B10h20m54s25oct2015.eaf

file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B10h20m54s25oct2015/B10h20m54s25oct2015.eaf

Monday, September 4, 2017 7:47 PM

FN[bri]	ye' tsikìne̱ amù̱bli
FN[tokens]	ye'	tsikìne̱	amù̱bli
FN[morf]	+1PSg	tsikír+V+VozMedia+PerfImp	a̱mù̱+Sust^bali+Sust
FN[es]	yo nací en Amubri

FN[bri]	e̱' ye' talàne̱
FN[tokens]	e̱'	ye'	talàne̱
FN[morf]	+Adv[lugar]	+1PSg	talâ+V+VozMedia+PerfImp
FN[es]	ahí yo crecí

FN[bri]	ye' "mama"
FN[tokens]	ye'	mama
FN[morf]	+1PSg
FN[es]	mi mamá

FN[bri]	ye' ki̱ e'ta̱ dawás tso'...
FN[tokens]	ye'	ki̱	e'ta̱	dawás	tso'
FN[morf]	+1PSg	+Posp[sobre]	+Dem[ausente]+Part	dawás+Sust	+V+Imperf
FN[es]	yo tenía entonces años...

FN[bri]	"bueno" ye' ki̱ dawás tso' bö̀k
FN[tokens]	bueno	ye'	ki̱	dawás	tso'	bö̀k
FN[morf]		+1PSg	+Posp[sobre]	dawás+Sust	+V+Imperf	+Num(2)+Redondo
FN[es]	bueno yo tenía dos años

FN[bri]	bö̀k e'ta̱ ye' "mama" wa̱ ye' ma̱nè̱ta̱ a̱wì̱ ñe̱'
FN[tokens]	bö̀k	e'ta̱	ye'	mama	wa̱	ye'	ma̱nè̱ta̱	a̱wì̱	ñe̱'
FN[morf]	+Num(2)+Redondo	+Dem[ausente]+Part	+1PSg		+Posp	+1PSg	ma̱nè̱t+V+VozMedia+Prosp	+Dem[mismo_nivel]+2Plano	+Dem[solo_escuchado]
FN[es]	dos entonces mi mamá me trajó de ahí (Amubri)

FN[bri]

klö̀ ma̱ "este" "Boca Urén" ñe̱' ká̱batà a̱, e̱' ie' wa̱ ye' ma̱nè̱t sé̱ e̱'

FN[tokens]

klö̀

ma̱

este

Boca

Urén

ñe̱'

ká̱batà

a̱

e̱'

ie'

wa̱

ye'

ma̱nè̱t

sé̱

e̱'

FN[morf]

kalö̀+Sust

+Interj

+Dem[solo_escuchado]

ká̱+Sust^batà+Sust

+Posp

+Adv[lugar]

+3P

+Posp

+1PSg

ma̱nè̱t+V+VozMedia+Imp1

+Dem[cerca-oyente]

+Adv[lugar]

FN[es]

a pie a aquel Boca Urén en la montaña, ahí me trajó ella ahí

FN[bri]	e̱' ye' talàne̱ kibí, e̱' ye' talàne̱
FN[tokens]	e̱'	ye'	talàne̱	kibí	e̱'	ye'	talàne̱
FN[morf]	+Adv[lugar]	+1PSg	talâ+V+VozMedia+PerfImp	kibí+Adj	+Adv[lugar]	+1PSg	talâ+V+VozMedia+PerfImp
FN[es]	ahí la mayor parte me crié, ahí crecí

FN[bri]	"hasta que ya"
FN[tokens]	hasta	que	ya
FN[es]	hasta que ya

FN[bri]	ñe̱' yö i ché ye' ma̱nè̱ta̱
FN[tokens]	ñe̱'	yö	i	ché	ye'	ma̱nè̱ta̱
FN[morf]	+Dem[solo_escuchado]	+1PSg+Posp[Erg]	+3PD	yë+V+Prosp	+1PSg	ma̱nè̱t+V+VozMedia+Prosp
FN[es]	como dije yo me vine

FN[bri]	ye' "esposo" ta̱
FN[tokens]	ye'	esposo	ta̱
FN[morf]	+1PSg		+Posp[compañía]
FN[es]	con mi esposo

