file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B10h10m50s29jun2014/B10h10m50s29jun2014.eaf

Monday, June 12, 2017 8:08 PM

ZE [bri]"bueno" í̱e̱ se' rè e'ta̱ í̱e̱ sa' yulár wö̀ke̱
ZE[tokens]"bueno"í̱e̱se'rèe'ta̱í̱e̱sa'yulárwö̀ke̱
ZE[morf]+Adv[lugar]+1PPl+Incdë+V+Imp1Tran+Dem[ausente]+Part+Adv[lugar]+1PPl+Excyulár+Sustu+V+Imp1Intran+Imp2
ZE [es]"bueno" aquí llegamos donde molemos maíz
 

ZE [bri]wè̱s a'r i sa̱wè̱, e' dör sa' bribripa yulár wö̀ e's
ZE[tokens]wè̱sa'risa̱wè̱e'dörsa'brìbripayulárwö̀e's
ZE[morf]+Interr[adv]+2P+Pl+Posp+3PDsu̱+V+Imp1Tran+Dem[ausente]+Posp[dör]+1PPl+Excbrìbri+SustHum+Plyulár+Sustu+V+Imp1Intran+Adv[comparativo]
ZE [es]como lo están viendo, así es como nosotros los bribris molemos maíz
 

ZE [bri]sa' a̱ Sibö̀ tö ák mè̱a̱t yulár wö́köl ie
ZE[tokens]sa'Sibö̀töákme̱'a̱tyulárwö́kölie
ZE[morf]+1PPl+Exc+PospSibö̀+Sust+Posp[Erg]ák+Susta̱me̱+V+PerfImp+Diryulár+Sustu+V+Inf+Posp[similativa]
ZE [es]a nosotros Sibö̀ nos dejó la piedra para moler maíz
 

ZE [bri]e' kë̀ wa̱ irir ô̱ka mè̱ne̱a̱t yulár wö́k, e' ku̱é̱ki̱ sa' tö yulár wèke̱ a̱wì̱ e's
ZE[tokens]e'kë̀wa̱irirô̱kamè̱ne̱a̱tyulárwö́ke'ku̱é̱ki̱sa'töyulárwèke̱a̱wì̱e's
ZE[morf]+Dem[ausente]+Neg+Posp+3PD+Posp[dör]ô̱ka+Susta̱me̱+V+VozMedia+PerfImp+Diryulár+Sustu+V+Inf+Dem[ausente]+Posp[por]+1PPl+Exc+Posp[Erg]yulár+Sustu+V+Imp1Tran+Imp2+Dem[mismo_nivel]+2Plano+Adv[comparativo]
ZE [es]esto no lo dejó para que muelan la masa de maíz los que no son familia, por eso nosotros molemos el maíz allí así
 

ZE [bri]kë́këpa tö i pàke tö Sibö̀ wa̱ sa' rë'ka̱ ká̱ dià a̱, ká̱ kièke̱ Sula' ká̱ska, e̱' sa' ma̱nè̱te̱ ditsö̀wö ie
ZE[tokens]kë́këpatöipàketöSibö̀wa̱sa'rë'ka̱ká̱diàká̱kièke̱Sula'ká̱skae̱'sa'ma̱nè̱te̱ditsö̀wöie
ZE[morf]akë́kë+SustHum+Pl+Posp[Erg]+3PDapàka+V+Imp1Tran+Conj[que]Sibö̀+Sust+Posp+1PPl+Excdë+V+PerfImp+Dir[ascenso]ká̱+Sust+Dem[abajo_seguno_plano]+Pospká̱+Sustki+V+Imp1Tran+Imp2Sula'+Sustká̱+Sust+Posp[hasta-durante]+Adv[lugar]+1PPl+Excma̱nè̱t+V+VozMedia+PerfImpditsö̀+Sust+Suf[redondo]+Posp[similativa]
ZE [es]los mayores dicen que Sibö̀ nos trajo a un lugar allá abajo, el lugar se llama el lugar de Sula', allí nosotros (los bribris) venimos como semilla
 

ZE [bri]ditsö̀wö dör ikuö̀wö ése, ése ditséwö sa' dör
ZE[tokens]ditsö̀wödörikuö̀wöéseéseditséwösa'dör
ZE[morf]ditsö̀+Sust+Suf[redondo]ör +Posp[dör]ikuö̀+Sust+Suf[redondo]+Dem[comparativo]+Dem[comparativo] learditsö̀+Sust+Suf[redondo]+1PPl+Exc+Posp[dör]
ZE [es]la semilla es de maíz, de esa semilla somos nosotros
 

