file:///home/sofia/Dropbox/ucr/transcripciones-2017/B10h27m47s25oct2015/B10h27m47s25oct2015.eaf

Wednesday, July 12, 2017 3:21 PM

FN[bri]¡ujú! "bueno" ye' tsiru' "como" ye' tsiru' ta̱' ye' tsiru' ta̱' a̱wì̱
FN[tokens]ujúbuenoye'tsiru'comoye'tsiru'ta̱'ye'tsiru'ta̱'a̱wì̱
FN[morf]+Interj+1PSgtsiru'+Sust+1PSgtsiru'+Sust+V+Imperf+1PSgtsiru'+Sust+V+Imperf+Dem[mismo_nivel]+2Plano
FN[es]ujú, bueno mi cacao como tengo cacao, allá tengo cacao
 

FN[bri]i' ë̀ ká̱ ye' ù ajké̱ ye' tsiru' ta̱' ye' icha "propio"
FN[tokens]i'ë̀ká̱ye'ajké̱ye'tsiru'ta̱'ye'ichapropio
FN[morf]+Dem[cerca]+Adv[limitativo]ká̱+Sust+1PSgù+Sust+Posp[del_lado]+1PSgtsiru'+Sust+V+Imperf+1PSgicha+Sust
FN[es]por este lado de mi casa tengo cacao que es mío propio
 

FN[bri]"ahora" e' mì̱k ye'r i kiè mí̱k alí
FN[tokens]ahorae'mì̱kye'rikièmí̱kalí
FN[morf]+Dem[ausente]+Adv[tiempo]+1PSg+Posp+3PDki+V+Imp1Tranmi̱'+V+Infalí+Adj
FN[es]ahora cuando estos yo digo cuando están maduros
 

FN[bri]"entonces" sö e' alí tèke̱ "cortadora" wa
FN[tokens]entoncessöe'alítèke̱cortadorawa
FN[morf]+1PPl+Inc+Posp[Erg]+Dem[ausente]alí+Adjtë+V+Imp1Tran+Imp2+Posp
FN[es]entonces los cortamos con la cortadora
 

FN[bri]té kókó "entonces ya"
FN[tokens]tékókóentoncesya
FN[morf]të+V+Prosp+Ideof
FN[es]cortado "kó kó" entonces ya
 

FN[bri]détsa̱ "tal vez" "saco" e'k
FN[tokens]détsa̱talvezsacoe'k
FN[morf]dë+V+Prosp+Dir[separación]+Num(1)+Redondo
FN[es]saca tal vez un saco
 

FN[bri]"entonces" be'r i mé̱a̱t ma̱ e̱ma̱
FN[tokens]entoncesbe'rimé̱a̱tma̱e̱ma̱
FN[morf]+2PSg+Posp+3PDa̱me̱+V+Prosp+Dir+Interj+Part[afirmacion-consecuencia]
FN[es]entonces usted lo deja pues
 

FN[bri]ká̱ dö̀ pàköl ká̱ su̱lì̱tu
FN[tokens]ká̱dö̀pàkölká̱su̱lì̱tu
FN[morf]ká̱+Sustdë+V+Imp1Intran+Num(8)ká̱+Sust+Num(9)
FN[es]hasta ocho días nueve días
 

FN[bri]e'ta̱ e' e' mì̱k e' su̱lì̱tu ta̱ be'r i mé̱r síu̱k dìba a̱
FN[tokens]e'ta̱e'e'mì̱ke'su̱lì̱tuta̱be'rimé̱rsíu̱kdìba
FN[morf]+Dem[ausente]+Part+Dem[ausente]+Dem[ausente]+Adv[tiempo]+Dem[ausente]+Num(9)+Part+2PSg+Posp+3PDa̱me̱+V+VozMedia+Imp1sía̱+V+Infdìba+Sust+Posp
FN[es]entonces después de nueve días usted lo pone a secar al sol
 

FN[bri]e' ta̱ bétk i sìna̱wa̱ bétk i sìna̱
FN[tokens]e'ta̱bétkisìna̱wa̱bétkisìna̱
FN[morf]+Dem[ausente]+Part+Adv[modo]+3PDsír+V+VozMedia+Prosp+Dir[penetración]+Adv[modo]+3PDsír+V+VozMedia+Prosp
FN[es]y se seca rápido rápido
 

FN[bri]e' ta̱ ká̱ tkë́l e' ta̱ "ya" i sìna̱
FN[tokens]e'ta̱ká̱tkë́le'ta̱yaisìna̱
FN[morf]+Dem[ausente]+Partká̱+Sust+Num(4)+Dem[ausente]+Part+3PDsír+V+VozMedia+Prosp
FN[es]durante cuatro días ya está seco
 

FN[bri]tkë́l e' ta̱ i sìna̱ "entonces"
FN[tokens]tkë́le'ta̱isìna̱entonces
FN[morf]+Num(4)+Dem[ausente]+Part+3PDsír+V+VozMedia+Prosp
FN[es]en cuatro días se seca entonces
 