FN[bri]	ye' wö̀ ye' wö̀ ta̱', ie' dë'rö ye' tsú̱k e̱' rö
FN[tokens]	ye'	wö̀	ye'	wö̀	ta̱'	ie'	dë'rö	ye'	tsú̱k	e̱'	rö
FN[morf]	+1PSg	wö̀+Sust	+1PSg	wö̀+Sust	+V+Imperf	+3P	dë+V+PerfImp+Dir	+1PSg	tse̱+V+Inf	+Adv[lugar]	+Posp[dö̀]
FN[es]	yo tenía compañero, yo tenía un compañero, él fue a buscarme hasta ahí

FN[bri]	e̱' ie' dë'rö ye' tsú̱k e̱'rö
FN[tokens]	e̱'	ie'	dë'rö	ye'	tsú̱k	e̱'rö
FN[morf]	+Adv[lugar]	+3P	dë+V+PerfImp+Dir	+1PSg	tse̱+V+Inf	+Adv[lugar]+Posp[dö̀]
FN[es]	él fue a buscarme hasta ahí

FN[bri]	"entonces" ie' dë'rö ye' tsú̱k ye' ma̱nè̱ta̱
FN[tokens]	entonces	ie'	dë'rö	ye'	tsú̱k	ye'	ma̱nè̱ta̱
FN[morf]		+3P	dë+V+PerfImp+Dir	+1PSg	tse̱+V+Inf	+1PSg	ma̱nè̱t+V+VozMedia+Prosp
FN[es]	entonces él fue a buscarme yo me vine

FN[bri]	dìwö dé kúkur ma̱
FN[tokens]	dìwö	dé	kúkur	ma̱
FN[morf]	dìwö+Sust	dë+V+Prosp	+Adv[tiempo]	+Interj
FN[es]	cerca de la hora

FN[bri]	pàköl éjkë ye' ma̱nè̱te̱ wö̀ i' a̱ ie' ta̱ í̱e̱ rö
FN[tokens]	pàköl	éjkë	ye'	ma̱nè̱te̱	wö̀	i'	a̱	ie'	ta̱	í̱e̱	rö
FN[morf]	+Num(8)	+Comp	+1PSg	ma̱nè̱t+V+VozMedia+PerfImp	wö̀+Sust	+Dem[cerca]	+Posp	+3P	+Posp[compañía]	+Adv[lugar]	+Posp[dö̀]
FN[es]	como a las ocho yo me vine para este lado acá con él hasta aquí

FN[bri]	í̱e̱ rö í̱e̱ ye' dé
FN[tokens]	í̱e̱	rö	í̱e̱	ye'	dé
FN[morf]	+Adv[lugar]	+Posp[dö̀]	+Adv[lugar]	+1PSg	dë+V+Prosp
FN[es]	hasta aquí, hasta aquí yo llegué

FN[bri]	"pero" í̱e̱ mì̱k sa' dë' ye' dë'tsa̱ í̱e̱
FN[tokens]	pero	í̱e̱	mì̱k	sa'	dë'	ye'	dë'tsa̱	í̱e̱
FN[morf]		+Adv[lugar]	+Adv[tiempo]	+1PPl+Exc	dë+V+PerfImp	+1PSg	dë+V+PerfImp+Dir[separación]	+Adv[lugar]
FN[es]	pero aquí cuando nosotros llegamos, yo llegué aquí

FN[bri]	sa' kë̀ ù ta̱', dià sa' sè̱ne̱ ye' yàk sa̱
FN[tokens]	sa'	kë̀	ù	ta̱'	dià	sa'	sè̱ne̱	ye'	yàk	sa̱
FN[morf]	+1PPl+Exc	+Neg	ù+Sust	+V+Imperf	+Dem[abajo_seguno_plano]	+1PPl+Exc	sé̱r+V+VozMedia+PerfImp	+1PSg	yàk+SustHum	+Posp[donde]
FN[es]	no teníamos casa, allá vivimos en la casa de mi suegra

FN[bri]	ye' yàk sa̱ e̱' ye' sè̱ne̱
FN[tokens]	ye'	yàk	sa̱	e̱'	ye'	sè̱ne̱
FN[morf]	+1PSg	yàk+SustHum	+Posp[donde]	+Adv[lugar]	+1PSg	sé̱r+V+VozMedia+PerfImp
FN[es]	donde mi suegra, ahí yo viví