ZE [bri]e' ku̱é̱ki̱ mì̱ka̱ sa' tskìne̱ ká̱ kièke̱ Sulàyöm, e'ta̱ sa' rë'ka̱ se' ie, e'ta̱ Sibö̀ tö sa' a̱ ikuö̀wö me̱'a̱t ñá̱no̱, katáno̱, sa' a̱ *chkö́köl* ie, *sè̱nu̱köl* ie
ZE[tokens]e'ku̱é̱ki̱mì̱ka̱sa'tskìne̱ká̱kièke̱Sulàyöme'ta̱sa'rë'ka̱se'iee'ta̱Sibö̀tösa'ikuö̀wöme̱'a̱tñá̱no̱katáno̱sa'*chkö́köliesè̱nu̱kölie
ZE[morf]+Dem[ausente]+Posp[por]+Adv[tiempo]+1PPl+Exctskír+V+VozMedia+PerfImpká̱+Sustki+V+Imp1Tran+Imp2Sulàyöm+Sust+Dem[ausente]+Part+1PPl+Excdë+V+PerfImp+Dir[ascenso]+1PPl+Inc+Posp[similativa]+Dem[ausente]+PartSibö̀+Sust+Posp[Erg]+1PPl+Exc+Pospikuö̀+Sust+Suf[redondo]a̱me̱+V+PerfImp+Dirña̱+V+VozMedia+ModoFinña̱+V+VozMedia+ModoFin+1PPl+Exc+Pospchaka+V+Inf+Posp[similativa]sé̱r+V+VozMedia+Inf+Posp[similativa]
ZE [es]por eso cuando nacimos en un lugar llamado Sulàyöm, llegamos en forma de humanos, entonces Sibö̀ nos dejó el maíz para comer alimentos duros, alimentos blandos, para alimentarnos, para vivir.
 

ZE [bri]e' ku̱é̱ki̱ ta̱ sa' tö î̱ñe̱ ta̱ ikuö̀wö katèke̱ sa' tö mì̱k i̱a̱ nê̱ne̱ e'ta̱ "hasta" rö mì̱k i sì̱na̱ éjkë, e' i̱à̱na̱ ta̱ e' mì̱k se' tso'se̱n
ZE[tokens]e'ku̱é̱ki̱ta̱sa'töî̱ñe̱ta̱ikuö̀wökatèke̱sa'tömì̱ki̱a̱nê̱ne̱e'ta̱"hasta"römì̱kisì̱na̱éjkëe'i̱à̱na̱ta̱e'mì̱kse'tso'se̱n
ZE[morf]+Dem[ausente]+Posp[por]+Part+1PPl+Exc+Posp[Erg]+Adv[tiempo]+Partikuö̀+Sust+Suf[redondo]kata+V+Imp1Tran+Imp2+1PPl+Exc+Posp[Erg]+Adv[tiempo]+Posp[contenido]nê̱ne̱+Adj+Dem[ausente]+Part+Posp[dör]+Adv[tiempo]+3PDsi̱+V+VozMedia+Prosp+Dem[ausente]+Posp[comp]+Dem[ausente]+Conj[finalidad]+Part+Dem[ausente]mi̱'+V+Inf+1PPl+Inc+V+Imperf+Suf[Pl]
ZE [es]por eso nosotros hoy comemos maíz desde que está tierno hasta cuando está seco, para de eso ir nosotros viviendo
 

ZE [bri]a̱wí̱ i ùrke̱, a̱wí̱ e' kièke̱ yulár, yulár wö̀
ZE[tokens]a̱wí̱iùrke̱a̱wí̱e'kièke̱yuláryulárwö̀
ZE[morf]+Dem[mismo_nivel]+1Plano+3PDu+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Dem[mismo_nivel]+1Plano+Dem[ausente]ki+V+Imp1Tran+Imp2yulár+Sustyulár+Sustu+V+Imp1Intran
ZE [es]aquel que se está moliento, aquel se llama masa maíz, muele la masa de maíz
 

