|
|
|
| FN[bri] | i' ë̀ ká̱ ye' ù ajké̱ ye' tsiru' ta̱' ye' icha "propio" |
| FN[tokens] | i' | ë̀ | ká̱ | ye' | ù | ajké̱ | ye' | tsiru' | ta̱' | ye' | icha | propio |
| FN[morf] | +Dem[cerca] | +Adv[limitativo] | ká̱+Sust | +1PSg | ù+Sust | +Posp[del_lado] | +1PSg | tsiru'+Sust | +V+Imperf | +1PSg | icha+Sust | |
| FN[es] | por este lado de mi casa tengo cacao que es mío propio |
|
|
| FN[bri] | "ahora" e' mì̱k ye'r i kiè mí̱k alí |
| FN[tokens] | ahora | e' | mì̱k | ye'r | i | kiè | mí̱k | alí |
| FN[morf] | | +Dem[ausente] | +Adv[tiempo] | +1PSg+Posp | +3PD | ki+V+Imp1Tran | mi̱'+V+Inf | alí+Adj |
| FN[es] | ahora cuando estos yo digo cuando están maduros |
|
|
|
|
|
| FN[bri] | té kókó "entonces ya" |
| FN[tokens] | té | kókó | entonces | ya |
| FN[morf] | të+V+Prosp | +Ideof | | |
| FN[es] | cortado "kó kó" entonces ya |
|
|
| FN[bri] | détsa̱ "tal vez" "saco" e'k |
| FN[tokens] | détsa̱ | tal | vez | saco | e'k |
| FN[morf] | dë+V+Prosp+Dir[separación] | | | | +Num(1)+Redondo |
| FN[es] | saca tal vez un saco |
|
|
| FN[bri] | "entonces" be'r i mé̱a̱t ma̱ e̱ma̱ |
| FN[tokens] | entonces | be'r | i | mé̱a̱t | ma̱ | e̱ma̱ |
| FN[morf] | | +2PSg+Posp | +3PD | a̱me̱+V+Prosp+Dir | +Interj | +Part[afirmacion-consecuencia] |
| FN[es] | entonces usted lo deja pues |
|
|
| FN[bri] | ká̱ dö̀ pàköl ká̱ su̱lì̱tu |
| FN[tokens] | ká̱ | dö̀ | pàköl | ká̱ | su̱lì̱tu |
| FN[morf] | ká̱+Sust | dë+V+Imp1Intran | +Num(8) | ká̱+Sust | +Num(9) |
| FN[es] | hasta ocho días nueve días |
|
|
| FN[bri] | e'ta̱ e' e' mì̱k e' su̱lì̱tu ta̱ be'r i mé̱r síu̱k dìba a̱ |
| FN[tokens] | e'ta̱ | e' | e' | mì̱k | e' | su̱lì̱tu | ta̱ | be'r | i | mé̱r | síu̱k | dìba | a̱ |
| FN[morf] | +Dem[ausente]+Part | +Dem[ausente] | +Dem[ausente] | +Adv[tiempo] | +Dem[ausente] | +Num(9) | +Part | +2PSg+Posp | +3PD | a̱me̱+V+VozMedia+Imp1 | sía̱+V+Inf | dìba+Sust | +Posp |
| FN[es] | entonces después de nueve días usted lo pone a secar al sol |
|
|
| FN[bri] | e' ta̱ bétk i sìna̱wa̱ bétk i sìna̱ |
| FN[tokens] | e' | ta̱ | bétk | i | sìna̱wa̱ | bétk | i | sìna̱ |
| FN[morf] | +Dem[ausente] | +Part | +Adv[modo] | +3PD | sír+V+VozMedia+Prosp+Dir[penetración] | +Adv[modo] | +3PD | sír+V+VozMedia+Prosp |
| FN[es] | y se seca rápido rápido |
|
|
| FN[bri] | e' ta̱ ká̱ tkë́l e' ta̱ "ya" i sìna̱ |