FN[bri]	"casi" dawás e'k
FN[tokens]	casi	dawás	e'k
FN[morf]		dawás+Sust	+Num(1)+Redondo
FN[es]	casi un año

FN[bri]

e' ukö̀ki̱ sa' ká̱ yö' í̱e̱ rö, sa' ká̱ yö' í̱e̱ , sa' ù yö' í̱e̱ rö

FN[tokens]

ukö̀ki̱

sa'

ká̱

yö'

í̱e̱

rö

sa'

ká̱

yö'

í̱e̱

sa'

ù

yö'

í̱e̱

rö

FN[morf]

+Dem[ausente]

+Adv[tiempo]

+1PPl+Exc

ká̱+Sust

yö+V+PerfImp

+Adv[lugar]

+Posp[dö̀]

+1PPl+Exc

ká̱+Sust

yö+V+PerfImp

+Adv[lugar]

+1PPl+Exc

ù+Sust

yö+V+PerfImp

+Adv[lugar]

+Posp[dö̀]

FN[es]

despues hicimos nuestro terreno aquí, nuestro terreno hicimos aquí, nuestra casa hicimos aquí

FN[bri]

e' ta̱ í̱e̱ sa' ma̱nè̱ta̱, "ahora" "sí" sa' sè̱ne̱ í̱e̱ ká̱ ta̱î̱ë

FN[tokens]

ta̱

í̱e̱

sa'

ma̱nè̱ta̱

ahora

sí

sa'

sè̱ne̱

í̱e̱

ká̱

ta̱î̱ë

FN[morf]

+Dem[ausente]

+Part

+Adv[lugar]

+1PPl+Exc

ma̱nè̱t+V+VozMedia+Prosp

+1PPl+Exc

sé̱r+V+VozMedia+PerfImp

+Adv[lugar]

ká̱+Sust

+Cuant[mucho(s)]+Int1

FN[es]

entonces aquí nos venimos, ahora sí hemos vivido mucho tiempo aquí

FN[bri]	"ahora" "sí" "hasta" í̱e̱ ye' tkë̀r
FN[tokens]	ahora	sí	hasta	í̱e̱	ye'	tkë̀r
FN[morf]				+Adv[lugar]	+1PSg	tkë+V+VozMedia+Imp1
FN[es]	ahora sí hasta aquí estoy asentada

FN[bri]	ká̱m ye' chö̀wa ma̱, se' yë́ wa̱ ye' si̱wa̱' të'r i̱a̱
FN[tokens]	ká̱m	ye'	chö̀wa	ma̱	se'	yë́	wa̱	ye'	si̱wa̱'	të'r	i̱a̱
FN[morf]	+Neg	+1PSg	chë+V+Imp1Intran+Suf[afectación]	+Interj	+1PPl+Inc	yë́+SustHum	+Posp	+1PSg	si̱wa̱'+Sust	+Posi	+Posp
FN[es]	mientras no me pierda (muera), nuestro padre mi aire mantiene todavía (me mantiene con vida)

FN[bri]	ye' tkë̀r i̱a̱
FN[tokens]	ye'	tkë̀r	i̱a̱
FN[morf]	+1PSg	tkë+V+VozMedia+Imp1	+Posp
FN[es]	yo estoy todavía

FN[bri]	[...] tkë̀r i̱a̱ í̱e̱
FN[tokens]	tkë̀r	i̱a̱	í̱e̱
FN[morf]	tkë+V+VozMedia+Imp1	+Posp +3PD+Posp	+Adv[lugar]
FN[es]	aja, yo estoy todavía aquí

FN[bri]

kò̱s ye' ala'rala tskìna̱, kò̱s ye' ala'rala kù̱na̱ í̱e̱ wé̱shke̱, kë̀ ie'pa dë', ye' kë̀ dë' "hospital"

FN[tokens]

kò̱s

ye'

ala'rala

tskìna̱

kò̱s

ye'

ala'rala

kù̱na̱

í̱e̱

wé̱shke̱

kë̀

ie'pa

dë'

ye'

kë̀

dë'

hospital

FN[morf]

+Cuant[cuánto]

