file:///home/sofia/Dropbox/corpus2017/B09h07m53s05sep2012/B09h07m53s05sep2012.eaf

Friday, June 9, 2017 2:51 PM

PV[bri]à kë́këpa i̱'ñe̱ sa' tö mí̱a̱ wë'stela ché ta̱î̱ë
PV[tokens]kë́këpai̱'ñe̱sa'tömí̱a̱wë'stelachéta̱î̱ë
PV[morf]+Interjakë́kë+SustHum+Pl+Adv[tiempo+1PPl+Exc+Posp[Erg]mi̱'+V+Prosp+Interj[gracias]+Dimyë+V+Prosp+Cuant[mucho(s)]+Int
PV[es]¡oh! señor hoy nosotros vamos a decirte muchas gracias
 

PV[bri]ujté tso' ta̱î̱, kabéne̱ tso' ta̱î̱, sa' we'ine̱ si̱à̱rë, se' yàmi̱pa sa' we'ike
PV[tokens]ujtétso'ta̱î̱kabéne̱tso'ta̱î̱sa'we'ine̱si̱à̱rëse'yàmi̱pasa'we'ike
PV[morf]ujté+Sust+V+Imperf+Cuant[mucho(s)]kabér+V+VozMedia+PerfImp+V+Imperf+Cuant[mucho(s)]+1PPl+Excwe'ik+V+VozMedia+PerfImpsi̱â̱+Adj+Int3+1PPl+Incyàmi̱+SustHum+Pl+1PPl+Excwe'ik+V+Prosp
PV[es]hay mucho que hablar, se ha dicho mucho, nosotros fuimos abandonados tristemente, nuestra familia nos abandonó
 

PV[bri]e' ta̱ be' wa̱ sa' tso' bua'ë, be' sa' kí̱mè̱ke̱
PV[tokens]e'ta̱be'wa̱sa'tso'bua'ëbe'sa'kí̱mè̱ke̱
PV[morf]+Dem[ausente]+Part+2PSg+Posp+1PPl+Exc+V+Imperfbua'+Adj+Int1+2PSg+1PPl+Exckí̱me̱+V+Imp1Tran+Imp2
PV[es]por eso tú nos tienes bien, tú nos ayudas
 

PV[bri]e' ku̱é̱ki̱ sa' é̱n a̱ wë'stela chak mí̱a̱
PV[tokens]e'ku̱é̱ki̱sa'é̱nwë'stelachakmí̱a̱
PV[morf]+Dem[ausente]+Posp[por]+1PPl+Excé̱n+Sust+Posp+Interj[gracias]+Dimyë+V+ModoOptmi̱'+V+Prosp
PV[es]por eso queremos decirte gracias
 

PV[bri]be' kiè be' alà kie Jesús e' kiè e' ki̱ "Amén"
PV[tokens]be'kièbe'alàkieJesúse'kièe'ki̱Amén
PV[morf]+2PSgki+V+Imp1Tran+2PSgalà+SustHumki+V+Imp1Tran+Dem[ausente]kiè+Sust+Dem[ausente]+Posp[sobre]
PV[es]tú te llamas, en nombre de tu hijo llamado Jesus Amén