| FN[tokens] | e' | ta̱ | ká̱ | tkë́l | e' | ta̱ | ya | i | sìna̱ |
| FN[morf] | +Dem[ausente] | +Part | ká̱+Sust | +Num(4) | +Dem[ausente] | +Part | | +3PD | sír+V+VozMedia+Prosp |
| FN[es] | durante cuatro días ya está seco |
|
|
| FN[bri] | tkë́l e' ta̱ i sìna̱ "entonces" |
| FN[tokens] | tkë́l | e' | ta̱ | i | sìna̱ | entonces |
| FN[morf] | +Num(4) | +Dem[ausente] | +Part | +3PD | sír+V+VozMedia+Prosp | |
| FN[es] | en cuatro días se seca entonces |
|
|
| FN[bri] | mì̱k i sìna̱ ta̱ sé̱ e's irir e' ta̱ e' kukèke̱tke ù̱ bá ki̱, sa̱ú̱ ye' tso' a̱wì̱ kukö́k a̱wì̱ e̱' i kukö́k |
| FN[tokens] | mì̱k | i | sìna̱ | ta̱ | sé̱ | e's | irir | e' | ta̱ | e' | kukèke̱tke | ù̱ | bá | ki̱ | sa̱ú̱ | ye' | tso' | a̱wì̱ | kukö́k | a̱wì̱ | e̱' | i | kukö́k |
| FN[morf] | +Adv[tiempo] | +3PD | sír+V+VozMedia+Prosp | +Part | +Dem[cerca-oyente] | +Adv[comparativo] | +3PD+Posp | +Dem[ausente] | +Part | +Dem[ausente] | katu+V+Imp1Tran+Imp2+Suf[anticipativo] | ù̱+Sust | bâ+Sust | +Posp | su̱+V+ModoImp | +1PSg | +V+Imperf | +Dem[mismo_nivel]+2Plano | katu+V+Inf | +Dem[mismo_nivel]+2Plano | +Adv[lugar] | +3PD | katu+V+Inf |
| FN[es] | cuando se seca como así se tuesta ya en una cazuela ardiente, vea como yo estoy tostando allá tostando allá |
|
|
|
|
|
| FN[bri] | e' wö̀ishchèke̱ e' ajkuö́lit yéulur |
| FN[tokens] | e' | wö̀ishchèke̱ | e' | ajkuö́lit | yéulur |
| FN[morf] | +Dem[ausente] | wö̀ishchë+V+Imp1Tran+Imp2 | +Dem[ausente] | ajkuö̀+Sust+Suf | ya+V+Prosp+Dir[Pl] |
| FN[es] | se pela quitando las cáscaras |
|
|
|
|
|
| FN[bri] | ¡ujú! e's e's sa' tsiru' wö̀ke̱ |
| FN[tokens] | ujú | e's | e's | sa' | tsiru' | wö̀ke̱ |
| FN[morf] | +Interj | +Adv[comparativo] | +Adv[comparativo] | +1PPl+Exc | tsiru'+Sust | u+V+Imp1Intran+Imp2 |
| FN[es] | ¡ujú! así así nosotros molemos el cacao |
|
|
|
|
|
| FN[bri] | ák ki̱ ¡ajá! ák ki̱ |
| FN[tokens] | ák | ki̱ | ajá | ák | ki̱ |
| FN[morf] | ák+Sust | +Posp | +Interj | ák+Sust | +Posp |
| FN[es] | en piedra ¡ajá! en piedra |
|
|
|
|
|
| FN[bri] | ¡ajá! e's sa' tsiru' kukö̀ke̱ i wèke̱ |
| FN[tokens] | ajá | e's | sa' | tsiru' | kukö̀ke̱ | i | wèke̱ |
| FN[morf] | +Interj | +Adv[comparativo] | +1PPl+Exc | tsiru'+Sust | katu+V+Imp1Intran+Imp2 | +3PD | u+V+Imp1Tran+Imp2 |
| FN[es] | ajá, así nosotros tostamos y molemos el cacao |
|
|
| FN[bri] | e's |
| FN[tokens] | e's |
| FN[es] | así |
|
|