FN[bri]mì̱k i sìna̱ ta̱ sé̱ e's irir e' ta̱ e' kukèke̱tke ù̱ bá ki̱, sa̱ú̱ ye' tso' a̱wì̱ kukö́k a̱wì̱ e̱' i kukö́k
FN[tokens]mì̱kisìna̱ta̱sé̱e'sirire'ta̱e'kukèke̱tkeù̱báki̱sa̱ú̱ye'tso'a̱wì̱kukö́ka̱wì̱e̱'ikukö́k
FN[morf]+Adv[tiempo]+3PDsír+V+VozMedia+Prosp+Part+Dem[cerca-oyente]+Adv[comparativo]+3PD+Posp+Dem[ausente]+Part+Dem[ausente]katu+V+Imp1Tran+Imp2+Suf[anticipativo]ù̱+Sustbâ+Sust+Pospsu̱+V+ModoImp+1PSg+V+Imperf+Dem[mismo_nivel]+2Planokatu+V+Inf+Dem[mismo_nivel]+2Plano+Adv[lugar]+3PDkatu+V+Inf
FN[es]cuando se seca como así se tuesta ya en una cazuela ardiente, vea como yo estoy tostando allá tostando allá
 

FN[bri]ù̱ ki̱ "entonces" mì̱k e' katùna̱ "entonces"
FN[tokens]ù̱ki̱entoncesmì̱ke'katùna̱entonces
FN[morf]ù̱+Sust+Posp+Adv[tiempo]+Dem[ausente]katu+V+VozMedia+Prosp
FN[es]en una cazuela entonces cuando se tuesta entonces
 

FN[bri]e' wö̀ishchèke̱ e' ajkuö́lit yéulur
FN[tokens]e'wö̀ishchèke̱e'ajkuö́lityéulur
FN[morf]+Dem[ausente]wö̀ishchë+V+Imp1Tran+Imp2+Dem[ausente]ajkuö̀+Sust+Sufya+V+Prosp+Dir[Pl]
FN[es]se pela quitando las cáscaras
 

FN[bri]"entonces" i wö̀ ë̀ à̱te̱ "entonces" e' wèke̱ "máquina" ki̱ , "máquina" ki̱ sa'r i wèke̱
FN[tokens]entoncesiwö̀ë̀à̱te̱entoncese'wèke̱máquinaki̱máquinaki̱sa'riwèke̱
FN[morf]+3PDwö̀+Sust+Adv[limitativo]à̱t+V+VozMedia+PerfImp+Dem[ausente]u+V+Imp1Tran+Imp2+Posp+Posp+1PPl+Exc+Posp+3PDu+V+Imp1Tran+Imp2
FN[es]entonces quedan solamente las semillas entonces esas se muelen en la máquina, en la máquina nosotros las molemos
 

FN[bri]¡ujú! e's e's sa' tsiru' wö̀ke̱
FN[tokens]ujúe'se'ssa'tsiru'wö̀ke̱
FN[morf]+Interj+Adv[comparativo]+Adv[comparativo]+1PPl+Exctsiru'+Sustu+V+Imp1Intran+Imp2
FN[es]¡ujú! así así nosotros molemos el cacao
 

FN[bri]"máquina" ki̱, "no", i̱â̱chkí, i̱â̱chkí ta̱ kë́këpa i wèke̱
FN[tokens]máquinaki̱noi̱â̱chkíi̱â̱chkíta̱kë́këpaiwèke̱
FN[morf]+Posp+Adv[tiempo]+Adv[tiempo]+Partakë́kë+SustHum+Pl+3PDu+V+Imp1Tran+Imp2
FN[es]en la máquina, no, antes, antes los mayores molían
 

FN[bri]ák ki̱ ¡ajá! ák ki̱
FN[tokens]ákki̱ajáákki̱
FN[morf]ák+Sust+Posp+Interják+Sust+Posp
FN[es]en piedra ¡ajá! en piedra
 

FN[bri]i̱â̱chkí "pero" "ahora" î̱ñe̱ ta̱ "no" kë̀ sa' ák ta̱', kë̀ ì ta̱' "entonces" sa'r i wèke̱ "máquina" ki̱
FN[tokens]i̱â̱chkíperoahoraî̱ñe̱ta̱nokë̀sa'ákta̱'kë̀ta̱'entoncessa'riwèke̱máquinaki̱
FN[morf]+Adv[tiempo]+Adv[tiempo]+Part+Neg+1PPl+Excák+Sust+V+Imperf+Neg+Pron[interrog/indef]+V+Imperf+1PPl+Exc+Posp+3PDu+V+Imp1Tran+Imp2+Posp
FN[es]antes pero hoy en día no tenemos piedra, no tenemos nada entonces molemos en máquina
 

FN[bri]¡ajá! e's sa' tsiru' kukö̀ke̱ i wèke̱
FN[tokens]ajáe'ssa'tsiru'kukö̀ke̱iwèke̱
FN[morf]+Interj+Adv[comparativo]+1PPl+Exctsiru'+Sustkatu+V+Imp1Intran+Imp2+3PDu+V+Imp1Tran+Imp2
FN[es]ajá, así nosotros tostamos y molemos el cacao
 

FN[bri]e's
FN[tokens]e's
FN[es]así