ZE [bri]sa', sa' ujtö̀ie ta̱, wè̱s sa' sé̱rke̱ e'ta̱, sa' sa' yàmi̱pa i̱a̱ bùsila e'ta̱ e̱' wö́ulâù̱ke̱ ikuö̀wö ö yulár wö́k
ZE[tokens]sa'sa'ujtö̀ieta̱wè̱ssa'sé̱rke̱e'ta̱sa'sa'yàmi̱pai̱a̱bùsilae'ta̱e̱'wö́ulâù̱ke̱ikuö̀wöyulárwö́k
ZE[morf]+1PPl+Exc+1PPl+Excujtö̀+Sust+Posp[similativa]+Part+Interr[adv]+1PPl+Excsé̱r+V+VozMedia+Imp1+Imp2+Dem[ausente]+Part+1PPl+Exc+1PPl+Excyàmi̱+SustHum+Pl+Posp[contenido]bùsi+Sust+Dim+Dem[ausente]+Part+Reflwö́ulâ+V+Imp1Intran+Imp2ikuö̀+Sust+Suf[redondo]+Conjyulár+Sustu+V+Inf
ZE [es]en nuestro, nuestro idioma, como nosotros vivimos, nuestras, nuestras muchachas cuando son jovencitas aprenden a moler granos de maíz o a moler masa de maíz
 

ZE [bri]i̱à̱na̱ ta̱ mì̱ka̱ i rè bùsi ta̱, ulà batsèmi̱, mà̱so kú̱rmi̱, e'ta̱ e̱' wö́ulâna̱tketke yulár wö́k
ZE[tokens]i̱à̱na̱ta̱mì̱ka̱irèbùsita̱ulàbatsèmi̱mà̱sokú̱rmi̱e'ta̱e̱'wö́ulâna̱tketkeyulárwö́k
ZE[morf]+Conj[finalidad]+Part+Adv[tiempo]+3PDdë+V+Imp1Tranbùsi+Sust+Partulà+Sustbáts+V+Imp1Tran+ImpPotmà̱so+SustHum+Sgku̱+V+VozMedia+Imp1+ImpPot+Dem[ausente]+Part+Reflwö́ulâr+V+VozMedia+Prosp+Suf[anticipativo]+Suf[anticipativo]yulár+Sustu+V+Inf
ZE [es]para que cuando llegue a muchacha, puede casarse, se puede encontrar una pareja, y ya ha aprendido a moler masa de maíz
 

ZE [bri]i éki sé̱ tsè̱ke̱ sa' tö, e'ta̱ e' tsè̱ke̱ éyökie
ZE[tokens]iékisé̱tsè̱ke̱sa'töe'ta̱e'tsè̱ke̱éyökie
ZE[morf]+3PDák+Sust+Suf[referencia]+Dem[cerca-oyente]tse̱+V+Imp1Tran+Imp2+1PPl+Exc+Posp[Erg]+Dem[ausente]+Part+Dem[ausente]tse̱+V+Imp1Tran+Imp2+Num(1)+Conjunto+Posp[similativa]
ZE [es]esa piedra la buscamos nosotros, la buscamos en grupo
 

ZE [bri]kë̀ e' dö̀ka̱ se' ki̱ ékölëme̱, e' ku̱é̱ki̱ se' kièke̱ éyökie i̱à̱na̱ ta̱ e's, e's e' rö̀
ZE[tokens]kë̀e'dö̀ka̱se'ki̱ékölëme̱e'ku̱é̱ki̱se'kièke̱éyökiei̱à̱na̱ta̱e'se'se'rö̀
ZE[morf]+Neg+Dem[ausente]dë+V+Imp1Intran+Dir[ascenso]se'+Sust+Posp[sobre]e'köl+Adj+Suf[Adv]+Dem[ausente]+Posp[por]+1PPl+Incki+V+Imp1Tran+Imp2+Num(1)+Conjunto+Posp[similativa]+Conj[finalidad]+Part+Adv[comparativo]+Adv[comparativo]+Dem[ausente]dë+V+Imp1Intran
ZE [es]no la alza una persona solamente, por eso nosotros llamamos a un grupo para así, así traerla
 