+1PSg

ala'r+Sust+Dim

tskír+V+VozMedia+Prosp

+Cuant[cuánto]

+1PSg

ala'r+Sust+Dim

ku̱+V+VozMedia+Prosp

+Adv[lugar]

+Neg

+3P+Pl

dë+V+PerfImp

+1PSg

+Neg

dë+V+PerfImp

FN[es]

todos mis hijitos nacieron, todos mis hijos fueron alumbrados aquí en la casa, ellos no fueron, yo no fuí al hospital

FN[bri]	kò̱s, kë̀ ye' dë' "hospital", ie'pa kù̱na̱ í̱e̱
FN[tokens]	kò̱s	kë̀	ye'	dë'	hospital	ie'pa	kù̱na̱	í̱e̱
FN[morf]	Cuant[cuánto]	+Neg	+1PSg	dë+V+PerfImp		+3P+P+l	ku̱+V+VozMedia+Prosp	+Adv[lugar]
FN[es]	todos, yo no fui al hospital, ellos nacieron aquí

FN[bri]	"entonces" e' talàna̱ kò̱s, ie'pa talàna̱, "ya" ie'pa ma̱ wö́ulâa̱'
FN[tokens]	entonces	e'	talàna̱	kò̱s	ie'pa	talàna̱	ya	ie'pa	ma̱	wö́ulâa̱'
FN[morf]		+Dem[ausente]	talâ+V+VozMedia+Prosp	+Cuant[cuánto] +3P+Pl	+3P+Pl	talâ+V+VozMedia+Prosp		+3P+Pl	+Interj	+V+PerfImp
FN[es]	entonces crecieron todos , ellos crecieron, ya ellos aprendieron

FN[bri]	yë́jkuö sa̱ú̱k
FN[tokens]	yë́jkuö	sa̱ú̱k
FN[morf]	yë́jkuö+Sust	su̱+V+Inf
FN[es]	a leer

FN[bri]	ì sa̱ú̱k "entonces " "ya" ie'pa pôó̱rulur a̱, kibìna̱ pôó̱rulur a̱ mí̱tke
FN[tokens]	ì	sa̱ú̱k	entonces	ya	ie'pa	pôó̱rulur	a̱	kibìna̱	pôó̱rulur	a̱	mí̱tke
FN[morf]	+Pron[interrog/indef]	su̱+V+Inf			+3P+Pl	pôo̱+V+VozMedia+Imp1+Dir[Pl]	+Posp	kibìn+V+VozMedia+Prosp	pôo̱+V+VozMedia+Imp1+Dir[Pl]	+Posp	mi̱'+V+Imp1Intran+Suf[anticipativo]
FN[es]	ver otras cosas entonces ya ellos van saliendo, madurando, van saliendo y se van

FN[bri]

"solo" "ahora" ye' à̱te̱ e'köla "porque" ye' dë'u̱ntu ñe̱' ye' wö̀ e'tala chóla

FN[tokens]

solo

ahora

ye'

à̱te̱

e'köla

porque

ye'

dë'u̱ntu

ñe̱'

ye'

wö̀

e'tala

chóla

FN[morf]

+1PSg

à̱t+V+VozMedia+PerfImp

+Num(1)+Hum+Dim

+1PSg

dë'ù̱ntu+SustHum

+Dem[solo_escuchado]

+1PSg

wö̀+Sust

+Dem[ausente]+Part[focalizadora]+Dim

chë+V+ModoFin+Dim

FN[es]

solo ahora yo me quede solita porque mi finado ese, mi compañero falleció

FN[bri]	chë'wa "entonces" "ahora" ye' à̱te̱ e'köla
FN[tokens]	chë'wa	entonces	ahora	ye'	à̱te̱	e'köla
FN[morf]	chë+V+PerfImp+Suf[afectación]			+1PSg	à̱t+V+VozMedia+PerfImp	+Num(1)+Hum+Dim
FN[es]	falleció entonces me quede solita

FN[bri]	¡ajá! e's "ahora" e's ë̀
FN[tokens]	ajá	e's	ahora	e's	ë̀
FN[morf]	+Interj	+Dem[ausente]+Posp[comparativa]		+Dem[ausente]+Posp[comparativa]	+Adv[limitativo]
FN[es]	aja así, ahora así solamente