'ipàkee'ujtèwatösa'tso'se̱nsè̱nu̱k
ZE[morf]+Cuant[cuánto]Sibö̀+Sust+Posp[Erg]+1PPl+Exc+3PDapàka+V+Prosp+Dem[ausente]ujté+Sust+Posp+Conj[que]+1PPl+Exc+V+Imperf+Suf[Pl]sé̱r+V+VozMedia+Inf
ZE [es]lo que Sibö̀ nos explicó con su palabra, nosotros lo estamos viviendo
 

ZE [bri]e' yë'a̱t i wák tö e' ka̱nè̱u̱k, se' ka' irir
ZE[tokens]e'yë'a̱tiwáktöe'ka̱nè̱u̱kse'ka'irir
ZE[morf]+Dem[ausente]yë+V+PerfImp+Dir+3PDwák+Sust+Conj[que]+Dem[ausente]ka̱nè̱+Sust^o̱+V+Inf+1PPl+Incka+V+PerfImp+3PD+Posp
ZE [es]así lo dijo él mismo para que lo hagamos , él no lo dejo
 

ZE [bri]e' ka̱nè̱u̱k ((ie' wa̱)) , ie' bák mì̱k ie' bák tsîr e'ta̱
ZE[tokens]e'ka̱nè̱u̱kie'wa̱ie'bákmì̱kie'báktsîre'ta̱
ZE[morf]+Dem[ausente]ka̱nè̱+Sust^o̱+V+Inf+3P+Posp+3P+V+PerfImp+Adv[tiempo]+3P+V+PerfImptsîr+Adj+Dem[ausente]+Part
ZE [es]él estuvo haciendo esto cuando él era pequeño
 

ZE [bri]e' yë' irir tö wé̱ chè kë̀ dör ie' a̱ ie' dör Sibö̀ e' ku̱é̱ki̱ kë̀ kë̀ ie' a̱ ta̱ bua' e' yö' irir se' se' wákpa ë̀ a̱
ZE[tokens]e'yë'irirtöwé̱chèkë̀dörie'a̱ie'dörSibö̀e'ku̱é̱ki̱kë̀kë̀ie'a̱ta̱bua'e'yö'irirse'se'wákpaë̀a̱
ZE[morf]+Dem[ausente]yë+V+PerfImp+3PD+Posp+Conj[que]+Dem[interrog]yë+V+Imp1Tran+Neg+Posp+3P+Posp+3P+PospSibö̀+Sust+Dem[ausente]+Posp[por]+Neg+Neg+3P+Posp+Partbua'+Adj+Dem[ausente]yö+V+PerfImp+3PD+Posp+1PPl+Inc+1PPl+Incwák+Sust+Pl+Adv[limitativo]+Posp
ZE [es]él dijo que lo que dice no es para él, él es Sibö̀ por eso no, no es bueno para él, lo hizo solamente para nosotros
 

ZE [bri]e' ku̱é̱ki̱ e's yö a' i̱a̱ i pàkeke̱
ZE[tokens]e'ku̱é̱ki̱e'syöa'i̱a̱ipàkeke̱
ZE[morf]+Dem[ausente]+Posp[por]+Adv[comparativo]+1PSg+Posp[Erg]+2P+Pl+Posp+3PDapàka+V+Imp1Tran+Imp2
ZE [es]por eso así se los explico a ustedes