ZE [bri]e'ta̱ e' ké̱ wa̱ ta̱ sö blo' yèke̱, e' ké̱ wa̱ ta̱ se' chkö̀ke̱rak, e' ké̱ wa̱ ta̱ se' tso'rak ñî̱ ta̱ ñì̱ ñì̱ ñì̱ kímu̱kdak
ZE[tokens]e'ta̱e'ké̱wa̱ta̱söblo'yèke̱e'ké̱wa̱ta̱se'chkö̀ke̱rake'ké̱wa̱ta̱se'tso'rakñî̱ta̱ñì̱ñì̱ñì̱kímu̱kdak
ZE[morf]+Dem[ausente]+Part+Dem[ausente]ká̱+Sust+Posp+Part+1PPl+Inc+Posp[Erg]balo'+Sustya+V+Imp1Tran+Imp2+Dem[ausente]ká̱+Sust+Posp+Part+1PPl+Incchaka+V+Imp1Intran+Imp2+Suf[Pl]+Dem[ausente]ká̱+Sust+Posp+Part+1PPl+Inc+V+Imperf+Suf[Pl]+Adv[tiempo]+Part+Pron[recíproco]+Pron[recíproco]+Pron[recíproco]kíme̱+V+Inf+Suf[Pl]
ZE [es]ese día tomamos chicha, ese día comemos, ese día estamos todo el día juntos ayudándonos
 

ZE [bri]¡é! wé̱se, wé̱se ése yìr, yìr ièke̱ be' ta̱ i éki ñé̱ rè wé̱shke̱ sa' ù a̱
ZE[tokens]wé̱sewé̱seéseyìryìrièke̱be'ta̱iékiñé̱rèwé̱shke̱sa'
ZE[morf]+Interj u+V+Prosp+Interrog+Interrog+Dem[comparativo]+Pron[interrog/indef]+Posp+Pron[interrog/indef]+Pospië+V+Imp1Tran+Imp2+2PSg+Posp[compañía]+3PD+3PD+Dem[solo_escuchado]dë+V+Imp1Tran+Adv[lugar]+1PPl+Excù+Sust+Posp
ZE [es]¡e! de qué manera, de qué manera alguien, alguien le trae con usted esa piedra hasta dentro de nuestra casa
 

ZE [bri]e' ku̱é̱ki̱ sa' a̱ ta̱ bua' irir
ZE[tokens]e'ku̱é̱ki̱sa'ta̱bua'irir
ZE[morf]+Dem[ausente]+Posp[por]+1PPl+Exc+Posp+Partbua'+Adj+3PD+Posp[dör]
ZE [es]por eso para nosotros es buena
 

ZE [bri]mì̱kle ta̱ ák tso'se̱n a̱wí̱es e'rör wé̱ e'köl ë̀ i̱a̱, mì̱kle ta̱ i tso' tö wèke̱ yì ma̱ bua'r kià̱na̱ i wö́k e'ta̱ e' rè i wö́k e̱'rö
ZE[tokens]mì̱kleta̱áktso'se̱na̱wí̱ese'rörwé̱e'kölë̀i̱a̱mì̱kleta̱itso'töwèke̱yìma̱bua'rkià̱na̱iwö́ke'ta̱e'rèiwö́ke̱'rö
ZE[morf]+Adv[tiempo]+Suf[duda]+Parták+Sust+V+Imperf+Suf[Pl]+Dem[mismo_nivel]+1Plano+Posp[así]+Dem[ausente]+Posp[dör]+Dem[interrogativo]+Num(1)+Hum+Adv[modo]+Posp+Adv[tiempo]+Suf[duda]+Part+3PD+V+Imperf+Conj[que]u+V+Imp1Tran+Imp2+Pron[interrog/indef]+Interjbua'+Adj+Int3kiár+V+VozMedia+Prosp+3PDu+V+Inf+Dem[ausente]+Part+Dem[ausente]dë+V+Imp1Tran+3PDu+V+Inf+Adv[lugar]+dë+V+Inf
ZE [es]algunas veces hay piedras ahí así, esa es solamente para una persona, a veces las hay donde varios muelen, pues quieren moler muy bien, entonces llegan ahí a moler
 

ZE [bri]e's sa' wákpa sé̱ndak ñì̱ ta̱, e' rö sa' ujtö̀, sa' sé̱n, e' e' pàke sa' tö
ZE[tokens]e'ssa'wákpasé̱ndakñì̱ta̱e'rösa'ujtö̀sa'sé̱ne'e'pàkesa'tö
ZE[morf]+Dem[ausente]+Posp+1PPl+Excwák+Sust+Plsé̱r+V+VozMedia+Imp1+Suf[Pl]+Pron[recíproco]+Part+Dem[ausente]+Posp[dör]+1PPl+Excujtö̀+Sust+1PPl+Excsé̱r+V+VozMedia+Imp1+Dem[ausente]+Dem[ausente]apàka+V+Imp1Tran+1PPl+Exc+Posp[Erg]
ZE [es]así nuestro pueblo vive unido, nuestro idioma, nuestra forma de vida, eso contamos nosotros